**对比文件名称**：2008-09-18_JP2008219995A_发明专利_JP2008219995A motor
**目标专利名称**：1608马达CN111052560B
**本次调用的模型名称**：专利评估分析模型
| 技术特征描述及公开性判断结果 | 对比文件原文引用（翻译成中文） | 公开性论述 |
| 特征A：包括 《直接公开》 | 【2】モータ１は、固定組立体であるステータ部２、回転組立体であるロータ部３、シャフト３１、ロータコア３２、界磁用磁石３３、軸受機構４、バスバーユニット５、センサ６を備える。翻译：“马达1包括：定子部2、转子部3、轴31、转子芯32、励磁磁铁33、轴承机构4、母线单元5、传感器6。” | 对比文件明确使用了“包括”（備える）引出马达的组成部件，与本特征的功能和表述相同，本领域技术人员能毫无疑义地确定该特征已被公开。 |
| 特征B：定子 《直接公开》 | 【2】上記引用中“ステータ部２”即为定子。 | 对比文件直接记载“定子部2”，其构成本领域公知的定子结构，故直接公开。 |
| 特征C：转子，所述转子布置在所述定子中 《直接公开》 | 【2】ロータ部３は、中心軸Ｊ１を中心とするシャフト３１、シャフト３１の周囲に取り付けられる略円筒状のロータコア３２、および、ロータコア３２の外周面に接着剤により固定された界磁用磁石３３を備える。翻译：“转子部3包括：以中心轴J1为中心的轴31、安装在轴31周围的近似圆筒形的转子芯32、以及固定在转子芯32外周面的励磁磁铁33。”以及图3显示内转子结构。 | 对比文件公开了转子部，且根据内转子型电机的常识，转子部位于定子部径向内侧，因此本特征中“转子布置在定子中”被直接公开。 |
| 特征D：轴，所述轴联接至所述转子 《直接公开》 | 【2】ロータ部３は、中心軸Ｊ１を中心とするシャフト３１…を備える。翻译：“转子部3包括以中心轴J1为中心的轴31…” 以及シャフト３１がロータコア３２と共に回転する。 | 对比文件明确轴是转子的一部分且与转子芯固定连接，从而实现扭矩传递，故直接公开。 |
| 特征E：汇流条，所述汇流条布置在所述定子上 《直接公开》 | 【2】バスバーユニット５およびセンサ６が、電機子２１の中心軸Ｊ１方向の上側に配置される。翻译：“母线单元5和传感器6配置在电枢21的中心轴J1方向的上侧。” 以及【2】ステータ部２の電機子２１を外部電源に接続するバスバーユニット５。翻译：“将定子部2的电枢21连接到外部电源的母线单元5。” | 对比文件公开了母线单元（汇流条）布置在定子的电枢上方（轴向一侧），且用于连接电源，这与“布置在定子上”含义一致，直接公开。 |
| 特征F：其中 《隐含公开》 | 【2】モータ１は、また、内部にステータ部２、ロータ部３、軸受機構４、および、バスバーユニット５を収容する略有底円筒状のハウジング１１を備える。翻译：“马达1还包括收容定子部2、转子部3、轴承机构4以及母线单元5的有底大致圆筒状的壳体11。”该句中的“また”（此外）起到引出进一步结构的作用。 | “其中”在权利要求中仅为引导后续特征的连接词，对比文件多处使用“また”、“なお”、“ここで”等具有类似连接功能的词语，本领域技术人员阅读时必然理解这种逻辑关系，因此该特征被隐含公开。 |
| 特征G：所述汇流条包括端子和本体 《直接公开》 | 【2】図４および図５に示すように、バスバーユニット５は、導電体により形成された複数の第１バスバー５１および複数の第２バスバー５２、並びに、中心軸Ｊ１の周囲において複数の第１バスバー５１および複数の第２バスバー５２を互いに接触させることなく保持する絶縁性のバスバー保持部であるバスバーホルダ５３を備える。翻译：“如图4和图5所示，母线单元5包括：由导体形成的多个第1母线51和多个第2母线52；以及绝缘性的母线保持部即母线支架53，其在中心轴J1周围保持多个第1母线51和多个第2母线52彼此不接触。” 其中第1母线51和52具有端子（第1端子511、第2端子521）用于连接线圈，母线支架53即为本体。 | 对比文件明确公开了汇流条单元包括作为端子的母线（多个第1及第2母线，其上有端子）和作为绝缘本体的母线支架，两者共同构成汇流条，功能与目标专利完全相同，直接公开。 |
| 特征H：所述端子连接至所述定子的线圈 《直接公开》 | 【2】複数の第１バスバー５１はそれぞれ、コイル２１３の導線の端部が接続される第１端子５１１を有し、複数の第２バスバー５２も同様に第２端子５２１を有する。翻译：“多个第1母线51分别具有用于连接线圈213的导线端部的第1端子511，多个第2母线52同样具有第2端子521。” | 对比文件明确记载第1端子和第2端子连接到定子的线圈，因此直接公开。 |
| 特征I：所述本体构造成使所述端子绝缘 《直接公开》 | 【2】上記引用中“絶縁性のバスバー保持部であるバスバーホルダ５３”以及“複数の第１バスバー５１および複数の第２バスバー５２を互いに接触させることなく保持する”。翻译：“绝缘性的母线保持部即母线支架53”和“保持多个第1母线51和多个第2母线52彼此不接触”。 | 对比文件明确母线支架由绝缘材料构成且使各母线之间相互绝缘，这正是使端子绝缘的功能，直接公开。 |
| 特征J：所述端子包括第一端子和第二端子 《直接公开》 | 【2】複数の第１バスバー５１はそれぞれコイル２１３の導線の端部が接続される第１端子５１１を有し、複数の第２バスバー５２はそれぞれ第２端子５２１を有する。翻译：“多个第1母线51分别具有用于连接线圈213的导线端部的第1端子511，多个第2母线52分别具有第2端子521。” | 对比文件明确存在两类不同的端子：第1端子和第2端子，且它们分属于不同的母线结构，因此本特征被直接公开。 |
| 特征K：所述第一端子的电路和所述第二端子的电路分离开 《不公开》 | 对比文件中第1端子（511）连接线圈的一端，第2端子（521）连接线圈的另一端，线圈使两端子形成闭合回路；且无任何关于电路冗余分离的记载。 | 目标专利的“电路分离”是指两个独立、不连通的电路组（每个组均包含相和中性）以确保安全冗余。对比文件中第1端子和第2端子通过线圈在电气上相连，构成单一电路，且没有公开或暗示存在两个彼此分离的独立电路组。故本特征既未直接公开也不存在隐含公开的合理基础。 |
| 特征L：所述本体包括第一本体、第二本体和桥接部分 《不公开》 | 对比文件中的母线支架53为一整个环形零件，无任何分割为两个独立本体并通过桥接部分连接的结构。 | 目标专利的本体由通过桥接部分连接的两个分离开的本体构成。对比文件公开的母线支架是整体式、连续的结构，没有公开或暗示任何形式的分离本体及桥接部分。因此不公开。 |
| 特征M：所述桥接部分构造成连接分离开的所述第一本体和所述第二本体 《不公开》 | 无相应内容。 | 基于特征L不成立，该特征自然不公开。 |
| 特征N：所述第一端子布置在所述第一本体上 《不公开》 | 无相应内容。 | 对比文件不存在第一本体，故不可能有第一端子布置在其上的公开。 |
| 特征O：所述第二端子布置在所述第二本体上 《不公开》 | 无相应内容。 | 同特征N。 |
| 特征P：其中 《隐含公开》 | 【2】図４および図５に示すように、バスバーユニット５は…を備える。翻译：“如图4和图5所示，母线单元5包括…”。句首“ように”相当于“如…所示”，在上下文中引出对汇流条的具体描述，起到逻辑连接作用。 | 同特征F的理由，“其中”仅为连接词，对比文件使用“図４および図５に示すように”等句式来表达转换到下一部件描述，本领域技术人员必然理解句子间的承接关系，故隐含公开。 |
| 特征Q：所述桥接部分的宽度小于所述第一本体的宽度或所述第二本体的宽度 《不公开》 | 无相应内容。 | 对比文件没有公开任何桥接部分或多个本体的宽度关系，因此不公开。 |
| 特征R：其中 《隐含公开》 | 【2】バスバーユニット５では、３つの第１バスバー５１が外部接続部５１３から時計回りと反時计回りとに振り分けて配置されており、…翻译：“在母线单元5中，3个第1母线51从外部连接部613向顺时针方向和逆时针方向分别配置，…”其中“バスバーユニット５では”（在母线单元5中）相当于“其中”。 | 对比文件在描述母线单元内部结构细节时使用了“バスバーユニット５では”，该表达起到了连接上下文并引出具体特征的作用，故隐含公开“其中”这一逻辑连词。 |
| 特征S：所述第一端子包括第一相端子和第一中性端子；并且中 《不公开》 | 对比文件中每个第1母线51仅有一个第1端子511，该端子连接一相的线圈，故为相端子；但第1端子未包括中性端子。中性端子由第2端子521通过继电器连接形成，且第2端子不属于第一端子组。 | 目标专利中第一端子是同时包含相端子和中性端子的独立组。对比文件的第一端子没有包含中性端子，且从未公开任一组的端子同时具备相线和中性线。因此本特征不公开。 |
| 特征T：所述第二端子包括第二相端子和第二中性端子 《不公开》 | 对比文件中第2端子521连接线圈的一端并通过继电器连至中性点，可视为中性端子，但不包含相端子。 | 目标专利的第二端子组包含相端子和中性端子，而对比文件的第二端子仅为中性端子（每个第2端子对应一相的中性侧），不包含相端子。故不公开。 |
| 特征U：其中 《隐含公开》 | 【2】本実施の形態では、各第２ホール素子６４２は、２つのホール素子を有する磁気エンコーダである。翻译：“在本实施方式中，各第2霍尔元件642是具有两个霍尔元件的磁编码器。”句中的“本実施の形態では”起到引出具体实施方式细节的作用。 | 对比文件用“本実施の形態では”（在本实施方式中）等短语转换到具体限定，类似于权利要求中的“其中”，隐含公开。 |
| 特征V：相对于所述汇流条的径向方向，从所述汇流条的中心至所述桥接部分的内侧表面的长度与从所述汇流条的所述中心至所述第一本体的内周表面的距离以及从所述汇流条的所述中心至所述第二本体的内周表面的长度相同 《不公开》 | 无相应内容。 | 对比文件既不包含桥接部分，也未公开任何关于径向长度的比较关系，因此不公开。 |
| 特征W：相对于所述汇流条的所述径向方向，从所述汇流条的所述中心至所述桥接部分的外侧表面的长度小于从所述汇流条的所述中心至所述第一本体的外周表面的距离以及从所述汇流条的所述中心至所述第二本体的外周表面的长度 《不公开》 | 无相应内容。 | 同特征V，不公开。 |
| 特征X：其中 《隐含公开》 | 【2】なお、バスバーユニット５では、複数の第１バスバー５１および複数の第２バスバー５２が、バスバーホルダとインサート成形により一体的に形成されてもよい。翻译：“另外，在母线单元5中，多个第1母线51和多个第2母线52也可以与母线支架通过嵌件成型一体形成。”该句中的“なお”相当于“另外”或“其中”，起到引出补充方案的作用。 | 对比文件使用“なお”引出附加特征，与权利要求中“其中”的逻辑功能相同，故隐含公开。 |
| 特征Y：在所述第一相端子的连接端与所述第一中性端子的连接端之间，其中所述第一中性端子的所述连接端相对于所述汇流条的周向方向布置成最靠近所述桥接部分 《不公开》 | 无相应内容。 | 对比文件没有桥接部分，也不存在中性端子最靠近桥接部分的布置关系，因此不公开。 |
---
<<<A>>> <<<B>>> <<<C>>> <<<D>>> <<<E>>> <<<f>>> <<<G>>> <<<H>>> <<<I>>> <<<J>>> <<<p>>> <<<r>>> <<<u>>> <<<x>>>