本次评估的对比文件名称：2011-07-13_EP1997093B_发明授权_EP1997093B1 VIRTUELLES SPOTLIGHT ZUR KENNZEICHNUNG VON INTERESSIERENDEN OBJEKTEN IN BILDDATEN
目标专利名称：977低光视觉辅助CN104583841B
调用的模型名称：DeepSeek-Chat
以下是根据目标专利权利要求的技术特征划分进行的特征比对表格：
| 技术特征描述以及公开性判断结果 | 对比文件原文引用 | 公开性论述 |
| 技术特征A：包括：便携式单元。<br>判断：未公开 | 无对应内容。 | 对比文件全文描述的系统为车辆集成的驾驶员辅助系统，其图像处理、显示及控制单元均固定安装在车辆中，未公开或暗示任何可独立携带或移出车辆的便携式单元。本领域技术人员无法从中得出该技术特征。 |
| 技术特征B：在所述便携式单元中的显示器，被配置为向用户呈现信息。<br>判断：未公开 | 无对应内容。 | 对比文件在第[0043]段提及显示器可设置于仪表板区域或作为抬头显示器，但均属于车辆固定安装部分，未公开在便携式单元中的显示器。 |
| 技术特征C：在所述便携式单元中的处理器，被配置为：接收来自红外相机的红外图像信号。<br>判断：未公开 | 无对应内容。 | 对比文件在第[0023]段公开了使用红外相机（Infrarot-Kamera）获取图像数据并由系统进行处理，但该处理器为车辆固定安装的部件，并非设置在便携式单元中。 |
| 技术特征D：使得通过所述显示器向所述用户呈现由所述红外图像信号所描述的物体。<br>判断：未公开 | 无对应内容。 | 对比文件在第[0008]段及[0023]段公开了将处理后的图像数据显示在显示器上，包括通过红外相机获取的物体信息，但该显示器并非便携式单元中的显示器，因此未公开此特征。 |
| 技术特征E：识别不能充分可见的物体，并且使得将它们覆盖到可见光相机图像上而不是显示红外图像。<br>判断：未公开 | 无对应内容。 | 对比文件在第[0023]段描述了用彩色相机图像数据替换红外相机图像数据，但这并非基于对“不能充分可见的物体”的识别，而是用于替换整个数据以改善颜色信息，且未明确“覆盖”操作或特征在于“不显示红外图像”。本领域技术人员无法毫无疑义地得出该技术特征。 |
| 技术特征F：还包括所述红外相机。<br>判断：《直接公开》 | 第[0023]段原文：“So könnten beispielsweise die Bilddaten einer Infrarot-Kamera teilweise durch die Bilddaten einer ebenfalls im Fahrzeug befindlichen Farbkamera ersetzt werden.” <br>中文翻译：例如，红外相机的图像数据可以部分地被同样位于车辆中的彩色相机的图像数据替换。 | 对比文件明确记载了“Infrarot-Kamera”（红外相机），其用于捕捉车辆周围环境的红外图像数据，与目标专利中红外相机的作用相同。该技术特征被直接公开。 |
| 技术特征G：其中所述红外相机是方向可调的。<br>判断：未公开 | 无对应内容。 | 对比文件通篇未提及红外相机的方向可调节性，本领域技术人员无法从中得出该技术特征。 |
| 技术特征H：其中所述便携式单元包括所述红外相机。<br>判断：未公开 | 无对应内容。 | 对比文件中红外相机是车辆的一部分（参见第[0023]段），未公开将红外相机集成在便携式单元中。 |
| 技术特征I：其中所述显示器是被配置为通过投影到车辆的挡风玻璃上来形成图像的投影显示器。<br>判断：《直接公开》 | 第[0043]段原文：“Beim Einsatz im Rahmen eines Fahrerassistenzsystems bietet es sich einerseits an die Bildanzeige als Headup-Display auszuführen...” <br>中文翻译：在驾驶员辅助系统的框架中使用时，一方面建议将图像显示作为抬头显示器执行。 | 对比文件明确记载了“Headup-Display”（抬头显示器），其技术本质是通过投影到车辆挡风玻璃上形成图像。因此，该技术特征被直接公开。 |
| 技术特征J：还包括保持器，所述保持器被配置为保持所述便携式单元在车辆中位于对所述车辆的驾驶员可见的位置处。<br>判断：未公开 | 无对应内容。 | 对比文件未公开任何用于保持便携式单元的保持器，其所有组件均为车辆固定集成。 |
| 技术特征K：其中所述保持器包括所述红外相机。<br>判断：未公开 | 无对应内容。 | 对比文件未公开保持器，更未公开保持器中包含红外相机。 |
| 技术特征L：还包括红外灯，所述红外灯被配置为照射物体以便促进所述红外相机的操作。<br>判断：未公开 | 无对应内容。 | 对比文件在第[0032]段仅提及使用虚拟照明源（virtuelle Beleuchtungsquelle）进行图像处理中的突出显示，未公开或暗示任何用于照射物体以辅助红外相机操作的实体红外灯。 |
| 技术特征M：还包括保持器，所述保持器被配置为保持所述便携式单元在车辆中位于对所述车辆的驾驶员可见的位置处，并且其中所述保持器包括所述红外灯。<br>判断：未公开 | 无对应内容。 | 对比文件未公开保持器，也未公开红外灯，因此无法公开此组合特征。 |
| 技术特征N：其中所述处理器还被配置为接收来自可见光相机的可见光图像信号，所述可见光相机具有与所述红外相机重叠的视场，并且所述处理器被配置为通过将所述可见光图像信号与所述红外图像信号进行比较来识别对人眼不能充分可见的物体。<br>判断：未公开 | 无对应内容。 | 对比文件在第[0023]段虽提及可见光或彩色相机，但其公开的内容是替换红外图像数据，而非将两者进行比较以识别物体。本领域技术人员无法从对比文件中得出通过比较可见光与红外图像信号来识别物体的技术方案。 |
| 技术特征O：其中所述可见光相机处于所述便携式单元中。<br>判断：未公开 | 无对应内容。 | 对比文件中的可见光相机是车辆的一部分，而非便携式单元的一部分。 |
| 技术特征P：还包括保持器中的所述可见光相机，所述保持器被配置为保持所述便携式单元在车辆中位于对所述车辆的驾驶员可见的位置处。<br>判断：未公开 | 无对应内容。 | 对比文件未公开保持器，也未公开可见光相机位于保持器中。 |
| 技术特征Q：其中所述处理器还被配置为：运行应用并且使得显示与所述应用相关的信息。<br>判断：未公开 | 无对应内容。 | 对比文件全文专注于图像数据处理与显示，未公开处理器运行应用（如导航、音乐等）并显示相关信息的功能。 |
| 技术特征R：终止使得在所述显示器的至少一部分上显示与所述应用相关的信息，并且反而形成并且使得显示包括所识别的对人眼不能充分可见的物体的图像。<br>判断：未公开 | 无对应内容。 | 对比文件未公开运行应用，也未公开在显示应用信息时中断并切换显示物体图像的过程。 |
| 技术特征S：其中所述应用是导航应用。<br>判断：未公开 | 无对应内容。 | 对比文件未公开任何应用，特别是导航应用。 |
| 技术特征T：其中所述处理器还被配置为在识别出对人眼不能充分可见的物体时发出警报。<br>判断：《隐含公开》 | 第[0041]段原文：“Besonders gewinnbringend wird die erfindungsgemäße Bildanzeige mit Mitteln zur Erzeugung akustischer oder haptischer Signale in Verbindung gebracht.” <br>中文翻译：特别有利的是，根据本发明的图像显示与用于产生声音或触觉信号的装置结合。 | 对比文件公开了在驾驶辅助系统中，当识别出相关对象（如行人、车辆）时，可结合声音或触觉信号装置。该系统的核心应用场景为夜间或低光环境（见第[0005]、[0042]段），其识别的对象通常即为目标专利中“对人眼不能充分可见的物体”。本领域技术人员能够合理推断，当系统识别出这类物体时，会通过声音或振动等形式发出警报以提醒驾驶员。因此，该技术特征被隐含公开。 |
| 技术特征U：其中所述处理器还被配置为估计所识别的对人眼不能充分可见的物体能够造成的危险，并且被配置为使得如果需要则采取碰撞预防措施。<br>判断：未公开 | 无对应内容。 | 对比文件在第[0027]、[0029]段提及根据物体距离或危险潜力调整显示特性，但未公开处理器执行危险估计并基于此采取碰撞预防措施（如自动制动或转向）的功能。 |
**结论说明**：
根据对比文件的内容，技术特征F和I被直接公开，技术特征T被隐含公开。其余技术特征（A、B、C、D、E、G、H、J、K、L、M、N、O、P、Q、R、S、U）均未被直接或隐含公开。
<<<F>>><<<I>>><<<t>>>