**对比文件名称：** WO2011105095A1_Description_20260621_1725
**目标专利名称：** 1623测量电压的装置和方法以及包括该装置的电池组 CN110832332B
**本次调用的模型名称：** 大语言模型
## 特征比对表格
| 第一栏：技术特征描述及公开性判断 | 第二栏：对比文件原文引用（翻译） | 第三栏：公开性论述 |
| **技术特征A：直接公开**<br>所述电池模块包括正极端子、负极端子、汇流条以及在所述正极端子和所述负极端子之间以顺序次序串联连接的多个二次电池 | 原文（[001]段）：“複数のバッテリセル10は互いに隣接するように一体的に配置され、複数のバスバー40により直列接続されている。”<br>翻译：“多个电池单元10彼此相邻地一体配置，通过多个汇流条40串联连接。”<br>（[008]段）“両端部に配置されるバッテリセル10は、バスバー40を介して電源線501に接続されている。”<br>翻译：“配置在两端部的电池单元10经由汇流条40与电源线501连接。” | 对比文件明确公开了多个二次电池（电池单元10）串联，正极端子（高电位输出端）和负极端子（低电位输出端）通过汇流条40连接，汇流条用于连接相邻电池的电极，形成串联结构。该特征与目标专利特征A完全相同，因此直接公开。 |
| **技术特征B：直接公开**<br>所述装置用于测量所述多个二次电池中的每一个二次电池的电压 | 原文（[003]段）：“検出回路20により、各バッテリセル10の端子間電圧（電池電圧）および温度が検出される。”<br>翻译：“通过检测电路20，检测各电池单元10的端子间电压（电池电压）和温度。” | 对比文件中的检测电路20明确用于检测每个电池单元10的端子间电压，即每个二次电池的电压。因此特征B被直接公开。 |
| **技术特征C：直接公开**<br>所述装置包含 | 原文（[003]段）：“各バッテリモジュール100は、複数のバッテリセル10、複数のサーミスタ11および検出回路20を有する。”<br>翻译：“各电池模块100具有多个电池单元10、多个热敏电阻11和检测电路20。”<br>（[005]段）“バッテリECU101は、例えば各検出回路20から与えられた電圧および温度…に基づいて…”<br>翻译：“电池ECU101基于从各检测电路20给出的电压和温度…”。 | 对比文件公开了装置包括检测电路20和电池ECU101，检测电路相当于测量单元，ECU相当于控制单元，构成完整的电压测量装置。因此特征C被直接公开。 |
| **技术特征D：直接公开**<br>测量单元，所述测量单元包括多个电压输入端子，所述多个电压输入端子电连接到所述多个二次电池中的每一个二次电池的一端以测量所述多个二次电池中的每一个二次电池的两端的电压 | 原文（[007]段）：“検出回路20は、導体線51（後述する図11参照）を介して各バスバー40に接続される。”<br>翻译：“检测电路20经由导体线51（参照后述图11）与各汇流条40连接。”<br>图11和图13示出检测电路（电压检测IC）具有多个输入端子t1～t8，通过导体线51连接到各汇流条（对应电池单元间的节点），各输入端子接收电池单元两端的电位。 | 对比文件的检测电路20（即测量单元）包括多个输入端子（例如图13中的t1～t8），这些端子通过导体线51连接到各汇流条节点，从而可以测量每个电池单元两端的电压。特征D被直接公开。 |
| **技术特征E：未公开**<br>第一接地端子，所述第一接地端子电连接到第一参考接地，所述第一参考接地电连接到所述电池模块的所述负极端子 | 对比文件全文未提及测量单元设有“第一接地端子”并连接到电池模块的负极端子。检测电路20的基准电位（如GNDa）虽作为参考，但未明确其与电池模块负极端子的连接关系。 | 对比文件没有公开测量单元（检测电路）具有专门的第一接地端子，且该端子所连接的第一参考接地直接电连接到电池模块的负极端子。特征E未公开。 |
| **技术特征F：直接公开**<br>控制单元，所述控制单元被配置成从所述测量单元接收所述多个二次电池中的每一个二次电池的两端的电压 | 原文（[005]段）：“各バッテリモジュール100の検出回路20は、バス103を介してバッテリECU101に接続されている。これにより、検出回路20により検出された電圧および温度が、バッテリECU101に与えられる。”<br>翻译：“各电池模块100的检测电路20通过总线103与电池ECU101连接。由此，检测电路20检测出的电压和温度被提供给电池ECU101。” | 对比文件中的电池ECU101作为控制单元，从检测电路20（测量单元）接收每个电池单元的电压信号。因此特征F被直接公开。 |
| **技术特征G：直接公开**<br>其中，所述多个电压输入端子中的一个电压输入端子是电连接到与所述汇流条的一端连接的第二参考接地的参考电压输入端子，以接收施加到所述第二参考接地的电压 | 原文（[004]段，结合图13描述）：“第1の電圧検出IC20aは、8個の入力端子t1～t8を有する。入力端子t7は基準電圧GNDaに保持される。入力端子t7～t1は、18番目から13番目のバッテリセル10間に設けられた電圧バスバー40xおよび18番目のバッテリセル10に設けられた電圧電流バスバー40yに導体線51を介してそれぞれ接続される。”<br>翻译：“第1电压检测IC20a具有8个输入端子t1～t8。输入端子t7被保持为基准电压GNDa。输入端子t7～t1分别通过导体线51连接到设在第18～13电池单元10间的电压汇流条40x以及设于第18电池单元10的电压电流汇流条40y。” | 对比文件中，输入端子t7是多个电压输入端子中的一个，它通过导体线51连接到电压电流汇流条40y的一端（该汇流条连接电池模块的负极端），接收该点的电压作为基准（第二参考接地）。该描述与特征G完全对应，被直接公开。 |
| **技术特征H：未公开**<br>所述参考电压输入端子与所述第一参考接地电分离，使得所述参考电压输入端子和所述第一参考接地具有不同的参考电位 | 对比文件未公开第一参考接地的存在，也未明示参考电压输入端子与某个第一参考接地电分离。虽然基准电压GNDa相对于其他电位是独立，但未涉及目标专利所述的第一参考接地。 | 由于对比文件没有公开特征E中的第一参考接地，因此无法判断参考电压输入端子是否与之电分离。特征H未公开。 |
| **技术特征I：直接公开**<br>其中，所述参考电压输入端子通过第一布线电连接到所述第二参考接地 | 原文（同上特征G引用）：输入端子t7通过导体线51连接到电压电流汇流条40y的一端（即第二参考接地）。<br>（[006]段）“導体線51の材料としては例えば銅が用いられ…”<br>翻译：“作为导体线51的材料，例如使用铜…” | 对比文件中的导体线51就是第一布线，它将参考电压输入端子（t7）电连接到第二参考接地（汇流条40y的一端）。特征I被直接公开。 |
| **技术特征J：未公开**<br>所述第一参考接地通过与所述第一布线电分离的第二布线电连接到所述电池模块的所述负极端子 | 对比文件没有公开第一参考接地，因此不存在与其连接的第二布线。 | 特征J依赖于第一参考接地的存在，对比文件未公开，因此特征J未公开。 |
| **技术特征K：未公开**<br>其中，所述控制单元还包括第二接地端子 | 对比文件中的控制单元（电池ECU101）的接地配置未详细描述，没有明确公开第二接地端子。 | 特征K未公开。 |
| **技术特征L：未公开**<br>所述第二接地端子电连接到所述第一参考接地 | 由于未公开第一参考接地和第二接地端子，特征L未公开。 | 特征L未公开。 |
| **技术特征M：隐含公开**<br>其中，所述控制单元还被配置成使用所述多个二次电池中的至少一个二次电池的两端的电压来计算所述多个二次电池中的至少一个二次电池的直流内阻 | 原文（[005]段）：“バッテリECU101は、例えば各検出回路20から与えられた電圧および温度、ならびに検出した電流に基づいて各バッテリセル10の充電量を算出し、その充電量に基づいて各バッテリモジュール100の充放電制御を行う。”<br>翻译：“电池ECU101基于从各检测电路20给出的电压和温度以及检测出的电流，计算各电池单元10的充电量，基于该充电量进行各电池模块100的充放电控制。”<br>对比文件还公开了利用分流电阻检测电流（[005]段以及图17）。 | 对比文件公开了同时检测每个电池单元的电压和流经电池模块的电流，本领域技术人员利用这些数据通过欧姆定律（电压差/电流差）计算直流内阻是显而易见的常规技术。虽然对比文件未明确写出“直流内阻”，但隐含了该功能。因此特征M被隐含公开。 |
| **技术特征N：直接公开**<br>其中，所述参考电压输入端子将施加到与所述汇流条的一端连接的所述第二参考接地的电压作为所述参考电压输入端子的参考电位 | 原文（特征G引用）：输入端子t7被保持为基准电压GNDa，该电压来自汇流条40y的一端。 | 对比文件中，输入端子t7（参考电压输入端子）将以该点（即第二参考接地）的电压作为其参考电位（基准电压GNDa）。特征N被直接公开。 |
| **技术特征O：未公开**<br>所述第一参考接地将施加到所述电池模块的与所述汇流条的另一端连接的所述负极端子的电压作为所述第一参考接地的参考电位 | 对比文件未公开第一参考接地及其与负极端子的连接关系。 | 特征O未公开。 |
| **技术特征P：隐含公开**<br>其中，所述第一布线和所述第二布线在印刷电路板上彼此电分离 | 原文（[007]段，结合图11）：“各ＦＰＣ基板５０は、主として絶縁層上に複数の導体線５１，５２（後述する図１１参照）が形成された構成を有し…”<br>翻译：“各FPC基板50具有在绝缘层上形成多个导体线51、52的结构…”<br>图11和图12示出导体线51和52是FPC基板上不同的布线图案，彼此电绝缘。 | 对比文件中的FPC基板（相当于印刷电路板）上的导体线51和52是独立的导电图案，彼此电分离。虽然它们不是目标专利中严格定义的“第一布线”和“第二布线”，但结构等效。因此特征P被隐含公开。 |
| **技术特征Q：隐含公开**<br>其中，所述第一布线和所述第二布线被配置成防止充电/放电电流流动 | 原文（[006]段）：“ＦＰＣ基板５０は、複数の電圧バスバー４０ｘおよび電圧電流バスバー４０ｙに沿って延びるように設けられる。…これにより、配線を複雑化することなく検出回路２０により各バッテリセル１０の端子間電圧を検出することができる。”<br>翻译：“FPC基板50设置为沿多个电压汇流条40x和电压电流汇流条40y延伸。…由此，可以在不使布线复杂化的情况下，通过检测电路20检测各电池单元10的端子间电压。”<br>导体线51、52仅用于电压测量，不承载充放电电流。 | 对比文件中，第一布线（导体线51）和第二布线（导体线52）仅用于连接检测电路至汇流条，测量电压，其高阻抗特性以及电分离的结构自然防止了充电/放电电流在这些布线中流动。尽管未明确文字描述，但本领域技术人员可以合理推断其配置目的即避免电流影响测量。因此特征Q被隐含公开。 |
---
<<<A>>><<<B>>><<<C>>><<<D>>><<<F>>><<<G>>><<<I>>><<<N>>><<<m>>><<<p>>><<<q>>>