对比文件名称：2019-10-24_WO2019203460A_发明申请_WO2019203460A1 디개싱 유로를 구비한 배터리 팩
目标专利名称：1547电池模块和包括该电池模块的电池组CN114730958B
本次调用的模型名称：大型语言模型
### 特征比对表格
| 第一栏：技术特征描述及公开性判断 | 第二栏：对比文件原文引用（韩文原文及中文翻译） | 第三栏：公开性论述 |
| **技术特征A**：包括堆叠有多个电池单元的电池单元堆叠体<br>《直接公开》 | 对比文件说明书“셀 모듈 어셈블리(300)의 주요 구성요소인 셀 적층체(310)는 적층 배열된 이차전지 셀(311)들의 집합체라 할 수 있다.” 翻译：“电池模块组件的主要构成要素的电池单元堆叠体(310)可称为层叠排列的二次电池单元(311)的集合体。” | 对比文件明确公开了由多个二次电池单元（相当于电池单元）堆叠形成的电池单元堆叠体（셀 적층체），与技术特征A完全相同。 |
| **技术特征B**：用于容纳所述电池单元堆叠体的模块框架<br>《直接公开》 | 对比文件说明书“셀 고정용 프레임(330)은 이차전지 셀(311)들의 적층 방향에 대하여 상기 셀 적층체(310)의 상부 및 하부에 각각 배치되어 상기 셀 적층체(310)를 상부 및 하부를 각각 지지하는 상판(331)과 하판(332) 그리고 상판(331)과 하판(332)의 후단부를 수직으로 연결하는 수직판(333)을 포함할 수 있다.” 翻译：“电池单元固定框架(330)可包括：上板(331)和下板(332)，它们分别沿电池单元(311)的堆叠方向设置在电池单元堆叠体(310)的上方和下方，分别支撑电池单元堆叠体(310)的上部和下部；以及垂直板(333)，垂直连接上板和下板的后端部。” | 对比文件中“셀 고정용 프레임”即电池单元固定框架，其结构（上板、下板、垂直板）形成了容纳并固定电池单元堆叠体的框架，相当于目标专利中用于容纳电池单元堆叠体的模块框架。该框架具有上下表面和侧面，与目标专利的模块框架功能一致。 |
| **技术特征C**：其中在所述模块框架的下表面形成有通气部<br>《直接公开》 | 对比文件说明书“셀 고정용 프레임(330)의 상판(331) 및 하판(332) 중 적어도 어느 하나는, 대응하는 상기 팩 케이스(100)의 상벽(110) 또는 하벽(120)에 대면 배치되는 일면의 적어도 일 영역이 상기 디개싱 포트(210)를 향해 미리 지정된 경로를 따라 표면이 오목하게 함입되어 형성된 적어도 하나의 가스 이동루트(335)와, 상기 가스 이동루트(335) 상에서 판면이 상하로 관통되어 형성된 적어도 하나의 통공(336)을 구비한다.” 翻译：“电池单元固定框架的上板和下板中的至少一个包括：至少一个气体移动路径(335)，其在与相应的pack case上壁或下壁对置的表面的至少一个区域上，朝向degassing端口(210)沿预定路径凹入形成；以及至少一个通孔(336)，其在气体移动路径上上下贯穿板面形成。” | 对比文件明确在电池单元固定框架的下板（相当于模块框架的下表面部分）上形成有气体移动路径（凹槽）和通孔，这些结构共同构成用于排放气体的通气部。这与特征C在模块框架下表面形成通气部完全对应。 |
| **技术特征D**：其中所述电池单元包括单元主体<br>《直接公开》 | 对比文件说明书“각각의 파우치형 이차 전지는 전극 조립체와 전극 조립체를 수용하는 파우치 외장재, 그리고 전극 조립체와 연결되고 파우치 외장재 외부로 일부가 돌출된 전극 리드(311a)를 포함한다.” 翻译：“每个袋型二次电池包括电极组件、容纳电极组件的袋壳体（pouch exterior material），以及与电极组件连接并部分突出到袋壳体外部的电极引线(311a)。” | 对比文件中的袋壳体（파우치 외장재）即为电池单元的单元主体，技术特征D被直接公开。 |
| **技术特征E**：从所述单元主体的两端突出形成的电极引线<br>《直接公开》 | 对比文件说明书“각각의 파우치형 이차 전지는...전극 리드(311a)를 포함한다.” 以及“양극 리드와 음극 리드가 서로 반대 방향에 위치하는 양방향 파우치형 이차전지 셀(311)들” 翻译：“每个袋型二次电池包括...电极引线”，以及“阳极引线和阴极引线位于彼此相反方向的（双向）袋型二次电池单元”。 | 对比文件不仅公开了从袋壳体突出的电极引线，还明确提到阳极引线和阴极引线从相反两端突出的双向结构（양방향），完全对应特征E所述从单元主体两端突出形成的电极引线。 |
| **技术特征F**：和在所述电极引线突出的方向上从所述单元主体延伸形成的平台部<br>《直接公开》 | 对比文件说明书“파우치 외장재의 테두리를 테라스(312)라 정의하기로 한다.” 结合电极引线从테라스区域突出的附图（如图2等）。翻译：“将袋壳体的边缘定义为terrace(312)。” | 对比文件中“테라스”(terrace)是袋壳体的边缘部分，从单元主体向外延伸，电极引线在该边缘部分突出，因此该terrace相当于目标专利中的平台部（在电极引线突出方向上从单元主体延伸形成）。技术特征F直接公开。 |
| **技术特征G**：所述平台部位于所述电极引线的任一者和所述单元主体之间<br>《直接公开》 | 对比文件说明书“전극 리드(311a)는 파우치 외장재 외부로 일부가 돌출”，结合테라스定义，电极引线从袋壳体（单元主体）的테라스边缘穿出。翻译：“电极引线部分突出到袋壳体的外部。” | 由于电极引线从袋壳体的테라스部分穿出，테라스自然位于电极引线与容纳电极组件的袋壳体主体之间，特征G被直接公开。 |
| **技术特征H**：其中所述通气部形成为与所述平台部所在的部分相邻而不是与所述单元主体相邻<br>《直接公开》 | 对比文件说明书“적어도 하나의 통공(336)은 셀 적층체(310)의 가장자리 영역에 대응하는 영역으로 특정될 수 있으며, 이 경우 상기 적어도 하나의 통공(336)은 층상 배열된 이차전지 셀(311)들의 단변측 테라스(312) 부분들의 연직 상부 또는 연직 하부에 위치하게 된다.” 翻译：“至少一个通孔(336)可以规定为对应于电池单元堆叠体(310)的边缘区域的区域，在这种情况下，所述至少一个通孔(336)位于层叠排列的二次电池单元(311)的短边侧terrace(312)部分的垂直下方或垂直下方。” | 对比文件的通孔（通气部的组成部分）明确设置在与terrace（平台部）的垂直上方或下方，即与该平台部所在部分相邻（垂直投影重叠），而远离单元主体的中心区域，因此特征H被直接公开。 |
| **技术特征I**：其中所述通气部形成在与所述平台部所在的部分对应的位置处<br>《直接公开》 | 同特征H的引用。 | 同上，通孔形成在与terrace部分对应的位置（垂直上方或下方），直接公开。 |
| **技术特征J**：其中所述电池模块进一步包括分别位于所述电池单元堆叠体的前表面和后表面上的第一端板和第二端板<br>《未公开》 | （对比文件未公开该技术特征） | 对比文件没有公开任何称为端板的部件。其셀 고정용 프레임的수직판(333)位于后端，但并非覆盖整个后表面的独立端板；其버스바 하우징(323)覆盖前端，但为汇流条安装框架而非端板，且不包含模块安装部等特征。因此特征J未被对比文件直接或隐含公开。 |
| **技术特征K**：其中所述通气部具有形成在所述模块框架的所述下表面的孔结构<br>《直接公开》 | 对比文件说明书“통공(336)은 상하로 관통되어 형성된 구멍 구조”及引用特征C的部分。翻译：“通孔(336)是上下贯穿形成的孔结构。” | 对比文件的通孔(336)是形成在电池单元固定框架下板（模块框架下表面）的贯穿孔，属于孔结构，特征K直接公开。 |
| **技术特征L**：其中所述孔结构倾斜地穿透所述模块框架的所述下表面<br>《未公开》 | （对比文件未公开倾斜孔结构） | 对比文件的通孔(336)为垂直方向贯穿，没有记录任何倾斜穿透的孔结构，本领域技术人员也不能从对比文件合理推断出该特征。因此特征L未公开。 |
| **技术特征M**：其中所述孔结构具有越来越靠近所述第一端板和所述第二端板之中的更远离所述通气部设置的端板的倾斜方向<br>《未公开》 | （对比文件未公开） | 特征M依赖于特征J（端板）和特征L（倾斜结构）的存在，对比文件既无端板也无倾斜孔，故未公开。 |
| **技术特征N**：其中所述通气部包括入口<br>《隐含公开》 | 对比文件说明书“통공(336)은 가스 이동루트(335) 상에서 판면이 상하로 관통되어 형성” 翻译：“通孔(336)在气体移动路径(335)上上下贯穿板面形成。” | 对比文件的通孔(336)作为气体从电池单元堆叠体区域进入气体移动路径的起始点，其功能即为入口。虽然对比文件未使用“入口”这一术语，但本领域技术人员可以合理推断该通孔就是通气部的入口。因此特征N被隐含公开。 |
| **技术特征O**：所述入口形成在所述模块框架的所述下表面并且面对所述电池单元堆叠体<br>《未公开》 | （对比文件未公开） | 对比文件中，通孔（入口）的上端开口位于下板的上表面（面向电池单元堆叠体），而非下表面。下表面的开口是通孔的另一端，但通常用作气体进入路径的出口（连接气体移动路径）。因此，入口形成在下表面这一特征未被公开。 |
| **技术特征P**：出口<br>《隐含公开》 | 对比文件说明书“가스 이동루트(335)는 디개싱 포트(210)를 향해 직선 경로를 가진다” 及가스 이동루트의 종단이 디개싱 포트와 연결된다. 翻译：“气体移动路径(335)具有朝向degassing端口(210)的直线路径。”以及气体移动路径的终端与degassing端口连通。 | 对比文件的气体移动路径(335)的终端（与degassing端口连通处）作为气体排出通气部的出口。虽然对比文件未单独命名为“出口”，但其功能明确，本领域技术人员可以合理推断该终端为出口。特征P被隐含公开。 |
| **技术特征Q**：所述出口用于排放通过所述入口流入的气体<br>《隐含公开》 | 同特征P引用，气体移动路径引导气体至degassing端口排出。 | 出口的功能即是排放从入口流入的气体，对比文件中该功能是明确的，特征Q被隐含公开。 |
| **技术特征R**：和连接部<br>《未公开》 | （对比文件未公开） | 对比文件的通气部由通孔和气体移动路径构成，并不存在一个独立的、从框架下表面突起的“连接部”部件。既无直接公开，也无隐含公开。 |
| **技术特征S**：所述连接部用于将所述入口和所述出口连接<br>《未公开》 | （对比文件未公开） | 同特征R，对比文件没有连接部，故特征S未公开。 |
| **技术特征T**：其中所述出口沿垂直于所述入口的方向形成<br>《隐含公开》 | 对比文件说明书“통공(336)은 상하로 관통되어 형성” 및 “가스 이동루트(335)는 길이 방향을 따라 형성” 翻译：“通孔(336)上下贯穿形成”，并且“气体移动路径(335)沿长度方向形成”。 | 对比文件的通孔（入口）为垂直方向，气体移动路径（其终端为出口）为水平方向（沿框架长度方向），因此出口的延伸方向垂直于入口的延伸方向。本领域技术人员能够从对比文件的描述中合理推断出出口方向与入口方向垂直的关系。特征T被隐含公开。 |
| **技术特征U**：其中所述连接部具有从所述模块框架的所述下表面突出的形状<br>《未公开》 | （对比文件未公开） | 对比文件的气体移动路径为凹槽（下陷），通孔为贯穿孔，均无任何突出于下表面的结构。特征U未公开。 |
| **技术特征V**：其中所述通气部形成为朝向所述第一端板和所述第二端板之中的更远离所述通气部设置的端板的方向排放气体<br>《未公开》 | （对比文件未公开） | 对比文件没有第一端板和第二端板，且其气体排放方向是朝向degassing端口（位于pack cover），并非朝向端板。特征V未公开。 |
| **技术特征W**：其中所述第一端板和所述第二端板包括用于固定所述电池模块的模块安装部<br>《未公开》 | （对比文件未公开） | 对比文件没有公开端板，亦无模块安装部，特征W未公开。 |
| **技术特征X**：支撑构件插入所述模块安装部中<br>《未公开》 | （对比文件未公开） | 对比文件未公开支撑构件，特征X未公开。 |
| **技术特征Y**：所述模块框架的所述下表面通过所述支撑构件与电池组框架的底部分隔开<br>《未公开》 | （对比文件未公开） | 对比文件中，电池模块组件的下板直接与pack case的下壁接触（对置并紧密接触），没有形成间隔，也没有支撑构件实现间隔。特征Y未公开。 |
| **技术特征Z**：其中在所述模块框架的所述下表面形成有向下突出的支座构件<br>《未公开》 | （对比文件未公开） | 对比文件没有描述任何从框架下表面向下突出的支座构件，特征Z未公开。 |
<<<A>>><<<B>>><<<C>>><<<D>>><<<E>>><<<F>>><<<G>>><<<H>>><<<I>>><<<K>>><<<n>>><<<p>>><<<q>>><<<t>>>