**对比文件名称**：2010-10-27_JP4569575B_发明专利_JP4569575B2 Internal resistance detecting device and detection method of the secondary battery
**目标专利名称**：1527电池单元电阻测量装置及方法、电池组CN113646649B
**本次调用的模型名称**：DeepSeek Chat
以下是根据目标专利权利要求的技术特征划分，对对比文件公开情况进行的特征比对表格。
### 特征比对表格
| 技术特征描述及公开性判断结果 | 对比文件原文引用（中文翻译） | 公开性论述 |
| 技术特征A：该电池单元电阻测量装置包括《直接公开》 | 原文：`この発明は、二次電池の内部抵抗値を検出する技術に関し、特に、電気負荷を駆動するための電源装置が有する二次電池の内部抵抗値を検出する技術に関する。`<br>翻译：本发明涉及检测二次电池内部电阻值的检测装置，尤其涉及检测用于驱动电负载的电源装置所具有的二次电池的内部电阻值的检测装置。 | 对比文件明确涉及二次电池内部电阻的检测装置，与目标专利的“电池单元电阻测量装置”属于相同技术领域且功能一致，因此该上位特征被直接公开。 |
| 技术特征B：载波信号生成模块《未公开》 | 原文：`しかしながら、上述した特開２００４−２８６６３号公報（特許文献１）における内部抵抗計測回路において交流法を実現するためには、その回路内部には、複数の周波数の交流信号を発生するように構成された発振器が必然的に搭載されることになる。……それゆえ、この発明は、かかる課題を解決するためになされたものであり、その目的は、簡易な装置構成で、二次電池の内部抵抗値を正確に検出することができる検出装置およびその検出方法を提供することである。`<br>翻译：然而，在实现上述特开2004-28663号公报（专利文献1）的内部电阻测量电路中的交流法时，其电路内部必然搭载有被构成为产生多个频率的交流信号的发振器。……因此，本发明是为了解决这一问题而做出的，其目的在于以简单的装置构成提供能够准确检测二次电池内部电阻值的检测装置及其检测方法。 | 对比文件明确指出其发明目的是避免使用专用的振荡器（载波信号生成模块），而是利用升压转换器开关频率产生的电流波动作为交流信号源，因而不存在独立的“载波信号生成模块”。该技术特征未被公开。 |
| 技术特征C：该载波信号生成模块被配置为生成第一频率的载波信号和第二频率的载波信号《未公开》 | 原文：`ＭＧＥＣＵ５０、調整したキャリア周波数ｆｃを電池監視部３０へ出力する。`<br>翻译：MGECU50将调整后的载波频率fc输出到电池监视部30。`……コンバータ用ＰＷＭ信号変換部５６、電流センサ１４からのバッテリ電流Ｉｂに対応する最適キャリア周波数を、キャリア周波数ｆｃに設定する。`<br>翻译：转换器用PWM信号转换部56将与来自电流传感器14的电池电流Ib对应的最佳载波频率设定为载波频率fc。 | 对比文件中虽然存在可变的开关频率（载波频率），但该频率是用于升压转换器的PWM控制，并非专门生成用于阻抗测量的第一频率和第二频率载波信号。对比文件没有公开同时或分别生成两个不同频率的载波信号并用于测量，因此该特征未被公开。 |
| 技术特征D：所述第二频率与所述第一频率不同《未公开》 | 原文：`コンバータ用ＰＷＭ信号変換部５６、電流センサ１４からのバッテリ電流Ｉｂに対応する最適キャリア周波数を、キャリア周波数ｆｃに設定する。`<br>翻译：转换器用PWM信号转换部56将与来自电流传感器14的电池电流Ib对应的最佳载波频率设定为载波频率fc。 | 由于特征C未被公开，该特征的前提不存在。对比文件仅公开了一个可变的开关频率，并未同时关联两个不同频率用作测量，因此该特征未被公开。 |
| 技术特征E：电阻单元《未公开》 | 原文：`バッテリ１０は、充放電可能な二次電池であり、例えば、ニッケル水素またはリチウムイオンなどからなる。……複数個の単電池を直列に接続してなる組電池であり、各々が、数個ずつの直列接続された単電池からなるｎ（ｎは自然数）個の電池ブロックＢ１〜Ｂｎに区分される。`<br>翻译：电池10是可充放电的二次电池，由镍氢或锂离子等构成。……是由多个单电池串联而成的组电池，分别划分为由几个串联的单电池构成的n个电池块B1~Bn。 | 对比文件仅公开了电池及电池块，没有公开由至少两个具有不同电阻值的电阻器构成的电阻单元。该特征未被公开。 |
| 技术特征F：该电阻单元包括第一电阻器和第二电阻器《未公开》 | 原文：同上，对比文件仅公开了电池本身，未涉及额外连接的电阻器。 | 对比文件完全没有提及第一电阻器和第二电阻器，因此该特征未被公开。 |
| 技术特征G：所述第二电阻器具有与所述第一电阻器不同的电阻值《未公开》 | 原文：无相关记载。 | 由于第一电阻器和第二电阻器均未公开，该特征不成立，且对比文件无相应教导。 |
| 技术特征H：阻抗测量单元《直接公开》 | 原文：`内部抵抗値演算部３２は、電圧センサ１２からのバッテリ電圧Ｖｂ１〜Ｖｂｎと、電流センサ１４からのバッテリ電流Ｉｂと、コンバータ用ＰＷＭ信号変換部５６からのキャリア周波数ｆｃとに基づいて、交流法によって電池ブロックＢ１〜Ｂｎの内部抵抗値Ｒ１〜Ｒｎを演算する。`<br>翻译：内部电阻值运算部32基于来自电压传感器12的电池电压Vb1~Vbn、来自电流传感器14的电池电流Ib、以及来自转换器用PWM信号转换部56的载波频率fc，通过交流法运算电池块B1~Bn的内部电阻值R1~Rn。 | 对比文件公开了通过电压传感器和电流传感器获取信号并运算内部电阻值的功能单元（内部电阻值运算部32），该单元实现了阻抗测量功能，相当于目标专利中的“阻抗测量单元”，因此该特征直接公开。 |
| 技术特征I：该阻抗测量单元被配置为在向所述第一电阻器、所述第二电阻器和电池单元中的任何一个施加所述第一频率的载波信号或所述第二频率的载波信号的状态下，测量相应施加对象两端的阻抗值《未公开》 | 原文：`内部抵抗値演算部３２、電圧センサ１２からのバッテリ電圧Ｖｂ１〜Ｖｂｎと、電流センサ１４からのバッテリ電流Ｉｂと、……に基づいて、電池ブロックＢ１〜Ｂｎの内部抵抗値Ｒ１〜Ｒｎを演算する。`<br>翻译：内部电阻值运算部32基于……运算电池块B1~Bn的内部电阻值。 | 对比文件仅对电池块（电池单元）进行电压电流测量，没有对另外设置的第一电阻器、第二电阻器施加载波信号并测量阻抗，且未公开选择性地向不同对象施加不同频率载波信号并测量相应阻抗的方式。该特征未被公开。 |
| 技术特征J：切换单元《未公开》 | 原文：对比文件装置构成中包含传感器和控制单元，但未公开用于选择性连接测量对象与阻抗测量单元的切换单元。`図１のモータ駆動装置の構成を示す概略ブロック図`（图1的结构框图）中无切换单元。 | 对比文件没有描述任何用于将第一电阻器、第二电阻器和电池单元之一切换连接到阻抗测量单元的切换单元。该特征未被公开。 |
| 技术特征K：该切换单元被配置为将所述第一电阻器、所述第二电阻器和所述电池单元中的任何一个选择性地连接至所述阻抗测量单元《未公开》 | 原文：无相关记载。 | 对比文件未公开切换单元，更未公开其选择性连接功能。 |
| 技术特征L：控制单元《直接公开》 | 原文：`内部抵抗値演算部３２は、電圧センサ１２からのバッテリ電圧Ｖｂ１〜Ｖｂｎと、電流センサ１４からのバッテリ電流Ｉｂと、コンバータ用ＰＷＭ信号変換部５６からのキャリア周波数ｆｃとに基づいて、交流法によって電池ブロックＢ１〜Ｂｎの内部抵抗値Ｒ１〜Ｒｎを演算する。`<br>翻译：内部电阻值运算部32基于……运算电池块B1~Bn的内部电阻值。`ＨＶＥＣＵ４０、電池監視部３０からバッテリ１０の状態とともに、バッテリ１０のＳＯＣを受信すると、……車両の走行に必要な駆動力を算出し、……`<br>翻译：HVECU40从电池监视部30接收电池10的状态以及SOC，计算车辆行驶所需的驱动力。 | 对比文件公开了具有运算和控制功能的单元（内部电阻值运算部32、HVECU40、MGECU50等），这些单元共同构成控制单元，用于基于检测数据计算内部电阻并进行系统控制。因此控制单元被直接公开。 |
| 技术特征M：该控制单元被配置为基于由所述阻抗测量单元测量到的阻抗值来计算所述电池单元的内部电阻《直接公开》 | 原文：`内部抵抗値演算部３２……に基づいて、交流法によって電池ブロックＢ１〜Ｂｎの内部抵抗値Ｒ１〜Ｒｎを演算する。`<br>翻译：内部电阻值运算部32……基于……通过交流法运算电池块B1~Bn的内部电阻值R1~Rn。 | 对比文件中的内部电阻值运算部32（属于控制单元）直接根据测量到的电压电流值（阻抗相关信息）计算内部电阻值，功能上与目标专利的特征M完全相同，因此直接公开。 |
| 技术特征N：其中，所述控制单元《直接公开》 | 原文：同特征L的引用。 | 对比文件公开了控制单元（内部电阻值运算部32等），该特征本身是对控制单元的引述，已被直接公开。 |
| 技术特征O：基于通过向所述第一电阻器和所述第二电阻器中的每个分别施加所述第一频率的载波信号和所述第二频率的载波信号而测量到的阻抗值来生成调整参数《未公开》 | 原文：无相关记载。对比文件技术方案中不存在第一电阻器、第二电阻器以及向它们施加不同频率载波信号的步骤；也没有生成调整参数的概念。 | 对比文件完全未公开通过测量两个不同电阻器在不同频率下的阻抗来生成调整参数的过程。该特征未被公开。 |
| 技术特征P：基于所述调整参数和通过向所述电池单元施加所述第一频率的载波信号和所述第二频率的载波信号而测量到的阻抗值，来计算所述电池单元的内部电阻《未公开》 | 原文：无相关记载。 | 由于特征O未公开，该特征所依赖的调整参数不存在，且对比文件没有公开利用调整参数修正测量值来计算内部电阻的方法。该特征未被公开。 |
| 技术特征Q：其中，所述第一频率为低频，所述电池单元的阻抗值为DC分量电阻和AC分量阻抗相加而获得的总阻抗值《隐含公开》 | 原文：`交流法では、発振器において交流信号の周波数を変化させたときのインピーダンスＺの時間依存性を測定することにより、抵抗成分Ｒとリアクタンス成分ｊＸとを抽出することが可能となる。`<br>翻译：在交流法中，通过测量振荡器改变交流信号频率时阻抗Z的时间依赖性，可以提取电阻成分R和电抗成分jX。 | 对比文件采用了交流法测量阻抗，并指出电阻成分R和电抗成分jX可通过频率变化提取。本领域技术人员公知，在足够低的频率下，电池的电容效应显著，测得的阻抗包含欧姆电阻和极化电阻（AC分量），即总阻抗。对比文件虽未明确说明“第一频率为低频”，但通过交流法的基本原理，本领域技术人员可以合理推断出：当使用低频交流信号时，电池的阻抗值表现为DC分量电阻和AC分量阻抗之和。因此该特征被隐含公开。 |
| 技术特征R：所述第二频率为高频，所述电池单元的阻抗值仅为所述DC分量电阻《隐含公开》 | 原文：同上，交流法通过改变频率提取电阻和电抗成分。 | 同样基于交流法原理，在高频下，电池内的电容阻抗变得很小，测得的阻抗主要反映欧姆电阻（DC分量电阻）。本领域技术人员可以合理推断出，当使用高频交流信号时，电池的阻抗值近似等于DC分量电阻。因此该特征被隐含公开。 |
| 技术特征S：其中，所述第一频率的载波信号是频率等于或小于预设的第一参考频率的高阻抗载波信号《未公开》 | 原文：`キャリア周波数ｆｃ、バッテリ電流Ｉｂに応じて昇圧コンバータ２２における電力損失が最小となる周波数に設定される。`<br>翻译：载波频率fc根据电池电流Ib被设定为升压转换器22中电力损失最小的频率。 | 对比文件中的“载波频率”是PWM开关频率，用于功率转换，并非目标专利中用于测量且具有高阻抗特性的载波信号。对比文件未提及高阻抗载波信号或预设参考频率。该特征未被公开。 |
| 技术特征T：其中，所述第二频率的载波信号是频率等于或大于预设的第二参考频率的高阻抗载波信号《未公开》 | 原文：同上。 | 同特征S，对比文件未公开高阻抗载波信号及其参考频率的设置。 |
| 技术特征U：其中，所述第一参考频率小于所述第二参考频率《未公开》 | 原文：无相关记载。 | 由于参考频率概念未公开，该特征不成立。 |
| 技术特征V：其中，所述第一电阻器在所述电池单元处于开路电压状态时被设置为预期的最小电阻值《未公开》 | 原文：无相关记载。 | 对比文件未涉及第一电阻器及其电阻值设置。 |
| 技术特征W：其中，所述第二电阻器在所述电池单元处于开路电压状态时被设置为预期的最大电阻值《未公开》 | 原文：无相关记载。 | 对比文件未涉及第二电阻器及其电阻值设置。 |
| 技术特征X：其中，所述阻抗测量单元还包括信号处理单元《未公开》 | 原文：`内部抵抗値演算部３２……に基づいて、交流法によって……内部抵抗値Ｒ１〜Ｒｎを演算する。`<br>翻译：内部电阻值运算部32……基于……运算内部电阻值。 | 对比文件中的内部电阻值运算部虽然进行数据处理，但未公开专门的“信号处理单元”具有生成I/Q信号和噪声去除的功能。该特征未被公开。 |
| 技术特征Y：该信号处理单元用于针对每个测量到的阻抗信号生成同相的I信号和延迟90度的Q信号《未公开》 | 原文：无相关记载。 | 对比文件没有公开正交解调或I/Q信号生成的相关内容。 |
| 技术特征Z：基于所生成的I/Q信号从每个测量到的阻抗信号中去除噪声分量《未公开》 | 原文：无相关记载。 | 对比文件未公开利用I/Q信号去除噪声分量的技术。 |
---
**结尾代码**
根据上述分析，对比文件直接公开了技术特征A、H、L、M、N；隐含公开了技术特征Q、R。其他技术特征未被直接或隐含公开。
<<<A>>><<<H>>><<<L>>><<<M>>><<<N>>><<<q>>><<<r>>>