对比文件名称：2004-03-04_JP2004072946A_发明专利_JP2004072946A Motor coil feed structure of hybrid drive unit
目标专利名称：1608马达CN111052560B
本次调用的模型名称：大型语言模型（GPT-4）
以下为特征比对表格，严格按照目标专利权利要求划分的技术特征进行逐项分析，第二栏引用对比文件原文（日文并中译）并确保段落标号正确，第三栏结合目标专利说明书进行公开性论述。
| 技术特征描述及公开性判断 | 对比文件原文引用 | 公开性论述 |
| 特征A：包括 – 《直接公开》 | 【0001】“本発明は、エンジンとモータと遊星歯車機構と駆動出力機構とを備えたハイブリッド駆動ユニットのモータコイル給電構造の技術分野に属する。”<br>中译：“本发明属于具备发动机、电机、行星齿轮机构和驱动输出机构的混合动力驱动单元的电机线圈供电结构的技术领域。” | 目标专利权利要求以“包括”起始，是开放式连接词。对比文件在技术领域描述中直接使用了“備えた”（包括），表明其结构涵盖所列部件，本领域技术人员可直接确定该特征被公开。 |
| 特征B：定子 – 《直接公开》 | 【0013】“前記複軸多層モータＭは、モータケース２に固定され、コイルを巻いた固定電機子としてのステータＳ”<br>中译：“所述多轴多层电机M固定于电机壳体2，作为卷绕线圈的固定电枢的定子S。” | 对比文件明确记载“ステータ（定子）”，与目标专利（参见说明书[0035]）的定子均为设置有线圈以产生电磁感应的固定电枢，作用完全相同，故直接公开。 |
| 特征C：转子，所述转子布置在所述定子中 – 《直接公开》 | 【0013】“前記ステータＳの内側に配置し、永久磁石を埋設したインナーロータＩＲ”<br>中译：“配置在所述定子S的内侧，埋设了永磁体的内转子IR。” | 目标专利中转子位于定子内部（参见说明书[0034]）。对比文件公开了内转子IR定位于定子S内侧，完全符合“转子布置在定子中”，直接公开。 |
| 特征D：轴，所述轴联接至所述转子 – 《直接公开》 | 【0013】“前記インナーロータＩＲに固定の第１モータ中空軸８”<br>中译：“固定于内转子IR的第一电机中空轴8。” | 对比文件明确记载轴（第1电机中空轴）固定于内转子，功能为传递转子转矩（目标专利说明书[0032]同样描述轴联接转子），直接公开。 |
| 特征E：汇流条，所述汇流条布置在所述定子上 – 《直接公开》 | 【0041】“前記バスバー軸方向積層体５３は、ステータＳの正面側エンドプレート４７に固定され”<br>中译：“所述母线轴向层叠体53固定于定子S的正面侧端板47。” | 母线轴向层叠体53承担汇流和供电功能，相当于汇流条，且固定于定子端板上即布置在定子之上（目标专利说明书[0036]汇流条布置在定子上）。直接公开。 |
| 特征F：其中 – 《直接公开》 | 【0036】“前記給電接続端子５０とバスバー径方向積層体５１と給電コネクタ５２とバスバー軸方向積層体５３により、ステータＳのＵ相コイル、Ｖ相コイル、Ｗ相コイルに対するモータコイル給電構造が構成される。”<br>中译：“通过所述给电连接端子50、母线径向层叠体51、给电连接器52和母线轴向层叠体53，构成对定子S的U相线圈、V相线圈、W相线圈的电机线圈供电结构。” | 目标专利中“其中”用于引出具体构成。对比文件采用“により”引出供电结构的组成关系，起到同样的引导作用，故直接公开。 |
| 特征G：所述汇流条包括端子和本体 – 《直接公开》 | 【0041】“リング状のＵ相プレートとＶ相プレートとＷ相プレートと中性点用プレートとの間にそれぞれ絶縁材を介装して軸方向に積層した後、全体を絶縁樹脂にて封止して構成される。”<br>中译：“将环状的U相板、V相板、W相板和中点用板之间分别介装绝缘材料进行轴向层叠后，用绝缘树脂整体密封构成。” | 对比文件中的导电板（プレート）相当于端子，绝缘材料及密封树脂构成绝缘本体（目标专利说明书[0041]汇流条包括端子及注塑本体）。结构及功能实质相同，直接公开。 |
| 特征H：所述端子连接至所述定子的线圈 – 《直接公开》 | 【0041】“リング状プレートから外側に突出したコイル接続部にステータＳの各相コイル４２が接続される。”<br>中译：“从环状板向外突出的线圈连接部连接至定子S的各相线圈42。” | 明确记载端子（板）的线圈连接部与定子线圈连接，同目标专利说明书[0041]端子连接至线圈，直接公开。 |
| 特征I：所述本体构造成使所述端子绝缘 – 《直接公开》 | 【0041】“絶縁材を介装して…絶縁樹脂にて封止”<br>中译：“介装绝缘材料…用绝缘树脂密封。” | 通过绝缘材料和绝缘树脂实现端子间的绝缘（目标专利本体通过注塑成型使端子绝缘），作用一致，直接公开。 |
| 特征J：所述端子包括第一端子和第二端子 – 《直接公开》 | 【0037】“Ｕ相給電接続端子部５０ａとＶ相給電接続端子部５０ｂとＷ相給電接続端子部５０ｃとを１組として構成され、この端子組がギヤ室３０を画成するモータケース２の周方向に異なる位置に２組配置固定されている。”<br>中译：“由U相给电连接端子部50a、V相给电连接端子部50b、W相给电连接端子部50c构成一组，该端子组在齿轮室30画成的马达壳体2的周向不同位置配置固定有两组。” | 对比文件明确设有两组空间分离的端子组，可必然视为第一端子和第二端子（目标专利说明书[0043]同样将端子分为第一、第二端子），直接公开。 |
| 特征K：所述第一端子的电路和所述第二端子的电路分离开 – 《直接公开》 | 【0037】两组端子组“周方向に異なる位置に２組配置”且各自连接独立的相线圈（U、V、W）。 | 由于两组端子组位于不同位置并分别用于不同相线圈的供电，本领域技术人员可直接确认其电路彼此分离（目标专利说明书[0043]强调电路分离），直接公开。 |
| 特征L：所述本体包括第一本体、第二本体和桥接部分 – 《未公开》 | 对比文件未记载上述结构。 | 目标专利说明书[0044]详细描述了本体包括空间分离的第一本体、第二本体以及连接两者的桥接部分。对比文件中的汇流条（母线轴向层叠体、母线径向层叠体、给电连接端子）均不具有此类分体结构，故未公开。 |
| 特征M：所述桥接部分构造成连接分离开的所述第一本体和所述第二本体 – 《未公开》 | 对比文件未记载桥接部分。 | 同特征L，对比文件没有第一本体、第二本体之分，更无桥接部分，未公开。 |
| 特征N：所述第一端子布置在所述第一本体上 – 《未公开》 | 对比文件无对应关系。 | 目标专利说明书[0045]明确第一端子布置在第一本体上，对比文件中第一端子（端子组）固定在壳体或层叠体中，无“第一本体”的对应概念，未公开。 |
| 特征O：所述第二端子布置在所述第二本体上 – 《未公开》 | 对比文件无对应关系。 | 同理，未公开。 |
| 特征P：其中 – 《直接公开》 | 【0037】“Ｕ相給電接続端子部５０ａとＶ相給電接続端子部５０ｂとＷ相給電接続端子部５０ｃとを１組として構成され”<br>中译：“由U相给电连接端子部50a、V相给电连接端子部50b、W相给电连接端子部50c构成一组。” | 同特征F，对比文件以“として”引出具体构成，直接公开。 |
| 特征Q：所述桥接部分的宽度小于所述第一本体的宽度或所述第二本体的宽度 – 《未公开》 | 对比文件未涉及桥接部分及宽度比较。 | 目标专利说明书[0047]指出至少一个桥接部分宽度小于第一/第二本体宽度，对比文件既无桥接部分也无宽度关系，未公开。 |
| 特征R：其中 – 《直接公开》 | 【0039】“２組配置された給電接続端子５０，５０に対応し、出力ギヤ１１の径方向外周位置であって、出力ギヤ１１の外径形状に沿うように２組配置されている。”<br>中译：“对应于配置的两组给电连接端子50,50，位于输出齿轮11的径向外周位置，沿输出齿轮11的外径形状配置有两组。” | 对比文件以“であって”引出位置关系，相当于“其中”，直接公开。 |
| 特征S：所述第一端子包括第一相端子和第一中性端子 – 《未公开》 | 【0037】给电连接端子组仅包括U、V、W相端子；【0041】中性点用板为独立环形板。 | 目标专利说明书[0043]第一端子包含一个第一中性端子和三个第一相端子。对比文件中每组端子组只有相端子，中性端子（中性点用板）不属于第一端子组，且为公共部件，故未能直接或隐含公开该组合关系。 |
| 特征T：所述第二端子包括第二相端子和第二中性端子 – 《未公开》 | 同特征S。 | 同理，未公开。 |
| 特征U：其中 – 《直接公开》 | 【0040】“給電コネクタ５２は、ギヤ室３０とモータ室１７との隔壁部２ａを貫通して設けられたＵ相給電コネクタ５２ａとＶ相給電コネクタ５２ｂとＷ相給電コネクタ５２ｃとを有する。”<br>中译：“给电连接器52具有穿过齿轮室30与电机室17的隔壁部2a设置的U相给电连接器52a、V相给电连接器52b和W相给电连接器52c。” | 对比文件以“有する”引出部件组成，直接公开“其中”性质，直接公开。 |
| 特征V：相对于所述汇流条的径向方向，从所述汇流条的中心至所述桥接部分的内侧表面的长度与从所述汇流条的所述中心至所述第一本体的内周表面的距离以及从所述汇流条的所述中心至所述第二本体的内周表面的长度相同 – 《未公开》 | 对比文件未涉及该径向长度关系。 | 目标专利说明书[0056]及图7详细描述了径向长度关系（L4=L5=L6），对比文件均未公开汇流条中心、桥接部分内表面、本体内周表面等概念，未公开。 |
| 特征W：相对于所述汇流条的所述径向方向，从所述汇流条的所述中心至所述桥接部分的外侧表面的长度小于从所述汇流条的所述中心至所述第一本体的外周表面的距离以及从所述汇流条的所述中心至所述第二本体的外周表面的长度 – 《未公开》 | 对比文件未涉及该径向长度关系。 | 目标专利说明书[0048]及图4描述了L3<L1,L2，对比文件无相对应结构，未公开。 |
| 特征X：其中 – 《直接公开》 | 【0041】“リング状のＵ相プレートとＶ相プレートとＷ相プレートと中性点用プレートとの間にそれぞれ絶縁材を介装して軸方向に積層した後、全体を絶縁樹脂にて封止して構成される。”<br>中译：“将环状的U相板、V相板、W相板和中点用板之间分别介装绝缘材料进行轴向层叠后，用绝缘树脂整体密封构成。” | 对比文件以“して…構成される”引出构成方式，直接公开“其中”含义，直接公开。 |
| 特征Y：在所述第一相端子的连接端与所述第一中性端子的连接端之间，其中所述第一中性端子的所述连接端相对于所述汇流条的周向方向布置成最靠近所述桥接部分 – 《未公开》 | 对比文件无桥接部分，亦无该布置关系。 | 目标专利说明书[0051]明确记载第一中性端子的连接端最靠近桥接部分，对比文件未公开，未公开。 |
根据上述分析，对比文件直接公开了技术特征A、B、C、D、E、F、G、H、I、J、K、P、R、U、X，未公开特征L、M、N、O、Q、S、T、V、W、Y，且没有特征构成隐含公开。
<<<A>>><<<B>>><<<C>>><<<D>>><<<E>>><<<F>>><<<G>>><<<H>>><<<I>>><<<J>>><<<K>>><<<P>>><<<R>>><<<U>>><<<X>>>