对比文件名称：2003-10-14_JP2003290664A_发明专利_JP2003290664A Photocatalyst device, deodorizing device and refrigerator
目标专利名称：1277具有紫外光发射器的流体净化系统CN101238073B
本次调用的模型名称：未指定
### 特征比对表格
| 技术特征描述及公开性判断 | 对比文件原文引用（中文翻译） | 公开性论述 |
| 技术特征A：包括具有表面和位于所述表面内的多个孔的多孔板（隐含公开） | 【0054】“光触媒フィルタ１８は、第２の実施形態と同様にガラス繊維を編み込んで形成されたフィルタに本発明の光触媒微粒子が被着されて構成されたものである。” 翻译：光触媒过滤器18与第二实施例相同，是将玻璃纤维编织形成的过滤器上附着本发明的光触媒微粒而构成的。 | 该过滤器由玻璃纤维编织而成，具有多孔结构，包括表面和位于表面内的多个孔，在结构上等同于多孔板。本领域技术人员可合理推断其具备多孔板特征，因此隐含公开。 |
| 技术特征B：安装并且分布在所述表面上的多个紫外(UV)发光二极管(LED)（未公开） | 【0057】“紫外線ＬＥＤユニット１９は、基体２３及び筒体２４を有し、この筒体２４の内部に基板２５に実装された発光素子２６が設けられている。” 翻译：紫外LED单元19具有基体23及筒体24，在筒体24的内部设有安装在基板25上的发光元件26。 | 对比文件中的紫外LED集中安装在独立的单元内，并非分布在多孔板（过滤器）的表面上，因此未公开该技术特征。 |
| 技术特征C：以便至少一个紫外发光二极管位于所述表面内每组相邻孔之间（未公开） | 【0055】“紫外線ＬＥＤユニット１９は、光触媒フィルタ１８に対して波長３６０〜４１０ｎｍの光を放射するように対向配設されたものである。” 翻译：紫外LED单元19与光触媒过滤器18相对配置，以放射波长360-410nm的光。 | 对比文件中的LED单元整体与过滤器相对，并未指定LED位于相邻孔之间，因此未公开该位置关系。 |
| 技术特征D：使得穿过每个孔的流体被靠近每个孔定位的至少一个紫外发光二极管照射（未公开） | 同技术特征C引用。 | 对比文件未披露每个孔附近有LED，流体穿过孔时并非被靠近的LED照射，而是被对面的LED单元整体照射，因此未公开。 |
| 技术特征E：以将穿过每个孔的流体暴露于紫外辐射（未公开） | 【0059】“送風ファン１６が回転すると、吸入口２１から空気が吸い込まれ、光触媒フィルタ１８によって臭気成分ガスが分解された後、排出口２２より排出される。” 翻译：当送风风扇16旋转时，空气从吸入口21吸入，由光触媒过滤器18分解臭气成分气体后，从排出口22排出。 | 对比文件中空气通过光触媒过滤器时，污染物被光触媒分解，而非直接暴露于紫外辐射。虽然紫外LED照射过滤器，但空气主要受光触媒作用，不直接暴露于紫外辐射，因此未公开。 |
| 技术特征F：和具有用于所述流体的至少一个入口和至少一个出口的腔室（直接公开） | 【0059】“吸入口２１から空気が吸い込まれ、...排出口２２より排出される。” 以及【0054】“１５は筐体としてのケース”。 翻译：吸入口21吸入空气，...从排出口22排出；15是作为筐体的壳。 | 对比文件明确公开了壳（ケース）15具有吸入口21和排出口22，相当于腔室，用于流体流通，因此直接公开了该特征。 |
| 技术特征G：所述多孔板和紫外发光二极管安装在所述腔室内（隐含公开） | 【0054】“１５は筐体としてのケース、１６は通気手段としての送風ファン、１７は通風路、１８は通風路１７内に配設された光触媒フィルタである。” 以及【0055】“紫外線ＬＥＤユニット１９は、光触媒フィルタ１８に対して...対向配設”。 翻译：15是作为筐体的壳，16是作为通风装置的送风风扇，17是通风路，18是配置在通风路17内的光触媒过滤器；紫外LED单元19与光触媒过滤器18相对配置。 | 光触媒过滤器（相当于多孔板）和紫外LED单元均安装在壳（ケース）内，即腔室内，因此隐含公开了该特征。 |
| 技术特征H：使得当所述流体穿过所述多个孔时暴露于来自紫外发光二极管的紫外辐射（未公开） | 【0055】“紫外線ＬＥＤユニット１９は、光触媒フィルタ１８に対して波長３６０〜４１０ｎｍの光を放射するように対向配設されたものである。” 翻译：紫外LED单元19与光触媒过滤器18相对配置，以放射波长360-410nm的光。 | 对比文件中流体穿过过滤器孔时，紫外LED照射过滤器，但此照射主要用于激发光触媒，而非直接照射流体。流体是否暴露于紫外辐射不确定，且对比文件未描述流体直接暴露于紫外辐射，因此未公开。 |
| 技术特征I：其中，两个相邻紫外发光二极管之间的距离取决于紫外发光二极管的紫外光发射量。（未公开） | 对比文件未记载相关内容。 | 对比文件未提及相邻LED之间的距离与发射量有关，因此未公开。 |
| 技术特征J：其中所述孔的尺寸取决于紫外发光二极管的紫外光发射量。（未公开） | 对比文件未记载相关内容。 | 对比文件未提及孔的尺寸与LED发射量有关，因此未公开。 |
| 技术特征K：其中所述多孔板包括印刷电路板。（未公开） | 对比文件未记载相关内容。 | 对比文件中的多孔板（过滤器）由玻璃纤维制成，非印刷电路板，也未提及印刷电路板，因此未公开。 |
| 技术特征L：其中所述孔和所述紫外发光二极管以二维阵列布置。（未公开） | 对比文件未记载相关内容。 | 对比文件未明确孔和LED以二维阵列布置，因此未公开。 |
| 技术特征M：还包括一个或多个绝缘窗（未公开） | 对比文件未记载相关内容。 | 对比文件未提及绝缘窗，因此未公开。 |
| 技术特征N：所述一个或多个绝缘窗使所述一个或多个紫外发光二极管与所述流体绝缘。（未公开） | 对比文件未记载相关内容。 | 对比文件未提及绝缘窗及绝缘功能，因此未公开。 |
| 技术特征O：其中所述一个或多个绝缘窗用从由石英、二氧化硅和玻璃组成的一组中选择的一种材料制造。（未公开） | 对比文件未记载相关内容。 | 对比文件未提及绝缘窗材料，因此未公开。 |
| 技术特征P：其中所述腔室的壁被覆盖有一个或多个紫外光反射屏。（未公开） | 【0057】“リフレクタ２７の反射面２７ａはＡｇにより形成されている。” 翻译：反射器27的反射面27a由Ag形成。 | 对比文件中的反射器是LED单元的一部分，并非覆盖腔室壁，因此未公开腔室壁覆盖反射屏。 |
| 技术特征Q：还包括基于反馈的电力控制单元（未公开） | 对比文件未记载相关内容。 | 对比文件未提及基于反馈的电力控制单元，因此未公开。 |
| 技术特征R：所述基于反馈的电力控制单元供应电力给所述一个或多个紫外发光二极管。（未公开） | 对比文件未记载相关内容。 | 对比文件未提及基于反馈的电力控制单元，因此未公开。 |
| 技术特征S：还包括反馈单元（未公开） | 对比文件未记载相关内容。 | 对比文件未提及反馈单元，因此未公开。 |
| 技术特征T：所述反馈单元提供有关所述腔室内物理状态的信息给所述基于反馈的电力控制单元。（未公开） | 对比文件未记载相关内容。 | 对比文件未提及反馈单元及信息提供，因此未公开。 |
| 技术特征U：其中所述反馈单元包括一个或多个紫外光传感器（未公开） | 对比文件未记载相关内容。 | 对比文件未提及紫外光传感器，因此未公开。 |
| 技术特征V：所述一个或多个紫外光传感器提供紫外光强度数据给所述基于反馈的电力控制单元。（未公开） | 对比文件未记载相关内容。 | 对比文件未提及紫外光传感器及数据提供，因此未公开。 |
| 技术特征W：其中所述反馈单元包括一个或多个流体流动传感器（未公开） | 对比文件未记载相关内容。 | 对比文件未提及流体流动传感器，因此未公开。 |
| 技术特征X：所述一个或多个流体流动传感器提供流体流动数据给所述基于反馈的电力控制单元。（未公开） | 对比文件未记载相关内容。 | 对比文件未提及流体流动传感器及数据提供，因此未公开。 |
| 技术特征Y：其中所述一个或多个流体流动传感器测量多孔板的温度变化。（未公开） | 对比文件未记载相关内容。 | 对比文件未提及测量温度变化，因此未公开。 |
| 技术特征Z：其中所述一个或多个流体流动传感器测量所述多孔板内的应变。（未公开） | 对比文件未记载相关内容。 | 对比文件未提及测量应变，因此未公开。 |
<<<F>>><<<a>>><<<g>>>