对比文件名称：2005-04-14_JP2005100084A_发明专利_JP2005100084A Image processor and method
目标专利名称：1099用于调节在显示器上显示的数据表示的取向的设备和方法CN101641950B
本次调用的模型名称：未指定
### 特征比对表格
| 技术特征描述及公开性判断结果 | 对比文件原文引用（翻译） | 公开性论述 |
| 技术特征A：支撑结构《直接公开》 | 【段落[2]】“装置全体の外観構成を図１（ｂ）に示す。装置本体の前面に表示部が設けられており、表示部の周囲にカメラ、電源スイッチ、状態表示ランプなどが配置される。”（装置整体外观结构如图1(b)所示，装置本体的前面设有显示部，显示部周围配置有相机、电源开关、状态显示灯等。） | 对比文件明确公开了“装置本体”，该本体用于支撑显示部和相机等组件，与目标专利中的支撑结构作用相同，因此直接公开。 |
| 技术特征B：由该支撑结构支撑的照相机《直接公开》 | 【段落[2]】“なお装置本体と画像入力部（特に撮像素子）との関係は、図２（ｂ）に示したように、装置本体に一体的に取り付けられる（カメラ内蔵型）ように構成してもよい。”（另外，装置本体与图像输入部（特别是摄像元件）的关系如图2(b)所示，可以构成为一体安装在装置本体上（相机内置型）。） | 对比文件公开了相机（图像输入部）由装置本体支撑，直接公开。 |
| 技术特征C：连接到该照相机的取向检测器《直接公开》 | 【段落[2]】“システムの構成例としては、図１（ａ）に示したように、画像入力部（Ｓ１０１）、顔向き検出部（Ｓ１０２）、回転方向判断部（Ｓ１０３）、画面制御部（Ｓ１０４）からなる。”（系统结构实例如图1(a)所示，由图像输入部(S101)、脸向检测部(S102)、旋转方向判断部(S103)、画面控制部(S104)构成。） | 对比文件中的脸向检测部和旋转方向判断部共同构成取向检测器，连接到相机，用于确定取向，直接公开。 |
| 技术特征D：该取向检测器被配置为识别由该照相机捕获的图像中的图像特征《直接公开》 | 【段落[2]】“顔検出部では、画像入力部で得られた画像に対して顔画像解析を行い、顔領域が画像中のどの部分にどのような向きに存在しているかを求める機能を有する。”（脸检测部具有对图像输入部获得的图像进行脸图像分析，求出脸区域在图像中的哪一部分以及以何种方向存在的功能。） | 对比文件的脸检测部识别图像中的脸区域作为图像特征，直接公开。 |
| 技术特征E：并确定所捕获的图像相对于基准取向的旋转取向《直接公开》 | 【段落[2]】“回転方向判断部では、顔検出部によって検出された顔の位置、回転方向などの情報と共に、機器本体に取り付けられたカメラの位置を考慮して、機器との相対的なユーザの顔画像の回転方向を算出する。”（旋转方向判断部考虑脸检测部检测到的脸的位置、旋转方向等信息以及安装在装置本体上的相机位置，计算用户脸图像相对于设备的旋转方向。） | 对比文件的旋转方向判断部确定脸图像相对于设备（基准）的旋转取向，直接公开。 |
| 技术特征F：其中基准取向是由该电子设备的基准坐标系统定义的《隐含公开》 | 【段落[2]】“検出された顔領域の上下方向に応じて機器の表示部に対する相対的な顔の回転方向を判定する。”（根据检测到的脸区域的上下方向，判定脸相对于设备显示部的旋转方向。） | 对比文件以显示部的方向作为基准，虽未明确定义基准坐标系统，但本领域技术人员可以理解显示部的方向对应于设备的基准坐标系统，因此隐含公开。 |
| 技术特征G：由该支撑结构支撑的显示器《直接公开》 | 【段落[2]】同特征A引用。 | 对比文件公开了显示部由装置本体支撑，直接公开。 |
| 技术特征H：该显示器被配置为显示数据表示《直接公开》 | 【段落[2]】“画面が回転する機能を有する機器”（具有画面旋转功能的设备）等，以及整体上下文。 | 对比文件公开了显示部用于显示内容，直接公开。 |
| 技术特征I：以依赖于所确定的旋转取向的取向显示该数据表示《直接公开》 | 【段落[2]】“画面制御部では、求められた機器本体の回転角度に基づいて、相対的な顔の回転角度にあわせ、画面の表示を回転する。”（画面控制部根据求得的装置本体的旋转角度，配合脸相对旋转角度，旋转画面显示。） | 对比文件的画面控制部根据检测到的旋转取向旋转画面显示，直接公开。 |
| 技术特征J：该取向检测器被进一步配置为将所述图像特征放在图像坐标系统中（未公开） | 对比文件未明确公开此配置。虽然通过旋转图像进行模板匹配，但未描述将图像特征置于特定坐标系统中的步骤。 | 对比文件未公开将图像特征放在图像坐标系统中的具体配置，本领域技术人员不能直接且毫无疑义地得出该特征，也不能合理推断出，因此未公开。 |
| 技术特征K：确定图像坐标系统和基准坐标系统之间的旋转角度(θ)以便确定所捕获的图像的旋转取向《直接公开》 | 【段落[2]】“最後に顔向き検出処理の結果から、機器本体に対する相対的な顔領域の回転角度を計算する（Ｓ８０５参照）。すなわち４つの画像のうち、顔領域が含まれる画像の回転角度θを０度、９０度、１８０度、２７０度のいずれかとする。”（最后，从脸向检测处理的结果，计算脸区域相对于装置本体的旋转角度（参照S805）。即，在四个图像中，包含脸区域的图像的旋转角度θ设为0度、90度、180度、270度中的任一个。） | 对比文件直接公开了计算旋转角度θ，该角度是脸图像相对于设备本体的角度，对应于图像坐标系统与基准坐标系统之间的角度，因此直接公开。 |
| 技术特征L：其中所述照相机被配置为连续地捕获图像《隐含公开》 | 【段落[2]】“本発明の実施においては、これまで説明した処理を常時機能させておくことが基本となるが、画像処理のコスト、消費電力等を考慮して、カメラのキャプチャするフレームレートを低下させる（撮像枚数を減らす、撮像間隔を大きくする）ことで画像転送の処理量を削減したり…”（在本发明的实施中，基本上使已说明的处理常时起作用，但考虑图像处理成本、功耗等，也可以通过降低相机捕获的帧率（减少拍摄次数、增大拍摄间隔）来削减图像传输的处理量…） | 对比文件公开了通常常时运行（连续捕获），同时指出可降低帧率。本领域技术人员可以合理推断出在视频电话等典型应用中相机连续捕获图像，因此隐含公开。 |
| 技术特征M：其中所述取向检测器被配置为从由照相机捕获的图像中识别三个或更多特征（未公开） | 对比文件未明确识别三个或更多特征。模板匹配涉及整体脸区域，而非特定数量的特征。 | 对比文件未公开识别三个或更多图像特征，本领域技术人员不能直接或间接得出，因此未公开。 |
| 技术特征N：其中所述取向检测器被配置为识别人类用户的图像特征《直接公开》 | 【段落[2]】“被写体の画像を撮影するための画像入力部と、撮影された画像中の被写体の顔領域を検出する顔検出部…”（具有用于拍摄被摄体图像的图像输入部、检测拍摄图像中的被摄体脸区域的脸检测部…） | 对比文件明确检测人类用户的脸区域，直接公开。 |
| 技术特征O：其中所述图像特征包括面部特征《直接公开》 | 同上，脸区域即面部特征。 | 对比文件公开了面部特征（脸区域），直接公开。 |
| 技术特征P：其中所述图像特征包括眼睛《隐含公开》 | 【段落[2]】虽未直接提及眼睛，但人脸检测通常依赖眼睛定位。现有技术部分提到“視線検出”。 | 对比文件公开了人脸检测，本领域技术人员可以合理推断人脸检测涉及眼睛特征，因此隐含公开。 |
| 技术特征Q：其中所述图像特征包括嘴《隐含公开》 | 【段落[2]】类似，未明确提及嘴。 | 对比文件公开了人脸检测，本领域技术人员可以合理推断人脸检测涉及嘴特征，因此隐含公开。 |
| 技术特征R：其中所述图像特征包括下巴（未公开） | 对比文件未提及下巴。 | 对比文件未公开下巴作为图像特征，未公开。 |
| 技术特征S：其中所述图像特征包括眉毛（未公开） | 对比文件未提及眉毛。 | 对比文件未公开眉毛作为图像特征，未公开。 |
| 技术特征T：其中所述图像特征包括人类用户的轮廓（未公开） | 对比文件未提及轮廓。 | 对比文件未公开人类用户的轮廓作为图像特征，未公开。 |
| 技术特征U：其中所述数据表示包括数据《隐含公开》 | 【段落[2]】对比文件涉及显示多种内容（文本、图像等）。例如“画面内の表示”包括这些数据。 | 对比文件未明确限定，但本领域技术人员可以理解显示内容即为数据，因此隐含公开。 |
| 技术特征V：其中所述数据包括文本和/或可视图像《隐含公开》 | 【段落[2]】对比文件在背景中提及显示文本、图像等。 | 对比文件未明确限定，但通常显示包括文本和图像，隐含公开。 |
| 技术特征W：其中所述取向检测器被配置为检测所捕获的图像相对于垂直取向和水平取向的取向《直接公开》 | 【段落[2]】同特征K引用，明确使用0°、90°、180°、270°对应垂直和水平取向。 | 对比文件直接公开了检测图像相对于垂直和水平取向的取向，直接公开。 |
| 技术特征X：根据这些取向中与照相机所捕获的图像最密切匹配的取向来确定所述支撑结构是垂直定向还是水平定向《直接公开》 | 【段落[2]】“これらの４種類の画像について、それぞれ一定方向の顔向き検出を行なうためのテンプレートマッチング処理を行なう。…最後に顔向き検出処理の結果から、機器本体に対する相対的な顔領域の回転角度を計算する。”（对这四种图像，分别进行用于检测一定方向脸向的模板匹配处理。…最后，从脸向检测处理的结果，计算脸区域相对于装置本体的旋转角度。）以及相似度比较选择最佳。 | 对比文件通过模板匹配比较四个方向的匹配度，选择最匹配的作为旋转角度，从而确定设备是垂直还是水平定向，直接公开。 |
<<<A>>><<<B>>><<<C>>><<<D>>><<<E>>><<<f>>><<<G>>><<<H>>><<<I>>><<<K>>><<<l>>><<<N>>><<<O>>><<<p>>><<<q>>><<<u>>><<<v>>><<<W>>><<<X>>>