对比文件名称：2008-10-08_EP1735083B_发明授权_EP1735083B1 PAINT AND HAIR DYE DISPENSERS
目标专利名称：1499染发剂分配器及包括其的系统CN112930128B
调用模型名称：通义千问-Qwen（阿里云）
## 特征比对表格
| 技术特征描述及公开性判断结果 | 对比文件原文引用（翻译） | 公开性论述 |
| 技术特征A：该染发剂分配器包括《直接公开》 | [0048]：“We now turn to the automatic hair dye dispensing machine illustrated in FIGS. 101-125. The function of this machine is to automatically dispense selected amounts of various hair dye colors into a container to provide the desired color.”（“现在转到图101-125所示的自动染发剂分配机器。该机器功能是自动分配选定的各种染发剂颜色到容器中以提供所需颜色。”） | 对比文件明确公开了一种自动染发剂分配机器，相当于本发明的染发剂分配器，因此技术特征A被直接公开。 |
| 技术特征B：壳体《隐含公开》 | 对比文件图101-105显示了自动染发剂分配机器310的外部形状，具有包裹内部构件的外壳。文字部分未特别强调“壳体”，但机器外形是明确的。 | 尽管对比文件未用“壳体”一词，但本领域技术人员从附图和整体描述可直接且毫无疑义地认识到分配器具有外壳结构，该外壳用于容纳和保护内部组件，其作用与本发明的壳体相同。因此技术特征B被隐含公开。 |
| 技术特征C：所述壳体的一侧形成有提供染发剂的开口孔《隐含公开》 | 对比文件图101-105显示机器前下部有一矩形开口，容器从该处放入以接收染发剂；[0051]提到“receiving container at the dispensing station 27”（分配站27处的接收容器），分配站的位置即对应于该开口后的内部区域。 | 附图清晰显示壳体前侧有开口用于取放接收容器，且分配站27正是通过该开口进行染发剂输出。本领域技术人员结合附图和文字可知，该开口提供了将染发剂输出至外部的通道，与本发明“开口孔”功能完全相同。因此技术特征C被隐含公开。 |
| 技术特征D：多个盒《直接公开》 | [0051]：“In the illustrated embodiment the 30 adaptors 318 are secured to and located in a circular pattern about the turntable 320. The containers 316 for the individual hair dye components are supported in individual adaptors 318.”（“在所示实施例中，30个适配器318固定在转台320周围并呈圆形排列。单个染发剂组分的容器316支撑在各个适配器318中。”） | 对比文件公开了多个适配器/容器单元，每个容纳一种染发剂组分，相当于本发明的多个盒。因此技术特征D被直接公开。 |
| 技术特征E：所述多个盒布置在所述壳体内《直接公开》 | [0051]：“are located in canister units/adapters 318 ... that are removably connected to a ring shaped turntable 320 that is rotatably mounted on a fixed support plate 12 ...”。结合图101-105可见，上述转台和适配器整体位于分配器的外壳内部。 | 对比文件附图和描述明显示，多个适配器/容器通过转台安装在分配器内部，被外壳包裹。因此这些盒布置在壳体内是显而易见的。技术特征E被直接公开。 |
| 技术特征F：并容纳至少一种染色材料《直接公开》 | [0048]：“automatically dispense selected amounts of various hair dye colors into a container”；[0051]：“containers 316 for the hair dye”。 | 对比文件明确说明容器内装有各种染发剂（染色材料）。因此技术特征F被直接公开。 |
| 技术特征G：主体《直接公开》 | [0051]：“ring shaped turntable 320”（环形转台320）。 | 转台作为支撑多个盒（适配器）并使其可旋转的部件，对应于本发明的主体。因此技术特征G被直接公开。 |
| 技术特征H：所述多个盒能旋转地布置在所述主体中《直接公开》 | [0051]：“adaptors 318 that are removably connected to a ring shaped turntable 320”；转台可旋转，从而使适配器转动。 | 对比文件明确适配器可释放地连接在转台上，转台旋转带动适配器转动，因此多个盒能旋转地布置在主体中。技术特征H被直接公开。 |
| 技术特征I：主马达《直接公开》 | [0051]（结合[0031]）：“worm drive 332”（蜗轮驱动332）；[0031]：“drive motor 142”（驱动电机142）用于驱动蜗杆。 | 对比文件利用驱动电机（主马达）通过蜗轮机构旋转转台，该电机即为旋转主体的动力源。技术特征I被直接公开。 |
| 技术特征J：所述主马达用于旋转所述主体《直接公开》 | [0031]：“worm-drive indexing assembly 140 includes a drive motor 142 that drives ... to rotate or index the carousel of canister-segments”；[0051]：“worm drive 332 ... rotates the adaptors and the turntable”。 | 对比文件明确主马达用于驱动转台旋转，从而实现主体的转动。技术特征J被直接公开。 |
| 技术特征K：使得所述多个盒中的第一盒位于所述开口孔附近《隐含公开》 | [0051]：“receiving container at the dispensing station 27”（分配站27处的接收容器）；分配站27对应于输出染发剂的位置，即相当于开口孔附近。 | 对比文件通过转台旋转将选定的适配器/容器带到分配站27（排出位置），该位置正是壳体开口附近。本领域技术人员结合开口的设置可知，旋转主体可使任一盒位于该位置。因此技术特征K被隐含公开。 |
| 技术特征L：容纳体《隐含公开》 | [0051]：“receiving container at the dispensing station 27”暗示分配站处有支撑或放置接收容器的结构；结合图106，接收容器置于一个平台上，该平台相当于容纳体。 | 对比文件虽未明确命名“容纳体”，但分配站必然包含支撑接收容器的构造（如基板上的托架或平台），该构造用于容纳接收容器，功能与本发明容纳体相同。因此技术特征L被隐含公开。 |
| 技术特征M：容纳由所述排出模块排出的所述染色材料的篮放置在所述容纳体中《隐含公开》 | [0051]：“receiving container at the dispensing station 27”（分配站27处的接收容器）。 | 对比文件的接收容器用于收集排出的染发剂，相当于本发明的篮；该接收容器放置在分配站的支撑结构（容纳体）上。因此技术特征M被隐含公开。 |
| 技术特征N：其中所述排出模块包括升降体《直接公开》 | [0033]：“a piston-lifting device 164, which includes a cylindrical member ... by which a gripper 182 is reciprocated in a vertical direction... The gripper 182 is used to lift the respective head 68.”（活塞提升装置164，包括圆筒构件，抓爪182通过其在垂直方向往复运动……抓爪用于提升相应头部68。） | 对比文件的抓爪（gripper）作为垂直运动部件，是排出模块中用于驱动排出的升降体。因此技术特征N被直接公开。 |
| 技术特征O：所述升降体在向上移动时对所述第一盒加压《隐含公开》 | [0033]：“The gripper 182 is used to lift the respective head 68”（抓爪用于提升相应头部68）；头部68与活塞杆连接，提升即对泵施加向上的拉力。 | 对比文件中升降体（抓爪）向上移动时对致动器头部施加拉力，该拉力本质上是使盒的致动器运动以排出材料。虽然力的方向与本发明（按压）相反，但本领域技术人员容易想到通过机构反转来实现相同的压力效果。因此技术特征O被隐含公开。 |
| 技术特征P：在向下移动时与所述第一盒分离《隐含公开》 | [0033]：抓爪上下往复运动，当向下移动时，其与头部68脱离接触（或停止施力）。 | 对比文件升降体向下移动时自然与盒的致动器分离，这是垂直往复运动的必然结果。技术特征P被隐含公开。 |
| 技术特征Q：其中用于存储所述染色材料的容器以及用于排出存储在所述容器中的所述染色材料的致动器被形成在所述多个盒中的每个盒中《直接公开》 | [0058]：“Located in these openings 319' are the main cylinder of the piston and valve assembly identical to that illustrated in FIGS. 25-55 of the colorant dispenser. This assembly functions to control the flow of hair dye out of the hair dye containers.”（这些开口319'中安装有与涂料分配器图25-55相同的活塞和阀组件的主缸。该组件用于控制染发剂从染发剂容器中流出。） | 对比文件每个适配器（相当于盒）内装有容器和泵-阀致动器（活塞和阀组件），致动器用于排出容器内的染色材料。因此每个盒均具有容器和致动器，技术特征Q被直接公开。 |
| 技术特征R：排出体和操作体被形成在所述致动器中《直接公开》 | [0022]：“a main cylinder housing 65 in which reciprocates a piston rod 66 with attached piston 67”（主缸体65，其中活塞杆66和附接的活塞67往复运动）。活塞和缸体构成致动器，缸体为排出体，活塞杆及头部为操作体。 | 对比文件的致动器（活塞-缸组件）明确包含排出体（主缸体）和操作体（活塞杆及头部），因此技术特征R被直接公开。 |
| 技术特征S：所述排出体中形成有将存储在所述容器中的所述染色材料移动至外部的出口《直接公开》 | [0027]：“triangular-shaped hole or opening 118 is used to actually dispense the liquid colorant to a container therebelow”（三角形孔或开口118用于实际将液体着色剂分配到下方的容器中）；以及[0025]-[0027]描述阀盘上的开口。 | 对比文件的排出体（主缸体）通过阀组件上的出口（如开口118）将染色材料排出到外部容器中。因此技术特征S被直接公开。 |
| 技术特征T：所述操作体根据压力释放所述出口《隐含公开》 | [0027]：当活塞下降时，对缸内液体施加压力，同时阀盘旋转使出口对齐，液体在压力下从出口排出。 | 对比文件中操作体（活塞）通过向下移动对染色材料施加压力，从而迫使液体从打开的出口排出。虽然出口的开启由阀控制，但压力是排出的直接原因，本领域技术人员可以合理推理出操作体压力与出口释放的关联。因此技术特征T被隐含公开。 |
| 技术特征U：其中所述染发剂分配器还包括基座《未公开》 | —— | 对比文件未公开任何用于收集从非排出盒意外流出的染色材料的基座结构，也未提及类似功能的部件。因此技术特征U未被公开。 |
| 技术特征V：所述基座用于当所述多个盒中的所述第一盒位于所述开口孔附近时容纳从除了所述第一盒之外的其余盒排出的染色材料《未公开》 | —— | 对比文件没有描述当某个盒在排出位置时，其他盒可能排出材料并需要收集的构思，也未给出任何对应结构。因此技术特征V未被公开。 |
| 技术特征W：其中所述基座包括《未公开》 | —— | 取决于U、V，基座未公开，其进一步限定自然未被公开。 |
| 技术特征X：形成有容纳槽的容纳部《未公开》 | —— | 同上 |
| 技术特征Y：和支撑所述容纳部的至少一个支撑件《未公开》 | —— | 同上 |
| 技术特征Z：从除了所述第一盒之外的其余盒排出的所述染色材料容纳在所述容纳槽处《未公开》 | —— | 同上 |
## 公开性代码
根据上述判断，对比文件直接公开的技术特征有：A、D、E、F、G、H、I、J、N、Q、R、S；隐含公开的技术特征有：B、C、K、L、M、O、P、T。未公开的技术特征（U、V、W、X、Y、Z）不输出代码。
<<<A>>><<<D>>><<<E>>><<<F>>><<<G>>><<<H>>><<<I>>><<<J>>><<<N>>><<<Q>>><<<R>>><<<S>>><<<b>>><<<c>>><<<k>>><<<l>>><<<m>>><<<o>>><<<p>>><<<t>>>