**对比文件名称**：2009-10-06_US7597217B_发明授权_US07597217B2 Two disc valve pump assembly for a fluid dispenser
**目标专利名称**：1499染发剂分配器及包括其的系统CN112930128B
**本次调用的模型名称**：DeepSeek Chat
---
### 特征比对表格
| 技术特征描述及公开性判断结果 | 对比文件原文引用（翻译） | 公开性论述 |
| **技术特征A：该染发剂分配器包括**<br>《直接公开》 | 原文：*“The function of this machine is to automatically dispense selected amounts of various hair dye colors into a container to provide the desired color.”*（[0222]）<br>翻译：该机器的功能是自动分配选定量的各种染发剂颜色到容器中，以提供期望的颜色。 | 对比文件明确描述了一种自动染发剂分配机器，其核心功能是分配染发剂，因此直接公开了“染发剂分配器”这一产品名称及用途。本领域技术人员能够毫无疑义地确定对比文件涉及一种染发剂分配器。 |
| **技术特征B：壳体**<br>《隐含公开》 | 原文：*“The automatic hair dye machine 310 contains 30 different colors of hair dye that can be automatically dispensed by a program controller including a digital read-out viewing screen 312, possibly a touch-screen which can also be used for input of data.”*（[0222]）<br>翻译：自动染发剂机器310包含30种不同颜色的染发剂，可通过程序控制器自动分配，该程序控制器包括数字读出屏幕312，可能为触摸屏，也可用于输入数据。 | 对比文件虽然未直接使用“壳体”一词，但该机器必然具有容纳内部组件的保护性外壳，显示屏312位于外壳正面。本领域技术人员从机器整体结构和功能可合理推断出存在壳体。 |
| **技术特征C：所述壳体的一侧形成有提供染发剂的开口孔**<br>《隐含公开》 | 原文：*“The dispensing station 27 is identical to the one used in the colorant dispenser 10.”*（[0223]）；结合[0011] *“a receiving container located below an outlet orifice”*<br>翻译：分配站27与着色剂分配器10中使用的相同。接收容器位于出口孔下方。 | 对比文件揭示在分配站处设有用于输出染发剂的出口（outlet orifice），该出口必然位于壳体的一侧（正面或下部），以便接收容器放入。虽然未明确描述“开口孔”，但本领域技术人员可合理推断壳体上具有提供染发剂的开口。 |
| **技术特征D：多个盒**<br>《直接公开》 | 原文：*“the 30 adaptors 318 are secured to and located in a circular pattern about the turntable 320.”*（[0225]）；*“The containers 316 for the individual hair dye components are supported in individual adaptors 318.”*（[0225]）<br>翻译：30个适配器318固定并围绕转台320呈圆形布置。各染发剂组分的容器316由独立的适配器318支撑。 | 对比文件明确公开了30个独立容器/适配器单元，每个单元相当于一个“盒”，用于容纳染发剂。因此直接公开了多个盒。 |
| **技术特征E：所述多个盒布置在所述壳体内**<br>《直接公开》 | 原文：*“The containers 316 for the hair dye are located in canister units/adapters 318 that are removably connected to a ring shaped turntable 320 that is rotatably mounted on a fixed support plate 12.”*（[0225]）<br>翻译：用于染发剂的容器316位于罐单元/适配器318中，这些适配器可拆卸地连接到环形转台320上，转台可旋转地安装在固定支撑板12上。 | 所有容器/适配器均安装在转台上，转台及其周围结构位于分配器的外壳内部（图101可见外壳）。因此本领域技术人员可直接确认这些盒布置在壳体内。 |
| **技术特征F：并容纳至少一种染色材料**<br>《直接公开》 | 原文：*“The automatic hair dye machine 310 contains 30 different colors of hair dye.”*（[0222]）<br>翻译：自动染发剂机器310包含30种不同颜色的染发剂。 | 对比文件明确每个容器容纳一种染发剂颜色，染发剂即为染色材料。直接公开。 |
| **技术特征G：主体**<br>《直接公开》 | 原文：*“a ring shaped turntable 320 that is rotatably mounted on a fixed support plate 12.”*（[0225]）<br>翻译：环形转台320可旋转地安装在固定支撑板12上。 | 转台是支撑并旋转多个盒的可旋转结构，对应于目标专利的“主体”。对比文件明确公开了该主体结构。 |
| **技术特征H：所述多个盒能旋转地布置在所述主体中**<br>《直接公开》 | 原文：*“the adaptors 318 are secured to and located in a circular pattern about the turntable 320. The turntable, when rotated, places an adaptor at a dispensing station.”*（[0225]）<br>翻译：适配器318固定并围绕转台320布置，转台旋转时将适配器送至分配站。 | 多个盒（适配器）固定安装在转台上，并随转台旋转，因此直接公开了盒能旋转地布置在主体中。 |
| **技术特征I：主马达**<br>《直接公开》 | 原文：*“the turntable is operated by a worm drive 332 connected to the support plate 12 that engages the pins 326 of the adaptor and rotates the adaptors 318 and the turntable relative to the plate 12.”*（[0233]）；*“power driven worm wheel 334”*（[0233]）<br>翻译：转台由蜗杆驱动装置332操作，该装置与支撑板12连接，并与适配器的销326接合，使适配器和转台相对于板12旋转。动力驱动的蜗轮334。 | 蜗杆驱动需要动力源，本领域技术人员可直接识别出存在马达作为主驱动源。自动版本中该驱动由程序自动控制，必然包含电机。因此直接公开了主马达。 |
| **技术特征J：所述主马达用于旋转所述主体**<br>《直接公开》 | 同上原文（[0233]）；*“the worm drive... rotates the adaptors and the turntable”*<br>翻译：蜗杆驱动……使适配器和转台旋转。 | 主马达通过蜗杆驱动机构使转台（主体）旋转，实现盒的定位。对比文件明确公开了该功能。 |
| **技术特征K：使得所述多个盒中的第一盒位于所述开口孔附近**<br>《直接公开》 | 原文：*“The 129° rotation places a subsequent adaptor in position at the dispensing station 27.”*（[0233]）<br>翻译：旋转129°将下一个适配器定位在分配站27处。 | 分配站27即为染发剂输出位置，相当于开口孔处。通过旋转主体，可使指定盒（第一盒）位于分配站（开口孔附近）。直接公开。 |
| **技术特征L：容纳体**<br>《隐含公开》 | 原文：*“a receiving container located below an outlet orifice”*（[0011]）；*“the container collecting the colorant and hair dye is located at the dispensing station”*（[0012]）<br>翻译：接收容器位于出口孔下方；收集着色剂和染发剂的容器位于分配站。 | 对比文件在分配站设有放置接收容器的位置（如平台或支撑结构），该位置即为容纳体的功能对应。虽然未使用“容纳体”术语，但本领域技术人员可合理推断存在用于放置容器的支撑部件。 |
| **技术特征M：容纳由所述排出模块排出的所述染色材料的篮放置在所述容纳体中**<br>《隐含公开》 | 原文：*“receiving container placed below an outlet orifice”*（[0011]）<br>翻译：接收容器放置在出口孔下方。 | 接收容器相当于“篮”，其放置于所述支撑位置（即容纳体）。对比文件并未明确区分“篮”与“容纳体”，但该布置结构使得接收容器置于出口下方的支撑部上，符合特征描述。 |
| **技术特征N：其中所述排出模块包括升降体**<br>《直接公开》 | 原文：*“piston-lifting device 164, which includes a cylindrical member... by which a gripper 182 is reciprocated in a vertical direction.”*（[0207]）<br>翻译：活塞提升装置164，包括圆柱形构件……通过该构件，夹持器182在垂直方向往复运动。 | 对比文件的排出模块包含可在垂直方向往复移动的夹持器（gripper），该夹持器即为升降体。直接公开。 |
| **技术特征O：所述升降体在向上移动时对所述第一盒加压**<br>《未公开》 | 原文：*“The gripper 182 is mounted to the threaded rod 181 via a nut... the gripper is used to lift the respective head 68 an amount that is dependent upon the amount of fluid... As the head 68 is lifted and draws up the piston rod 66 and piston 67 thereof, a vacuum is created in the main cylinder 65 to suck up the requisite amount of fluid.”*（[0207]）<br>翻译：夹持器安装在螺纹杆上……夹持器用于提升相应的头部68，提升量取决于待分配的流体量……随着头部68被提升并带动活塞杆66和活塞67，主缸65内产生真空以吸入所需量的流体。 | 对比文件中的升降体（夹持器）在向上移动时是提拉活塞杆头，施加的是拉力，而非向下的压力。目标专利的升降体是向上移动时对盒施加压力（推压致动器）以直接打开出口排出染色材料。二者作用力方向和作用方式均不同，且对比文件未记载任何通过向上按压来驱动盒的元件。因此本特征未公开，也不能合理推断出。 |
| **技术特征P：在向下移动时与所述第一盒分离**<br>《直接公开》 | 原文：*“the piston-lifting device is actuated to lower the piston head of the respective dispensing piston/cylinder pump arrangement via gripper 182 in order to dispense the metered or measured contents.”*（[0209]）；*“the gripper 182 has a notch or catch 184 in which is received a respective enlarged head... after dispensing the head can separate”*（[0207]）<br>翻译：活塞提升装置被致动以通过夹持器182降低相应分配活塞/缸泵装置的活塞头，以分配计量好的内容物。夹持器具有凹口184用于接收相应的扩大头部……分配后头部可分离。 | 升降体（夹持器）在向下移动时释放或脱离活塞杆头，即与第一盒（的致动器）分离。直接公开。 |
| **技术特征Q：其中用于存储所述染色材料的容器以及用于排出存储在所述容器中的所述染色材料的致动器被形成在所述多个盒中的每个盒中**<br>《直接公开》 | 原文：*“Each canister-segment 14... consists of three canister-receptacles... and three dispensing piston/cylinder pump arrangements 34.”*（[0191]）<br>翻译：每个罐段14……包括三个罐容器……以及三个分配活塞/缸泵装置34。 | 每个盒（罐段）中具有用于存储染色材料的容器（canister receptacle），以及用于排出的致动器（活塞/缸泵），致动器形成在盒上。直接公开。 |
| **技术特征R：排出体和操作体被形成在所述致动器中**<br>《未公开》 | 原文：*“the valve mechanism comprises upper and lower ceramic plates... the lower plate is rotatable to align openings for fill and dispense.”*（[0199]-[0201]）<br>翻译：阀机构包括上、下陶瓷盘……下盘可旋转以对准开口，实现填充和分配。 | 对比文件的致动器（泵）中具有活塞（作为排出部件）和旋转阀（作为控制部件），但其结构和功能与目标专利的“排出体”和“操作体”不相同。目标专利的操作体根据压力释放出口，而对比文件的阀通过旋转运动实现，并非由压力直接释放。本领域技术人员不能毫无疑义地认定对比文件公开了“排出体和操作体”这一特定组合，也不能合理推断。 |
| **技术特征S：所述排出体中形成有将存储在所述容器中的所述染色材料移动至外部的出口**<br>《隐含公开》 | 原文：*“a third triangular-shaped hole or opening 118 is used to actually dispense the liquid colorant to a container there below when rotated into alignment with opening 104 in upper plate.”*（[0200]）<br>翻译：第三三角形孔118用于当下盘旋转至与上盘孔104对齐时，将液体着色剂实际分配到下方的容器中。 | 对比文件的阀中具有出口孔118，该孔将染色材料导向外部。虽然“排出体”未明确对应，但存在一个排出路径上的开口，可视为出口。本领域技术人员可合理推断致动器中存在排出体（如泵体或阀体）且其上形成有出口。因此隐含公开。 |
| **技术特征T：所述操作体根据压力释放所述出口**<br>《未公开》 | 原文：*“the lower ceramic disc is rotated by actuator mechanism via handle 119 to move dispensing opening into alignment.”*（[0201]）<br>翻译：下陶瓷盘通过致动机构经由手柄119旋转，使分配孔对齐。 | 对比文件中出口的打开是通过旋转阀盘实现，而非根据操作体所受压力。不存在通过按压或压力来操作出口的结构。本特征未公开，也不能合理推断。 |
| **技术特征U：其中所述染发剂分配器还包括基座**<br>《未公开》 | 对比文件全文未记载用于收集从非排出盒意外漏出之染色材料的基座结构。虽存在支撑板12，但其功能为支撑旋转机构，并非用于收集漏液。 | 目标专利的基座是用于容纳从非目标盒排出的染色材料的专用部件。对比文件无任何类似结构或功能提示。因此未公开。 |
| **技术特征V：所述基座用于当所述多个盒中的所述第一盒位于所述开口孔附近时容纳从除了所述第一盒之外的其余盒排出的染色材料**<br>《未公开》 | 同特征U，对比文件无对应内容。 | 无公开。 |
| **技术特征W：其中所述基座包括**<br>《未公开》 | 无。 | 无公开。 |
| **技术特征X：形成有容纳槽的容纳部**<br>《未公开》 | 无。 | 无公开。 |
| **技术特征Y：和支撑所述容纳部的至少一个支撑件**<br>《未公开》 | 无。 | 无公开。 |
| **技术特征Z：从除了所述第一盒之外的其余盒排出的所述染色材料容纳在所述容纳槽处**<br>《未公开》 | 无。 | 无公开。 |
---
根据上述比对，对比文件直接公开了技术特征A、D、E、F、G、H、I、J、K、N、P、Q，隐含公开了技术特征B、C、L、M、S，未公开其余特征。
<<<A>>><<<D>>><<<E>>><<<F>>><<<G>>><<<H>>><<<I>>><<<J>>><<<K>>><<<N>>><<<P>>><<<Q>>><<<b>>><<<c>>><<<l>>><<<m>>><<<s>>>