对比文件名称：DE102004030350A1_Description_20260712_1547
目标专利名称：1356无袋式真空清洁器CN107529928B
本次调用的模型名称：根据用户要求，未指定具体模型
### 特征比对表格
| 技术特征描述及公开性判断结果 | 对比文件原文引用（中文翻译） | 公开性论述 |
| 技术特征A：包括旋风分离器，具有<br>《直接公开》 | 对比文件[0005]：„Flüssigkeitsabscheider ein Zyklon umfasst“ （液体分离器包括一个旋风分离器）。 | 对比文件明确记载了液体分离器包括旋风分离器，该结构直接对应于目标专利的旋风分离器，因此技术特征A被直接公开。 |
| 技术特征B：旋风管(6)、清洁空气出口管和连接至所述清洁空气出口管的涡流寻迹器(5)<br>《直接公开》 | 对比文件[0043]：„Außenwand 46, die von der Deckenwand 18 in Richtung auf den Behälterboden 15 absteht“ （外壁46从顶壁18朝向容器底部15延伸）；[0044]：„an der Auslassöffnung 19 ist ein koaxial zur Zylinderachse 35 ausgerichtetes Tauchrohr 60 gehalten, das in den von der Außenwand 46 umgebenen Innenraum 62 des Zyklons 45 eintaucht.“ （在出口开口19上保持有一个与圆柱轴线35同轴对准的浸入管60，该浸入管浸入到由外壁46包围的旋风分离器45的内部空间62中）。 | 对比文件的外壁46相当于旋风管，出口开口19相当于清洁空气出口管，浸入管60相当于连接至出口开口的涡流寻迹器。该结构实现了与目标专利相同的功能：浸入管的一端连接出口开口，另一端浸入旋风分离器内部，用于导出清洁空气。因此技术特征B被直接公开。 |
| 技术特征C：桶(3)，用于<br>《直接公开》 | 对比文件[0037]：„Schmutzsammelbehälter 14 ... ist zylinderförmig ausgebildet“ （污物收集容器14形成为圆柱形）；[0042]：„der Schmutzsammelbehälter 14 definiert einen Füllraum 40“ （污物收集容器14限定了一个填充空间40）。 | 对比文件的污物收集容器14即相当于桶，其内部定义填充空间，用于容纳后续的液体，因此技术特征C被直接公开。 |
| 技术特征D：容纳液体，其中<br>《直接公开》 | 对比文件[0042]：„der mit Flüssigkeit 41 befüllt werden kann“ （该填充空间可以填充液体41）。 | 对比文件明确记载填充空间40可填充液体41，直接公开了桶用于容纳液体，因此技术特征D被直接公开。 |
| 技术特征E：所述涡流寻迹器(5)的一端部被连接至所述清洁空气出口管，并且<br>《直接公开》 | 对比文件[0044]：„an der Auslassöffnung 19 ist ein koaxial zur Zylinderachse 35 ausgerichtetes Tauchrohr 60 gehalten“ （在出口开口19上保持有一个与圆柱轴线35同轴对准的浸入管60）。 | 对比文件的浸入管60一端固定于出口开口19，出口开口即为清洁空气出口管的一部分，因此该端部直接连接至清洁空气出口管，与目标专利的涡流寻迹器连接方式相同，技术特征E被直接公开。 |
| 技术特征F：另一端部指向所述液体，以使得<br>《未公开》 | 对比文件[0044]：„das in den von der Außenwand 46 umgebenen Innenraum 62 des Zyklons 45 eintaucht“ （该浸入管浸入到由外壁46包围的旋风分离器45的内部空间62中）。 | 对比文件中的浸入管60另一端部浸入旋风分离器内部空间62，而非直接指向桶中液体。液体位于填充空间40，位于旋风分离器下方，通过底壁47和回流管51与内部空间连通，但浸入管端部并不直接指向液体表面或液体区域。因此，技术特征F未被对比文件公开，也不存在隐含公开的可能。 |
| 技术特征G：所分离的清洁空气经由所述涡流寻迹器(5)和所述清洁空气出口管而离开所述旋风分离器，其中<br>《直接公开》 | 对比文件[0046]：„Die Saugluft kann über die Auslassleitung 60 und das sich daran anschließende Filterelement 25 sowie die Verbindungsleitung 26 zum Saugaggregat 21 gelangen“ （抽吸空气可以通过浸入管60和随后的过滤元件25以及连接管26到达抽吸单元21）。 | 对比文件明确描述了清洁空气（抽吸空气）通过浸入管60（即涡流寻迹器）和出口开口（即清洁空气出口管）离开旋风分离器，与目标专利中清洁空气的流动路径相同，因此技术特征G被直接公开。 |
| 技术特征H：所述桶(3)的直径是所述旋风管(6)的直径的至少两倍<br>《未公开》 | 对比文件全文未提及桶直径与旋风管直径之间的比例关系。 | 对比文件未公开任何关于桶直径与旋风管直径的具体数值比例，本领域技术人员无法从对比文件中直接且毫无疑义地得出该比例，也不存在任何推理或暗示，故技术特征H未被公开。 |
| 技术特征I：其中所述桶(3)的直径是所述桶(3)的底部至所述旋风分离器的所述涡流寻迹器(5)的所述另一端部之间的距离的至少2.8倍<br>《未公开》 | 对比文件全文未提及桶直径与桶底部至涡流寻迹器端部距离之间的比例关系。 | 对比文件未公开任何相关的尺寸数值或比例关系，本领域技术人员无法从对比文件中获得该技术特征，故技术特征I未被公开。 |
| 技术特征J：其中所述桶(3)的直径是所述旋风管(6)的直径的2.5倍<br>《未公开》 | 对比文件全文未提及桶直径与旋风管直径之间的具体比例。 | 对比文件未公开该具体数值比例，本领域技术人员无法从对比文件中直接得出，故技术特征J未被公开。 |
| 技术特征K：其中所述桶(3)的直径是所述桶(3)的所述底部至所述旋风分离器的所述涡流寻迹器(5)的所述另一端部之间的所述距离的至少3倍<br>《未公开》 | 对比文件全文未提及桶直径与桶底部至涡流寻迹器端部距离之间的比例关系。 | 对比文件未公开任何相关数值比例，本领域技术人员无法从对比文件中获得该技术特征，故技术特征K未被公开。 |
| 技术特征L：其中在所述桶(3)中存在主体(8)<br>《未公开》 | 对比文件[0041]：„ringförmiges Umlenkelement 38“ （环形偏转元件38）；[0043]：„Bodenwand 47 ... glockenförmig ausgestalteten Zentralbereich 48“ （底壁47的钟形中央区域48）。 | 对比文件在桶（污物收集容器14）中设置有环形偏转元件38，但其位于底部，功能为偏转气流，并非目标专利中所述的主体（蘑菇形且中心与旋风管一致）。另外，旋风分离器的底壁47属于旋风分离器的一部分，并非独立设置在桶中的主体。因此，技术特征L未被公开。 |
| 技术特征M：所述主体具有与所述旋风管(6)的中心一致的中心<br>《未公开》 | 由于技术特征L未公开，主体不存在，故该特征无对应公开内容。 | 对比文件未公开桶中存在主体，自然不存在主体中心与旋风管中心一致的技术特征，故技术特征M未被公开。 |
| 技术特征N：所述主体(8)的形状为蘑菇形或者接近蘑菇形<br>《未公开》 | 由于技术特征L未公开，主体不存在，故该特征无对应公开内容。 | 对比文件未公开蘑菇形或接近蘑菇形的主体，故技术特征N未被公开。 |
| 技术特征O：其中所述主体(8)具有部分(9)<br>《未公开》 | 由于技术特征L未公开，主体不存在，故该特征无对应公开内容。 | 对比文件未公开具有部分的主体，故技术特征O未被公开。 |
| 技术特征P：所述部分具有比所述主体(8)的最大直径小的直径<br>《未公开》 | 由于技术特征L未公开，主体不存在，故该特征无对应公开内容。 | 对比文件未公开部分直径小于主体最大直径的特征，故技术特征P未被公开。 |
| 技术特征Q：所述部分(9)的高度对应于所述液体的预期水平<br>《未公开》 | 由于技术特征L未公开，主体不存在，故该特征无对应公开内容。 | 对比文件未公开部分高度对应于液体水平的特征，故技术特征Q未被公开。 |
| 技术特征R：其中所述旋风管(6)延伸到所述桶(3)中<br>《直接公开》 | 对比文件[0043]：„Zyklon 45 ... in den Schmutzsammelbehälter 14 eintauchendes“ （旋风分离器45浸入污物收集容器14中）。 | 对比文件明确记载旋风分离器（其外壁相当于旋风管）浸入污物收集容器（即桶）中，直接公开了旋风管延伸到桶中，因此技术特征R被直接公开。 |
| 技术特征S：以便形成边缘(10)<br>《未公开》 | 对比文件全文未提及旋风管端部形成边缘的结构。 | 对比文件未公开旋风管延伸到桶中后形成边缘（如目标专利中用于控制液体进入的锐缘端部），故技术特征S未被公开。 |
| 技术特征T：所述边缘具有用于调节进入所述旋风管(6)中的液体量的开口(11)<br>《未公开》 | 对比文件全文未提及边缘或边缘上的开口。 | 对比文件未公开边缘上的开口，故技术特征T未被公开。 |
---
<<<A>>><<<B>>><<<C>>><<<D>>><<<E>>><<<G>>><<<R>>>