对比文件名称：2005-03-03_JP2005056852A_发明专利_JP2005056852A Lighting unit with light source and light guide
目标专利名称：1309机动车辆照明装置CN101680626B
本次调用的模型名称：未指定
### 特征比对表格
| 技术特征描述及公开性判断 | 对比文件原文引用（中文翻译） | 公开性论述 |
| 技术特征A：至少包括：光源(1)，包括至少一个LED——《直接公开》 | 对比文件记载：“光源（１０）は発光ダイオード（１０）等が用いられる。”翻译：光源（10）是发光二极管（10）等。[2]段 | 对比文件明确公开了光源为发光二极管（LED），且“至少一个LED”包括单个LED，因此技术特征A被直接公开。 |
| 技术特征B：透光部分(2)，被设置为使得所述透光部分接收来自光源(1)的光——《直接公开》 | 对比文件记载：“光源（１０）から発した光は、接続した光導体（２０）によって反射体（４０）の方向に放射され”。翻译：从光源（10）发出的光，通过连接的光导体（20）向反射体（40）的方向放射。[2]段 | 对比文件的光导体（20）相当于透光部分，其接收来自光源的光，因此技术特征B被直接公开。 |
| 技术特征C：反射器(3)，被设置为使得所述反射器反射来自光源(1)并穿过透光部分(2)的那部分光并且将所述部分光耦合输出到照明装置(5)的前面——《直接公开》 | 对比文件记载：“光線は反射体で反射し、周囲に放射される。”翻译：光线被反射体反射，向周围放射。以及“反射体（４０）で反射した光線は、散光板（５０）を通じて周囲（１）へ反射する。”翻译：由反射体（40）反射的光线，通过散光板（50）向周围（1）反射。[2]段 | 对比文件公开了反射器反射来自光导体（透光部分）的光并耦合输出到照明装置前方（周围），因此技术特征C被直接公开。 |
| 技术特征D：在透光部分(2)内配备有反射部分和折射部分——《直接公开》 | 对比文件记载：“斜辺面（２８）は、円筒形状部分（２１）で想定した接平面と共に４５°の角度を成す。... 斜辺面（２８）に衝突する光線（６１，６２）は完全に斜辺面（２８）で反射する”以及“凸面（２７）は透過面（２７）であり、集光レンズ（２７）として機能する。”翻译：斜边面（28）与圆柱形状部分（21）的切平面成45°角。... 射在斜边面（28）上的光线（61，62）被斜边面（28）完全反射。凸面（27）是透过面（27），作为聚光透镜（27）起作用。[2]段 | 对比文件的光导体（透光部分）内具有斜边面作为全反射的反射部分，以及凸面作为透射的折射部分，因此技术特征D被直接公开。 |
| 技术特征E：其中所述反射部分把从光源(1)发出的光通过全反射偏转到基本垂直于反射器(3)的光轴的一个方向上——《直接公开》 | 对比文件记载：“斜辺面（２８）に衝突する光線（６１，６２）は完全に斜辺面（２８）で反射すると共に、例えば、凸面（２７）の方向で平行に導かれる。”翻译：射在斜边面（28）上的光线（61，62）被斜边面（28）完全反射，同时被引导成平行于凸面（27）的方向。以及“反射体（４０）はシリンダ胴の放物面とする形状を有する。”翻译：反射体（40）具有圆柱抛物面的形状。[2]段 | 对比文件中，光通过斜边面的全反射被偏转90°，从圆柱部分轴向变为垂直方向（即凸面方向）。反射体为圆柱抛物面，其光轴为水平方向（通过焦线并垂直于开口方向），因此偏转后的光方向基本垂直于反射器光轴。本领域技术人员可毫无疑义地得出，因此技术特征E被直接公开。 |
| 技术特征F：而所述折射部分将光在反射器(3)的方向上耦合输出——《直接公开》 | 对比文件记载：“凸面（２７）は透過面（２７）であり、集光レンズ（２７）として機能する。凸面（２７）に衝突する光線（６１，６２）は、... 反射体（４０）の方向で拡散する。”翻译：凸面（27）是透过面（27），作为聚光透镜（27）起作用。射在凸面（27）上的光线（61，62）向反射体（40）的方向扩散。[2]段 | 对比文件公开了折射部分（凸面）将光在反射器方向上耦合输出，因此技术特征F被直接公开。 |
| 技术特征G：所述机动车辆照明装置(5)具有至少两种功能——未公开 | 对比文件未记载任何关于两种功能的内容。 | 对比文件仅公开了一种照明功能，所有光均经过反射器反射后输出，没有提及第二功能（如光未入射到反射器或用于其他目的），因此技术特征G未公开。 |
| 技术特征H：第一功能的特征是所述光离开反射器(3)，而第二功能的特征是所述光未入射到反射器(3)上——未公开 | 对比文件未记载光未入射到反射器的部分。 | 对比文件的所有光都入射到反射器，不存在未入射到反射器的光，因此技术特征H未公开。 |
| 技术特征I：其中来自所述光源的光的一部分从配备在透光部分(2)内的所述反射部分发出并且不落到反射器(3)上——未公开 | 对比文件未记载任何光不落到反射器上。 | 对比文件的光导体将全部光导向反射器，没有光从反射部分发出而不落到反射器上，因此技术特征I未公开。 |
| 技术特征J：其特征在于，透光部分(2)具有至少一个发光表面(23)，发出的光从所述发光表面(23)入射到反射器(3)上——《直接公开》 | 对比文件记载：“凸面（２７）は透過面（２７）であり、反射体（４０）に対向する。”翻译：凸面（27）是透过面（27），与反射体（40）相对。以及“光線（６１，６２）は、透過面（２７）を通じて光導体（２０）から出射する際に... 反射体（４０）の方向で拡散する。”翻译：光线（61，62）从透过面（27）出射时向反射体（40）方向扩散。[2]段 | 对比文件的凸面（27）是透光部分的一个发光表面，光从该表面入射到反射器，因此技术特征J被直接公开。 |
| 技术特征K：其特征在于，透光部分(2)具有至少一个发光表面(23)，发出的光并不从所述发光表面(23)入射到反射器(3)上——未公开 | 对比文件未提及任何不用于入射到反射器的发光表面。 | 对比文件中所有光都通过凸面（27）入射到反射器，没有其他发光表面使光不射向反射器，因此技术特征K未公开。 |
| 技术特征L：其特征在于，未入射到反射器(3)上和/或未指向所述反射器(3)的光的至少一部分被耦合输入到用于执行所述照明装置的第二功能的光波导(4)中——未公开 | 对比文件未记载光波导系统或第二功能。 | 对比文件未公开任何光波导（除光导体本身外）用于接收未入射到反射器的光，也没有第二功能，因此技术特征L未公开。 |
| 技术特征M：其特征在于，反射器(3)包括其中心不位于光轴(Ax)上的至少两个部分(31)——《直接公开》 | 对比文件记载：“反射体（４０）は、下方の反射体部分（４３）と、これに鏡像対称とする上方の反射体部分（４４）とを有し、それらの対称面は照明ユニットの水平方向の中立面（３）とする。”翻译：反射体（40）具有下方反射体部分（43）和与其镜像对称的上方反射体部分（44），它们的对称面是照明单元的水平方向的中立面（3）。[2]段；并且从图3可知，光源（10）位于中立面（3）上，光轴通过光源并沿光导体轴向（水平方向），因此两个反射体部分的中心分别位于光轴的上方和下方，不位于光轴上。 | 对比文件明确公开反射器包括至少两个部分，且根据其对称布置及光源位置，本领域技术人员可确定各部分中心不位于光轴上，因此技术特征M被直接公开。 |
| 技术特征N：32)——《直接公开》 | 同上（特征M的引用也适用于特征N，因为两个部分共同构成）。 | 同特征M，对比文件公开了反射器的另一部分（32），其中心也不位于光轴上，因此技术特征N被直接公开。 |
| 技术特征O：其特征在于，光源(1)是单个的LED光源——《直接公开》 | 对比文件记载：“光源（１０）は発光ダイオード（１０）等が用いられる。”翻译：光源（10）是发光二极管（10）等。[2]段 | 对比文件公开了光源是单个的发光二极管（LED），因此技术特征O被直接公开。 |
| 技术特征P：其特征在于，从光源(1)穿过配备在透光部分(2)内的所述反射部分并且未入射到反射器(3)上的那部分光能够定向地基本上全部被耦合输入到光学部件中——未公开 | 对比文件未记载任何未入射到反射器的光及其定向耦合输入。 | 对比文件不存在未入射到反射器的光，因此技术特征P未公开。 |
| 技术特征Q：其特征在于，所述光学部件包括光波导系统(4)——未公开 | 对比文件未记载光波导系统。 | 对比文件没有公开任何用于接收未入射到反射器的光的光波导系统，因此技术特征Q未公开。 |
### 公开性代码
根据以上判断，对比文件直接公开的技术特征有：A, B, C, D, E, F, J, M, N, O。
未发现隐含公开的技术特征。
<<<A>>><<<B>>><<<C>>><<<D>>><<<E>>><<<F>>><<<J>>><<<M>>><<<N>>><<<O>>>