好的，我已经仔细研读了您的指令、目标专利说明书、权利要求以及对比文件说明书。作为一名经验丰富的专利代理师，我将以高度的专业性和严谨性，对对比文件是否公开目标专利权利要求的各技术特征进行深度分析和评估。
在分析开始前，请先确认以下信息：
- **对比文件名称：** 2007-11-14_EP1855185A_发明公开_EP1855185A2 Method of displaying text using mobile terminal
- **目标专利名称：** 便于文本编辑的方法和装置 CN102667753B
- **本次调用的模型名称：** 未提供，请忽略。
以下将严格按照您的要求创建特征比对表格，并进行公开性判断。
### 特征比对表格
| 技术特征描述及公开性判断 | 对比文件原文引用（中文翻译） | 公开性论述 |
| 技术特征A：包括：提供显示多个输入字符的第一编辑区域 <br>《直接公开》 | [0029] As illustrated in FIG. 3(a), text including at least one word is displayed on a screen of a terminal (S20). <br>（中文翻译：如图3(a)所示，包括至少一个单词的文本显示在终端屏幕上（步骤S20）。） | 对比文件明确公开了在屏幕上显示包含多个输入字符的文本。该显示区域（全屏文本显示区域）即为第一编辑区域，用于向用户提供包含多个输入字符的文本概览，这与目标专利中第一编辑区域的功能和作用相同。因此，技术特征A被对比文件直接公开。 |
| 技术特征B：提供第二编辑区域，在该第二编辑区域中放大地显示所述输入字符的子集以用于以语言单元为基础进行编辑 <br>《直接公开》 | [0033] As illustrated in FIG. 3(c), a size of the selected word is magnified by a prescribed magnification such that the enlarged word is displayed (S22). As illustrated in FIG. 3(c), a prescribed window 30 for displaying the magnified word is generated on the screen. <br>（中文翻译：如图3(c)所示，所选单词的大小以预定的放大倍数被放大，从而显示放大的单词（步骤S22）。如图3(c)所示，用于显示放大单词的预定窗口30在屏幕上生成。） | 对比文件明确公开了生成一个窗口（window 30），用于放大地显示从文本中选出的单词（输入字符的子集）。该窗口的作用是为用户提供一个放大的视图，以便于对该单词（语言单元）进行编辑。这与目标专利中第二编辑区域的功能和目的完全一致。因此，技术特征B被对比文件直接公开。 |
| 技术特征C：响应于接收到对于所述第二编辑区域的编辑输入，执行对于在所述第二编辑区域和所述第一编辑区域中相应字符的联合更新 <br>《隐含公开》 | [0035] The user edits the word magnified according to the prescribed magnification in the generated window 30 (S23). Word editing refers to changing characters contained in the magnified word by amendment, addition or deletion. <br>（中文翻译：用户在生成的窗口30中编辑根据预定放大倍数放大的单词（步骤S23）。单词编辑指的是通过修改、添加或删除来改变放大单词中包含的字符。） <br> [0038] The size of the word selected in step S21 is returned to the size of the word displayed in step S20... <br>（中文翻译：在步骤S21中所选单词的尺寸恢复到步骤S20中显示的单词的尺寸...） | 对比文件未明确描述“联合更新”这一术语，但其逻辑必然如此。当用户在放大窗口30中编辑单词（例如将“Hoo”改成“How”），编辑完成后，该窗口关闭或选择其他单词时，原文本区域中对应的单词必然会被更新为“How”。这是文本编辑的基本逻辑，本领域技术人员可以毫无疑义地推断出，对第二编辑区域（窗口30）的编辑必然导致第一编辑区域（原文本显示区域）中相应字符的最终状态发生变化，从而实现内容的同步。因此，技术特征C被对比文件隐含公开。 |
| 技术特征D：其中所述第一编辑区域和所述第二编辑区域被配置为在编辑模式中同时进行显示 <br>《隐含公开》 | [0034] The widow 30, which has a prescribed transparency, enables a user to recognize text contained in the window. <br>（中文翻译：窗口30具有预定的透明度，使得用户能够识别窗口内包含的文本。） <br> [0033] ...a prescribed window 30 for displaying the magnified word is generated on the screen. <br>（中文翻译：...用于显示放大单词的预定窗口30在屏幕上生成。） | 对比文件公开了用于放大的窗口30，并且该窗口具有透明度。本领域技术人员可以合理推断，当窗口30被生成并叠加在原文本上时，由于其透明性，用户可以在同一屏幕上同时看到放大的单词（第二编辑区域）和其背景中的原始文本（第一编辑区域），两者同时可见。这与目标专利中两个区域在编辑模式中同时显示以提供上下文和细节视图的目的一致。因此，技术特征D被对比文件隐含公开。 |
| 技术特征E：所述输入字符的子集作为按钮化的语言单元放大地显示在所述第二编辑区域中 <br>《未公开》 | [0036] ...a cursor 40 is generated when entering an editing mode if the window 30 is touched. <br>（中文翻译：...如果触摸窗口30，则在进入编辑模式时生成光标40。） <br> FIGS. 4 (a)-(c) illustrate a detailed example of the word editing performed in step S23. <br>（中文翻译：图4(a)-(c)示出了在步骤S23中执行的单词编辑的详细示例。） | 对比文件中的第二编辑区域（窗口30）是以光标为基础的文本编辑框，字符以连续文本形式显示，用户通过移动光标进行编辑。目标专利中的“按钮化的语言单元”特指每个语言单元（如单个汉字或单词）显示为一个独立的、可被点击激活的按钮。对比文件未公开将放大的字符以独立的“按钮”形式呈现，也未公开用户可以直接点击某个放大的字符（按钮）进行交互。因此，技术特征E未被对比文件公开。 |
| 技术特征F：其中所述第二编辑区域被配置为能够被放大或者缩小以动态地改变在所述第二编辑区域中按钮化的语言单元的数目和/或修改所述第二编辑区域当前显示所述输入字符的子集所基于的所述语言单元 <br>《未公开》 | [0034] The user can set the size of the prescribed window, the prescribed magnification and the transparency. <br>（中文翻译：用户可以设置预定窗口的大小、预定放大倍数和透明度。） | 对比文件允许用户在设置中调整窗口的大小和放大倍数，这是一种静态的、预先配置的参数，并非在编辑过程中对第二编辑区域本身进行动态的“放大或缩小”手势操作。目标专利的特征F强调了一种动态交互能力，即用户可以通过挤压等手势实时改变显示单元的数量或粒度（从字符切换到词语）。对比文件未公开这种动态的、基于手势的缩放功能，也未公开由此带来的显示单元数目或语言单元的动态变化。因此，技术特征F未被对比文件公开。 |
| 技术特征G：所述方法进一步包括：响应于在所述第二编辑区域中激活按钮化的语言单元，弹出候选列表以提示用于激活的语言单元的候选项 <br>《未公开》 | 全文未公开相关内容。 | 对比文件描述的是在窗口30中通过移动光标和键盘输入来修改字符，以将“Hoo”修改为“How”。其编辑过程不涉及点击某个“按钮化的语言单元”来弹出候选列表。对比文件全文未提及任何关于候选列表的概念。因此，技术特征G未被对比文件公开。 |
| 技术特征H：响应于从所述候选列表选择候选项，在所述第二编辑区域中将该激活的语言单元替换为所选择的候选项 <br>《未公开》 | 全文未公开相关内容。 | 由于对比文件未公开技术特征G中候选列表的任何内容，自然也未能公开从该列表中选择候选项以替换原语言单元的技术特征H。因此，技术特征H未被对比文件公开。 |
| 技术特征I：相应地在所述第一编辑区域中执行联合更新 <br>《未公开》 | 全文未公开相关内容。 | 技术特征I是技术特征G和H的必然结果。由于对比文件未公开G和H，因此该特征I也未被对比文件公开。 |
| 技术特征J：包括：在所述第一编辑区域提供选择装置，以用于选择在所述第二编辑区域中放大地示出的输入字符的子集，并且用于显示所述多个输入字符的哪部分在所述第二编辑区域中是可见的。 <br>《未公开》 | [0031] ...a word located where a cursor displayed on the screen is positioned is selected in a Key input mode. <br>（中文翻译：...在按键输入模式下，选择屏幕上光标所在位置的单词。） <br> [0032] ...a word touched by using a touch screen provided in the terminal is selected in a Touch mode. <br>（中文翻译：...在触摸模式下，选择通过使用终端提供的触摸屏触摸的单词。） | 对比文件选择子集（单词）的方式是通过移动光标或触摸直接选择。它没有一个专门的、持续可见的“选择装置”（如目标专利中的提示框211）来同时指示第一区域中的哪部分文本正在第二区域中被放大显示。选择装置不仅承担选择功能，还承担“指示器”作用，显示第二区域内容对应第一区域的位置。对比文件未公开这种具有双重功能的视觉选择装置。因此，技术特征J未被对比文件公开。 |
| 技术特征K：其中：所述第二编辑区域被配置为允许在所述第一编辑区域中的所述多个输入字符中进行详细的导航。 <br>《直接公开》 | [0036] ...a cursor 40 is generated when entering an editing mode if the window 30 is touched. <br>（中文翻译：...如果触摸窗口30，则在进入编辑模式时生成光标40。） <br> [0038] For example, after 'Hoo' has been amended into 'How' by the user in FIG. 5 (a), the user selects 'you', as illustrated in FIGS. (b) and (c). <br>（中文翻译：例如，在图5(a)中用户将‘Hoo’修改为‘How’之后，用户选择‘you’，如图5(b)和(c)所示。） | 对比文件允许用户在第二编辑区域（窗口30）内通过移动光标40进行详细的字符级编辑，并且可以通过选择不同的单词来切换到文本的其他部分，从而实现对第一编辑区域中文本的导航。这种在放大的视图中进行的精细操作，正是目标专利中所指的“允许在第一编辑区域中的多个输入字符中进行详细的导航”。因此，技术特征K被对比文件直接公开。 |
| 技术特征L：其中：所述候选列表被配置为被翻动以显示更多候选项。 <br>《未公开》 | 全文未公开相关内容。 | 由于对比文件未公开任何候选列表（特征G），因此也未能公开该候选列表的翻动特性。因此，技术特征L未被对比文件公开。 |
| 技术特征M：其中：所述第二编辑区域被配置为沿第一方向被翻动，并且所述候选列表被配置为沿第二方向被翻动，其中所述第一方向和所述第二方向是基本上彼此垂直的。 <br>《未公开》 | 全文未公开相关内容。 | 对比文件未公开第二编辑区域的翻动，也未公开候选列表。因此，关于翻动方向及彼此关系这个特征M更无从谈起。因此，技术特征M未被对比文件公开。 |
| 技术特征N：包括：响应于用户的指示，激活输入模式窗格，用于在输入字符中校正错误或者进一步编辑输入的文本。 <br>《未公开》 | 全文未公开相关内容。 | 对比文件描述的编辑过程是直接在窗口30内通过光标和键盘（或触摸屏上的键盘）进行，并未激活一个独立的、与第二编辑区域结合的“输入模式窗格”（如手写窗格、符号窗格）。对比文件没有提及在不同输入模式（如手写、语音、符号）之间切换的机制。因此，技术特征N未被对比文件公开。 |
| 技术特征O：其中：输入模式包括选择自以下组中的至少一项：手写识别 <br>《未公开》 | 全文未公开相关内容。 | 对比文件未公开手写识别作为输入模式。因此，技术特征O未被对比文件公开。 |
| 技术特征P：语音识别 <br>《未公开》 | 全文未公开相关内容。 | 对比文件未公开语音识别作为输入模式。因此，技术特征P未被对比文件公开。 |
| 技术特征Q：虚拟键盘输入。 <br>《未公开》 | 全文未公开相关内容。 | 虽然对比文件提到了通过触摸屏进行输入，但并未具体公开“虚拟键盘输入”作为一种独立的、可被激活的输入模式窗格。因此，技术特征Q未被对比文件公开。 |
| 技术特征R：其中：所述语言单元至少包括单个字符或词语。 <br>《直接公开》 | [0007] ...selecting one of the at least one word and automatically enlarging the selected word... <br>（中文翻译：...选择至少一个单词中的一个，并自动放大所选单词...） <br> [0035] Word editing refers to changing characters contained in the magnified word... <br>（中文翻译：单词编辑指的是...改变放大单词中包含的字符...） | 对比文件明确以“单词”（word）和“字符”（character）作为编辑的基本单位。在放大窗口30中编辑单词（如“Hoo”）时，用户是对其内的字符（如H, o, o）进行操作。这与目标专利中定义的语言单元至少包括单个字符或词语完全吻合。因此，技术特征R被对比文件直接公开。 |
<<<A>>><<<B>>><<<K>>><<<R>>><<<c>>><<<d>>>