对比文件的名称：2009-08-04_KR100910434B_发明授权_KR100910434B1 모터 일체형 내접 기어식 펌프 및 그 제조 방법 및 전자기기
目标专利的名称：1560泵CN114761688B
本次调用的模型名称：GPT-4
## 特征比对表格
| 技术特征及公开性判断结果 | 对比文件原文引用（中文翻译） | 公开性论述 |
| **技术特征A：包括：壳体** 《直接公开》 | 对比文件[91]：“正面ケーシング(3)及び背面ケーシング(4)はポンプケーシングを形成する部材であり、換言すればポンプケーシング部材は2つの別部材のポンプケーシング部材で構成されている。” 翻译：正面壳体（3）和背面壳体（4）是形成泵壳体的部件，换言之，泵壳体部件由两个独立的泵壳体部件构成。 | 对比文件明确公开了壳体由正面壳体和背面壳体组合形成，这与目标专利的“壳体”实质相同，因此直接公开。 |
| **技术特征B：定子，设置在所述壳体中并且包括线圈** 《直接公开》 | 对比文件[116]：“密閉部(6)の外側でありかつ回転子(11)と対向する位置には、櫛形の鉄心に巻線した固定子(12)が密閉部(6)の外周に圧入して設置されている。” 翻译：在密封部（6）的外侧且与转子（11）相对的位置，固定子（12）（绕有线圈的梳形铁心）压入安装在密封部（6）的外周上。 | 对比文件公开了定子（固定子）位于壳体内部并包含线圈（卷线），与目标专利的定子结构相同，因此直接公开。 |
| **技术特征C：泵齿轮，被设置成与所述定子相对应** 《直接公开》 | 对比文件[116]：“回転子(11)及び固定子(12)からなるモータ部(82)は内側ロータ(1)及び外側ロータ(2)からなるポンプ部(81)の外周側に配置され、軸方向に並ばないので、ポンプ(80)の薄型化及び小型化が図られている。” 翻译：由转子（11）和定子（12）构成的电机部（82）配置在由内转子（1）和外转子（2）构成的泵部（81）的外周侧，因此泵的薄型化和小型化得以实现。 | 对比文件公开了泵齿轮（内转子、外转子）位于定子的径向内侧，两者相对布置，功能与目标专利一致，因此直接公开。 |
| **技术特征D：其中，所述泵齿轮包括外齿轮和设置在所述外齿轮内部的内齿轮** 《直接公开》 | 对比文件[91]：“ポンプ部(81)は内側ロータ(1)、外側ロータ(2)、正面ケーシング(3)、背面ケーシング(4)、内軸(5)を備えて構成されている。” 翻译：泵部（81）由内转子（1）、外转子（2）、正面壳体（3）、背面壳体（4）、内轴（5）构成。 | 对比文件明确公开了外转子（外齿轮）和内转子（内齿轮），两者相互配合，因此直接公开。 |
| **技术特征E：其中，所述外齿轮由磁性材料形成** 《隐含公开》 | 对比文件[104]：“外側ロータ(2)の外側にはモータ部(82)の回転子(11)として永久磁石を一体化される。これは、外側ロータ(2)と永久磁石を別部材として成形した後に接着や圧入等、十分な強度と信頼性を有する方法で一体化してもよく、また磁石粉末を混入した樹脂により外側ロータ(2)と回転子(11)を一体の部材として成形したものであってもよい。” 翻译：在外转子（2）的外侧一体化有作为电机部（82）的转子（11）的永磁体。这可以是分别成型外转子（2）和永磁体后通过粘接或压入等方法一体化，也可通过混合磁粉的树脂将外转子（2）和转子（11）作为一体部件成型。 | 虽然对比文件的主要实施例中外转子由合成树脂形成，但其明确提出了通过混合磁粉的树脂将外转子与转子一体成形的替代方式，此时外转子本身即包含磁性材料。本领域技术人员根据此教导，能够直接认识到外齿轮可由磁性材料形成这一技术方案，因此隐含公开。 |
| **技术特征F：其中，所述外齿轮的内周表面包括凹入部分和凸起部分** 《直接公开》 | 对比文件[93]：“外側ロータ(2)は内側ロータ(1)とほぼ同じ歯幅の環状の内歯車形状をなしていて、円弧などで形成した歯形を有する歯を内側ロータ(1)よりも１枚多く形成している。” 翻译：外转子（2）形成与内转子（1）几乎相同齿宽的环形内齿轮形状，形成有齿（利用圆弧等形成的齿形）比内转子（1）多一个。 | 外转子作为内齿轮，其内周必然具有齿（凸起部分）和齿槽（凹入部分），对比文件明确描述了其内齿轮形状，因此直接公开。 |
| **技术特征G：其中，所述凸起部分比所述凹入部分更靠近所述外齿轮的中心** 《直接公开》 | 对比文件[93]已公开外转子为内齿轮形状。内齿轮的齿顶圆半径小于齿根圆半径，即凸起部分（齿）比凹入部分（齿槽）更靠近中心。 | 该特征是内齿轮的固有几何特性，本领域技术人员从对比文件公开的内齿轮形状可以直接推论出该特征，因此直接公开。 |
| **技术特征H：其中，所述外齿轮的极数对应于所述凸起部分的数量** 《未公开》 | 对比文件全文未出现外齿轮磁极数与齿数对应的记载。 | 对比文件仅指出永磁体转子具有交替极性，但未提及极数与外齿轮凸起数量的对应关系，本领域技术人员无法由对比文件直接或间接得出该特征，故未公开。 |
| **技术特征I：其中，所述外齿轮包括具有第一极性的第一极性部分和具有与所述第一极性相反的第二极性的第二极性部分；并且中，所述第一极性部分和所述第二极性部分沿周向方向被交替地设置；并且中，所述凸起部分设置在所述第一极性部分或所述第二极性部分的内表面的中心中** 《未公开》 | 对比文件[104]：“回転子(11)は半径方向に交代の極性を付与し、外周側からみると周囲に沿ってNS極が交互に配列されるように構成されている。” 翻译：转子（11）在半径方向上赋予交替极性，从外周侧看，NS极沿圆周交替排列。 | 该描述仅涉及独立永磁体转子的极性分布，并未提及外齿轮本身具有极性部分，更没有公开极性部分与凸起部分的对应位置关系，因此未公开。 |
| **技术特征J：其中，所述外齿轮是稀土粘结磁体** 《未公开》 | 对比文件未提及“稀土粘结磁体”这一具体材料。 | 对比文件仅一般性描述永磁体或含磁粉树脂，未具体限定为稀土粘结磁体，故未公开。 |
| **技术特征K：其中，第二分隔壁设置在所述定子与所述外齿轮之间** 《直接公开》 | 对比文件[105]：“薄い筒状の密閉部(6)は回転子(11)の外周との間に微小な隙間を介して形成され、回転子(11)は外側ロータ(2)とともに回転可能とされている。” 翻译：薄壁筒状的密封部（6）以微小间隙介于转子（11）的外周之间形成，转子（11）可随外转子（2）一起旋转。 | 密封部（6）位于定子（12）与转子（11）之间，而转子（11）一体化于外转子（2），因此密封部相当于设置在定子与外齿轮之间的分隔壁，直接公开。 |
| **技术特征L：所述第二分隔壁的内周表面正形成空间部分的内表面** 《直接公开》 | 对比文件[102]：“内側ロータ(1)及び外側ロータ(2)を収納する内部空間(24)は正面ケーシング(3)と密閉部(6)を含む背面ケーシングで囲まれた空間である。” 翻译：容纳内转子（1）和外转子（2）的内部空间（24）是由正面壳体（3）和包含密封部（6）的背面壳体围成的空间。 | 密封部（6）的内周表面构成了内部空间（24）的周向内表面，直接公开。 |
| **技术特征M：其中，所述壳体包括将第一区域和第二区域分开的第一分隔壁** 《直接公开》 | 对比文件[117]：“制御部(83)をポンプ部(81)の背面側に設置することが可能となる。” 翻译：控制部（83）可以设置在泵部（81）的背面侧。以及[118]：“回路基板(31)は背面ケーシング(4)に固定される。” 翻译：电路基板（31）固定在背面壳体（4）上。结合[91]壳体结构，背面壳体的壁面将泵区域（第二区域）与控制电路区域（第一区域）分隔。 | 对比文件的背面壳体（4）的壁面构成了分隔两个区域的分隔壁，其功能与目标专利的第一分隔壁相同，因此直接公开。 |
| **技术特征N：其中，电路板设置在所述第一区域中；并且中，所述泵齿轮设置在所述第二区域中** 《直接公开》 | 对比文件[118]：“回路基板(31)は…背面ケーシング(4)に固定される。” 翻译：电路基板（31）固定在背面壳体（4）上。泵齿轮（内转子、外转子）位于壳体内部（第二区域）。 | 对比文件明确公开了电路板位于背面壳体外部（第一区域），泵齿轮位于壳体内部（第二区域），直接公开。 |
| **技术特征O：其中，所述内齿轮包括从上表面穿透到下表面的孔** 《直接公开》 | 对比文件[92]：“内側ロータ(1)は中心に軸方向に貫通した内面が滑らかな軸孔(1b)を有している。” 翻译：内转子（1）在中心具有轴向贯通且内面光滑的轴孔（1b）。 | 内转子的轴孔为通孔，与目标专利的内齿轮孔相同，直接公开。 |
| **技术特征P：其中，向下突出并且联接到所述孔的突起被设置在所述第一分隔壁的下表面上** 《隐含公开》 | 对比文件[98]：“内軸(5)は内側ロータ(1)の軸孔(1b)内径よりもやや外径が小さくまた内側ロータ(1)の歯幅よりも軸方向にやや長い円柱形のベアリング部(51)と、ベアリング部(51)の両端部面から軸方向両側に延びまたベアリング部(51)の外径よりも小さい外径を有する嵌合部(53)を備えている。” [99]：“嵌合部(53)は両ケーシング(3,4)の平坦内面(25,26)に形成した嵌合孔(27a,28a)に挿入されて固定されている。” 翻译：内轴（5）具有圆柱形轴承部（51）以及从轴承部两端延伸的嵌合部（53），嵌合部插入两个壳体平坦内面的嵌合孔中固定。 | 对比文件使用独立的内轴穿过内转子的轴孔并固定于壳体（包括第一分隔壁的背面壳体），其技术功能与目标专利的突起相同（支撑内齿轮旋转）。尽管内轴是单独部件，但本领域技术人员在对比文件的基础上，容易想到将该内轴与壳体一体成型，从而形成向下突出的突起。因此隐含公开。 |
| **技术特征Q：其中，在所述第一分隔壁的下表面上，向下突出的引导件被设置为围绕所述外齿轮的外周表面的至少一部分** 《未公开》 | 对比文件[100]：“正面ケーシング(3)及び背面ケーシング(4)の肩部(22)の外周面(27,28)が外側ロータ(2)の突出部(21)の内周面に僅かな隙間を有して嵌合され、正面ケーシング(3)及び背面ケーシング(4)の肩部(22)により外側ロータ(2)の両側が回転可能に軸支されてラジアルベアリングとして作用する。” 翻译：正面壳体（3）和背面壳体（4）的肩部（22）的外周面以微小间隙与外转子（2）的突出部（21）的内周面嵌合，外转子（2）的两侧由正面壳体和背面壳体的肩部可旋转地支撑，作为径向轴承作用。 | 对比文件通过外转子自身的突出部与壳体肩部嵌合实现径向支撑，并未设置从第一分隔壁向下突出并围绕外齿轮外周面的引导件，因此未公开。 |
直接公开特征：A、B、C、D、F、G、K、L、M、N、O
隐含公开特征：E、P
<<<A>>><<<B>>><<<C>>><<<D>>><<<F>>><<<G>>><<<K>>><<<L>>><<<M>>><<<N>>><<<O>>><<<e>>><<<p>>>