对比文件的名称：2018-06-20_JP6344107B_发明专利_JP6344107B2 翻訳における原文修正支援装置、支援方法及びプログラム
目标专利的名称：1522电池库控制装置和方法CN113826259B
本次调用的模型名称：当前AI语言模型（GPT-4 类）
### 特征比对表格
| 技术特征描述及公开性判断结果 | 对比文件原文引用 | 公开性论述 |
| 技术特征A：在所述电池库中多个电池架被并联连接（未公开） | 对比文件涉及翻译中的原文修正支持，全文无电池库、电池架或并联连接的相关内容（参见[0001]“本发明涉及一种翻译中的原文修正支持装置、支持方法及程序”）。 | 对比文件的技术领域和实现方式均不涉及电池库和电池架并联连接，本领域技术人员无法从对比文件中直接且毫无疑义地得出该技术特征，也不能通过合理推理得到（不同技术领域，无法建立任何关联）。因此未直接公开，也未隐含公开。 |
| 技术特征B：所述装置包括：电压测量单元，所述电压测量单元被配置为测量所述多个电池架中的每个电池架的电压（未公开） | 对比文件未公开电压测量单元；虽提及CPU、通信部等常规硬件（如[0022]-[0025]），但无任何电压测量或电池电压检测的功能或组件描述。 | 对比文件不包含测量电池架电压的单元或任何电压测量功能。即使适用宽松的隐含公开标准，本领域技术人员也不可能从语言翻译装置中推理出电池电压测量单元。因此未公开。 |
| 技术特征C：第一功率极限计算单元，所述第一功率极限计算单元被配置为相对于每个电池架，根据基于每个电池架的电压计算的SOC来计算第一功率极限值（未公开） | 对比文件无SOC计算、功率极限计算的相关内容；对比文件[0040]虽有相似度计算单元，但涉及的是概念结构相似度，完全不同于基于SOC的功率极限计算。 | 对比文件未公开SOC概念及功率极限计算。其计算单元处理的是自然语言的语义相似度，与电池的充电状态和功率极限无关。无法直接或间接得到该特征。 |
| 技术特征D：容量比率计算单元，所述容量比率计算单元被配置为基于对应电池架的容量和健康状态SOH来计算每个电池架的容量相对于所述多个电池架的总容量的容量比率（未公开） | 对比文件未公开容量、SOH或容量比率计算。所有描述均围绕动词词尾替换和相似度计算，无电池特性信息。 | 对比文件完全没有电池容量或健康状态的任何概念，无法推导出容量比率计算单元。因此未直接或隐含公开。 |
| 技术特征E：第二功率极限计算单元，所述第二功率极限计算单元被配置为通过将每个电池架的所述第一功率极限值除以用于该电池架的所述容量比率来计算第二功率极限值（未公开） | 对比文件未公开功率极限值、除法运算或容量比率等概念；其置换数据生成（[0050]）是文本替换，非数值除法。 | 对比文件的运算基于文本替换和相似度计算，不存在功率极限值与容量比率的除法操作。因此未公开。 |
| 技术特征F：电池库功率极限计算单元，所述电池库功率极限计算单元被配置为使用每个电池架的所述第二功率极限值来计算电池库功率极限值（未公开） | 对比文件未公开任何功率极限计算单元或类似聚合模块；其输出单元输出的是动词词干和词尾（[0008]）。 | 对比文件无功率极限计算、聚合最小值等操作。技术领域完全不同，无法推理得到。因此未公开。 |
| 技术特征G：进一步包括SOC计算单元（未公开） | 对比文件无SOC计算单元；虽有多种计算单元（如折り返し翻訳類似度計算部），但均与SOC无关。 | SOC计算单元是电池管理系统特有的组件，对比文件不涉及。故未公开。 |
| 技术特征H：所述SOC计算单元用于基于每个电池架的电压来计算每个电池架的SOC（未公开） | 对比文件无SOC计算及电压利用的公开。 | 对比文件未公开通过电压计算SOC的方法。因此未公开。 |
| 技术特征I：其中（直接公开） | 对比文件[0008]原文：一態様によれば、翻訳における原文修正支援装置であって、翻訳対象となる第1のデータに含まれる動詞の語幹と語尾とを抽出し、…中文翻译：根据一个方面，一种翻译中的原文修正支持装置，其中，包括：提取单元，…。此处“であって”在中文翻译中常表达为“其中”。 | 对比文件在其权利要求式描述中使用了“其中”这一过渡词，其作用与目标专利权利要求中的“其中”完全相同，均用于引出后续技术特征的描述。因此该特征被对比文件直接公开。 |
| 技术特征J：每个电池架的SOC是实时地变化的值（未公开） | 对比文件未涉及SOC或电池状态实时变化。其描述的是静态度量（如相似度），不随时间实时变化而动态调整。 | 对比文件无SOC概念，更无实时变化特性的公开。无法直接或隐含得到。 |
| 技术特征K：因此（直接公开） | 对比文件[0112]原文：これにより、ユーザは、評価結果を見るだけで、入力した会話文に含まれる動詞語尾が正しくない動詞を簡単に確認することができる。中文翻译：因此，用户仅通过查看评估结果，就能轻松确认输入的会话文中是否包含动词语尾不正确的动词。“これにより”在此明确翻译为“因此”。 | 对比文件使用“因此”作为因果连接词，表达由于前述内容导致的结果，与目标专利中“因此”的语法作用一致。因此直接公开。 |
| 技术特征L：所述库功率极限值也实时地变化（未公开） | 对比文件未提及功率极限值，亦无实时变化特征。 | 对比文件未公开任何功率极限值及其动态变化特性。因此未公开。 |
| 技术特征M：进一步包括温度测量单元（未公开） | 对比文件未公开温度测量单元；虽然可能有温度传感器相关描述，但未涉及电池架温度测量。 | 对比文件未公开专门用于测量电池架温度的温度测量单元，故未公开。 |
| 技术特征N：所述温度测量单元用于测量所述多个电池架中的每个电池架的温度（未公开） | 对比文件无电池架温度测量的任何记载。 | 对比文件未涉及电池架温度测量功能，不能直接或间接得到。 |
| 技术特征O：其中（直接公开） | 对比文件[0012]原文：以下、実施形態について添付の図面を参照しながら説明する。なお、本明細書及び図面において、…中文翻译：以下，参照附图说明实施方式。另外，在本说明书及附图中，…其中“において”在中文语境下常译为“在…中”或“其中”。 | 对比文件在描述性语句中使用了类似于“其中”的表达，引导后续说明内容，与目标专利中“其中”的上下文连接作用相同。因此直接公开。 |
| 技术特征P：当计算每个电池架的SOC时（未公开） | 对比文件无SOC计算，自然没有“当计算SOC时”的条件描述。 | 对比文件未公开SOC计算及相关的条件限定，因此未公开。 |
| 技术特征Q：使用每个电池架的温度（未公开） | 对比文件未公开利用温度进行SOC计算或任何电池相关处理。 | 对比文件无温度用于电池管理的任何记载，不能得到该特征。 |
| 技术特征R：其中（直接公开） | 对比文件[0008]中文翻译同特征I（也可参照[0012]等段落），文件中多处出现“其中”作过渡。 | 与特征I同理，对比文件公开了“其中”这一过渡词，作用相同。因此直接公开。 |
| 技术特征S：所述库功率极限计算单元计算在每个电池架的所述第二功率极限值当中的最小值（未公开） | 对比文件无功率极限最小值计算的公开；其评价部虽有比较（[0060]），但比较的是相似度差值，而非数值最小值。 | 对比文件未公开计算最小值作为功率极限值的技术手段，因此未公开。 |
| 技术特征T：作为所述库功率极限值（未公开） | 对比文件未公开库功率极限值这一概念。 | 对比文件无功率极限值的定义或输出，故未公开。 |
### 公开性代码
根据上述判断，对比文件直接公开了技术特征I、K、O、R，故结尾插入对应代码。
<<<I>>><<<K>>><<<O>>><<<R>>>