对比文件名称：2013-02-13_JP5141956B_发明专利_JP5141956B2 Electric pump
目标专利名称：1560泵CN114761688B
模型名称：DeepSeek-R1
以下根据要求进行特征比对：
| 技术特征及公开性 | 对比文件原文引用（日文及中文翻译） | 公开性论述 |
| A（包括：壳体）《直接公开》 | “[2] 図１、図３および図４に示す電動ポンプ５０は、主に、環状のコイル部６を収納したハウジング１と、…”<br>翻译：图1、3和4所示的电动泵50主要包括容纳环状线圈部6的壳体1、… | 对比文件明确公开了用于容纳线圈部6的壳体1，该壳体与特征A的壳体对应，作用为容纳内部构件，因此直接公开。 |
| B（定子，设置在所述壳体中并且包括线圈）《直接公开》 | “[2] コイル部６は環状筐体部４に収納されている。”<br>翻译：线圈部6容纳在环状壳体部4中。<br>同时“[2] 環状のコイル部６を収納したハウジング１”<br>翻译：容纳环状线圈部6的壳体1 | 线圈部6相当于定子的绕组，其设置在壳体内部的环状筐体部4中，且明确包括线圈，因此特征B被直接公开。 |
| C（泵齿轮，被设置成与所述定子相对应）《直接公开》 | “[2] アウタロータ部１０がコイル部６の磁界に基づいて回転駆動される”<br>翻译：外转子部10基于线圈部6的磁场被旋转驱动。<br>“[2] 永久磁石13はコイル部６の内周面に隣接した位置で回転可能となっている”<br>翻译：永久磁石13在邻近线圈部6内周面的位置可旋转。 | 泵齿轮由外转子部10和内转子15构成，外转子部10（即泵齿轮的外齿轮）与定子线圈部6径向相对，通过电磁作用驱动，因此泵齿轮被设置成与定子相对应，直接公开。 |
| D（其中，所述泵齿轮包括外齿轮和设置在所述外齿轮内部的内齿轮）《直接公开》 | “[2] ロータ部は、コイル部６の磁界の変化に基づいて回転駆動されるアウタロータ部１０と、アウタロータ本体１１との係合によって回転駆動されるインナロータ１５とを備え”<br>翻译：转子部包括：基于线圈部6的磁场变化被旋转驱动的外转子部10，和通过与外转子主体11接合被旋转驱动的内转子15。 | 外转子部10相当于外齿轮，内转子15相当于内齿轮，且内转子设置在外转子内部（通过内齿啮合），因此特征D被直接公开。 |
| E（其中，所述外齿轮由磁性材料形成）《直接公开》 | “[2] アウタロータ部１０は、トロコイド状の内歯を備えた円筒状のアウタロータ本体１１と、アウタロータ本体１１の外周に固定された鉄などの強磁性体からなるバックヨーク１２と、バックヨーク１２の外周に固定された円筒状の永久磁石１３とからなる。”<br>翻译：外转子部10由以下组成：具有摆线内齿的圆筒状外转子主体11，固定在外转子主体11外周上的由铁等强磁性体构成的背轭12，和固定在背轭12外周上的圆筒状永久磁石13。 | 外齿轮（外转子部10）包括永久磁石13，属于永磁材料，因此由磁性材料形成，特征E被直接公开。 |
| F（其中，所述外齿轮的内周表面包括凹入部分和凸起部分）《直接公开》 | “[2] アウタロータ本体１１の内周面とインナロータ１５の外周面とには互いに係合するトロコイド状の歯が形成されている”<br>翻译：在外转子主体11的内周面和内转子15的外周面上形成有相互接合的摆线状齿。 | 摆线状齿由齿（凸起）和齿槽（凹入）组成，因此外齿轮的内周表面包括凹入部分和凸起部分，特征F被直接公开。 |
| G（其中，所述凸起部分比所述凹入部分更靠近所述外齿轮的中心）《直接公开》 | 同特征F引用。内齿的齿顶（凸起）朝向中心突出，齿槽（凹入）远离中心。<br>本领域技术人员可直接理解该几何关系。 | 根据外齿轮内齿的结构，凸起部分（齿）位于径向内侧，凹入部分（齿槽）位于径向外侧，因此凸起部分更靠近中心，特征G被直接公开。 |
| H（其中，所述外齿轮的极数对应于所述凸起部分的数量）《未公开》 | 对比文件未提及外齿轮的极数及其与凸起数量的关系。永久磁石13可被磁化成多极，但未指定极数与凸起数对应。 | 对比文件没有公开外齿轮极数的概念，也没有建立极数与凸起数量的对应关系，因此特征H未公开。 |
| I（其中，所述外齿轮包括具有第一极性的第一极性部分和具有与所述第一极性相反的第二极性的第二极性部分；并且中，所述第一极性部分和所述第二极性部分沿周向方向被交替地设置；并且中，所述凸起部分设置在所述第一极性部分或所述第二极性部分的内表面的中心中）《未公开》 | 对比文件未描述永久磁石13的极性分布方式，也未提及凸起部分与极性部分的位置关系。 | 对比文件没有公开外齿轮的极性交替设置以及凸起部分位于极性部分中心的特征，因此特征I未公开。 |
| J（其中，所述外齿轮是稀土粘结磁体）《未公开》 | 对比文件未指明永久磁石13的具体材料类型（如是否为稀土粘结磁体）。 | 对比文件没有公开外齿轮由稀土粘结磁体形成，因此特征J未公开。 |
| K（其中，第二分隔壁设置在所述定子与所述外齿轮之间）《未公开》 | 对比文件未在定子（线圈部6）与外齿轮（外转子部10）之间设置任何分隔壁；壁部材4a位于泵区域与控制基板区域之间，而非定子与外齿轮之间。 | 特征K要求定子与外齿轮之间设置第二分隔壁，对比文件没有公开或暗示该结构，因此特征K未公开。 |
| L（所述第二分隔壁的内周表面正形成空间部分的内表面）《未公开》 | 基于特征K未公开，该特征自然未公开。 | 对比文件没有公开第二分隔壁，因此特征L未公开。 |
| M（其中，所述壳体包括将第一区域和第二区域分开的第一分隔壁）《直接公开》 | “[2] 環状筐体部４の先端側には、トロコイドポンプの領域を外部から隔絶する壁部材４ａが一体成形されている。”<br>翻译：在环状壳体部4的前端侧一体形成有将摆线泵区域与外部隔离的壁部件4a。 | 壁部件4a作为分隔壁，将泵区域（第二区域）与控制基板区域（第一区域）隔开，相当于第一分隔壁，因此特征M被直接公开。 |
| N（其中，电路板设置在所述第一区域中；并且中，所述泵齿轮设置在所述第二区域中）《直接公开》 | “[2] 壁部材４ａの外面には制御基板２０が取り付けられ、カバー筐体部５によって外部から隔絶されている。”<br>翻译：在壁部件4a的外表面安装有控制基板20，并通过盖壳体部5与外部隔离。<br>泵齿轮（外转子部10和インナロータ15）位于壁部件4a内侧的摆线泵区域。 | 控制基板20（电路板）设置在壁部件4a外侧（第一区域），泵齿轮设置在壁部件4a内侧（第二区域），因此特征N被直接公开。 |
| O（其中，所述内齿轮包括从上表面穿透到下表面的孔）《隐含公开》 | “[2] インナロータ１５を回転自在に支持する大径の軸受け部８ａ”<br>翻译：可旋转地支撑内转子15的大径轴承部8a。<br>以及支持シャフト8穿过内转子。 | 内转子15由轴承部8a支撑，必然具有容纳该轴的中心通孔，该孔从上表面贯穿到下表面。虽然对比文件未明确描述，但本领域技术人员可合理推断其存在，因此特征O被隐含公开。 |
| P（其中，向下突出并且联接到所述孔的突起被设置在所述第一分隔壁的下表面上）《未公开》 | 对比文件没有描述从壁部材4a下表面向下突出并插入内转子孔的突起；内转子由支持シャフト8从ベース筐体部2支撑。 | 特征P要求突起设置在第一分隔壁下表面，对比文件无此结构，因此未公开。 |
| Q（其中，在所述第一分隔壁的下表面上，向下突出的引导件被设置为围绕所述外齿轮的外周表面的至少一部分）《未公开》 | 对比文件未在壁部材4a下表面设置引导外齿轮的引导件；引导结构（如案内内周面3b）位于ベース筐体部2，而非第一分隔壁下表面。 | 特征Q要求引导件从第一分隔壁下表面突出并围绕外齿轮外周，对比文件没有公开或暗示该特征，因此未公开。 |
<<<A>>><<<B>>><<<C>>><<<D>>><<<E>>><<<F>>><<<G>>><<<M>>><<<N>>><<<o>>>