对比文件的名称：2007-09-13_DE112005002396T_发明专利_DE112005002396T5 Method and apparatus for creating a communication proxy system
目标专利的名称：324具有无线区域网络功能的移动装置附件CN104718740B
本次调用的模型名称：DeepSeek-R1
### 特征比对表格
| 技术特征描述以及公开性判断结果 | 对比文件原文引用 | 公开性论述 |
| **技术特征A**：《直接公开》<br>所述第一装置可操作以无线地直接向广域网WAN传送信息或间接地经由到第二装置的无线连接向所述WAN传送信息。 | 说明书第[0043]段：“Jede drahtlose elektronische Einrichtung des Ensembles 120 ist dazu eingerichtet, zusammen mit einer oder mehreren drahtlosen Kommunikationsprotokollen mit dem Kommunikationsnetzwerk 150 über eine Kommunikationsverbindung 180 zu kommunizieren.”（集合120中的每个无线电子设备被设置为经由通信连接180，使用一个或多个无线通信协议与通信网络150通信。）<br>说明书第[0039]段：“Anstelle, dass jede Klienteneinrichtung 220 individuell eine Pagingmitteilung von der Basisstation 170 auf einem entsprechenden Pagingkanal überwacht, kann die Proxyeinrichtung 210 die Pagingkanäle für die Pagingmitteilungen für alle Klienteneinrichtungen 220 überwachen, während jede der Klienteneinrichtungen 220 im Schlafzustand verbleibt.”（代替每个客户端设备220单独在相应的寻呼信道上监视来自基站170的寻呼消息，代理设备210可以为所有客户端设备220监视寻呼消息的寻呼信道，而每个客户端设备220保持在睡眠状态。） | 对比文件公开了客户端设备（相当于第一装置）具有直接与通信网络150（相当于WAN）通信的能力（见[0043]段）。同时，也公开了客户端设备可以通过代理设备210（相当于第二装置）间接通信的模式，即由代理设备210监视网络消息，然后通知客户端设备（见[0039]段）。本领域技术人员能够毫无疑义地得出，第一装置具有直接或间接向WAN传送信息的两种操作方式。 |
| **技术特征B**：《直接公开》<br>所述第二装置能够进行移动操作且无线连接到所述WAN。 | 说明书第[0023]段：“Das Ensemble der drahtlosen elektronischen Einrichtungen 120 ... einen Laptopcomputer, einen Handheldcomputer, einen Tabletcomputer, ein Mobilfunktelefon (z.B. ein Smartphon), einen Pager, ein Audio- und/oder Videoabspielgerät (z.B. ein MP-3 Abspielgerät oder ein DVD Abspielgerät), eine Spielkonsole, eine Digitalkamera, ein Navigationsgerät (z.B. einen GPS Empfänger), ein drahtloses Peripheriegerät (z.B. eine Tastatur), eine Fernbedienung und/oder geeignete drahtlose geeignete Geräte umfassen.”（无线电子设备集合120包括膝上型计算机、手持计算机、平板计算机、移动电话（例如智能手机）、寻呼机、音频和/或视频播放设备（例如MP-3播放器或DVD播放器）、游戏机、数码相机、导航设备（例如GPS接收器）、无线外围设备（例如键盘）、遥控器和/或合适的无线设备。）<br>说明书第[0043]段（同上）。 | 对比文件明确公开了代理设备210是无线电子设备集合120中的一员（例如笔记本电脑、手持计算机等，见[0023]段），这些设备本身能够进行移动操作。并且，代理设备210能够通过通信连接180与通信网络150（WAN）进行无线通信（见[0043]段）。因此，第二装置能够进行移动操作且无线连接到WAN被直接公开。 |
| **技术特征C**：《隐含公开》<br>所述第一装置进一步可操作以确定是否能够建立到所述第二装置的低功率短程无线链路且响应于在所述第一装置和所述第二装置之间建立所述低功率短程无线链路而使重复功能性选择性断电。 | 说明书第[0039]段：“Insbesondere kann die Klienteneinrichtung 222 Steuerinformationen an die Proxyeinrichtung 210 geben, um im Proxymodus (320) betrieben zu werden.”（特别地，客户端设备222可以向代理设备210提供控制信息，以便在代理模式（320）下操作。）<br>说明书第[0040]段：“In dem Schlafmodus kann die Klienteneinrichtung 222 die Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms ausschalten. In einem anderen Ausführungsbeispiel kann die Klienteneinrichtung 222 den Receiver für eine vorbestimmte Zeitperiode ausschalten.”（在睡眠模式下，客户端设备222可以关闭屏幕的背光。在另一个实施例中，客户端设备222可以关闭接收器一段预定时间。）<br>说明书第[0022]段：“Das Ensemble der drahtlosen elektronischen Geräte 120 kann eine Vielzahl von Modulationstechniken nutzen ... um miteinander über kurz-reichweitige ... drahtlose Kommunikationsverbindungen 140 zu kommunizieren.”（无线电子设备集合120可以使用多种调制技术...通过短距离无线通信连接140彼此通信。） | 对比文件公开了客户端设备（第一装置）可以向代理设备（第二装置）发送控制信息以进入代理模式（[0039]段）。进入代理模式的前提是客户端与代理之间能够建立通信，这隐含了确定链路是否能够建立的步骤。在代理模式下，客户端设备进入睡眠状态并关闭未使用的组件以节省功耗（[0040]段），这构成了“使重复功能性选择性断电”。虽然对比文件未明确使用“低功率短程无线链路”一词，但其描述的短距离无线通信连接140（[0022]段）包括蓝牙、UWB等低功率技术。因此，本领域技术人员通过合理推断可以得出：第一装置确定能与第二装置建立短程无线链路，并响应于该链路的建立（即进入代理模式），选择性地关闭自身功能以节电。 |
| **技术特征D**：《直接公开》<br>且经由所述第一装置和所述第二装置之间的已建立的无线链路来通过所述第二装置与所述WAN双向通信。 | 说明书第[0039]段（见上）。<br>说明书第[0046]段：“Basierend auf der Steuerinformation überwacht die Überwachungseinrichtung 720 auf eine Mitteilung, die mit der Klienteneinrichtung 222 aus der Basisstation 170 zu tun hat. ... übermittelt die Übermittlungseinheit 730 einen Alarm (z.B. einen Wachruf, eine Mitteilung oder ein Ping) an die Klienteneinrichtung 222, so dass die Klienteneinrichtung 222 zur Aufnahme einer einkommenden Mitteilung von der Basisstation 170 konfiguriert werden kann.”（基于控制信息，监视单元720监视来自基站170的与客户端设备222有关的消息。...传输单元730向客户端设备222发送警报（例如，唤醒呼叫、消息或ping），以便客户端设备222可以被配置为接收来自基站170的传入消息。） | 对比文件清晰地描述了通信流程：客户端设备（第一装置）与代理设备（第二装置）之间通过短程无线连接140通信。代理设备代表客户端监视来自WAN（通信网络150/基站170）的消息，并在检测到消息时通过已建立的短程无线链路向客户端发送警报。随后，客户端可以接收来自WAN的传入通信（例如，通过代理或直接）。这构成了通过第二装置与WAN进行双向通信（下行通知和上行数据交换）。因此，该特征被直接公开。 |
| **技术特征E**：《隐含公开》<br>所述重复功能性包括在所述第二装置上同样找到的所述第一装置上的WAN通信功能性和至少一个额外功能性。 | 说明书第[0040]段：“In dem Schlafmodus kann die Klienteneinrichtung 222 die Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms ausschalten. In einem anderen Ausführungsbeispiel kann die Klienteneinrichtung 222 den Receiver für eine vorbestimmte Zeitperiode ausschalten.”（在睡眠模式下，客户端设备222可以关闭屏幕的背光。在另一个实施例中，客户端设备222可以关闭接收器一段预定时间。）<br>说明书第[0046]段：“der Receiver 710 ... um Steuerinformation von der Klienteneinrichtung 220 aufzunehmen.”（接收器710...用于从客户端设备220接收控制信息。）<br>说明书第[0023]段列举了设备类型，表明代理设备和客户端设备可能具有相似或相同的功能组件。 | 对比文件公开了在睡眠/代理模式下，客户端设备可以关闭其接收器（[0040]段），该接收器用于与WAN（基站）通信，即WAN通信功能性。同时，可以关闭屏幕背光等其他组件，这些属于“额外功能性”。代理设备210同样包含接收器710（[0046]段）用于与WAN通信，并且作为同类电子设备，也可能具备屏幕等额外功能。因此，本领域技术人员可以合理推断，客户端设备关闭的（重复）功能性包括其自身的WAN通信功能以及至少一个在代理设备上也存在的额外功能（如显示、处理等）。 |
| **技术特征F**：《隐含公开》<br>其中所述第一装置经由所述第一装置和所述第二装置之间的已建立的低功率短程无线链路来使用所述第二装置的一个或多个资源提供所述第一装置上的被断电的重复功能性。 | 说明书第[0039]段：“Anstelle, dass jede Klienteneinrichtung 220 individuell eine Pagingmitteilung von der Basisstation 170 auf einem entsprechenden Pagingkanal überwacht, kann die Proxyeinrichtung 210 die Pagingkanäle für die Pagingmitteilungen für alle Klienteneinrichtungen 220 überwachen”（代替每个客户端设备220单独监视来自基站170的寻呼消息，代理设备210可以为所有客户端设备220监视寻呼消息的寻呼信道。）<br>说明书第[0046]段（见上）。 | 对比文件的核心思想是代理设备为处于睡眠模式的客户端设备提供网络监视服务。这意味着，当客户端设备（第一装置）关闭了自身的WAN通信功能（如接收器）后，它通过已建立的短程无线链路（连接140），依赖于代理设备（第二装置）的监视资源（如接收器710和监视单元720）来提供原本需要自身WAN通信功能才能实现的“网络消息监视”服务。这隐含了第一装置使用第二装置的资源来提供其自身已断电的功能性。 |
| **技术特征G**：《直接公开》<br>且其中响应于确定无法建立所述第一装置和所述第二装置之间所述低功率短程无线链路， | 说明书第[0040]段：“Wenn die Klienteneinrichtung 222 eine Mitteilung von der Basisstation 170 erhält, wird die Klienteneinrichtung 222 den Schlaf/Proxymodusprozess 600 beenden ... Andererseits wird, wenn die Klienteneinrichtung 222 keine Mitteilung von der Basisstation 170 erhält, die Klienteneinrichtung 222 bestimmen, ob die Klienteneinrichtung 222 in dem Schlafmodus für eine Zeitdauer länger als eine vordefinierte Schlafmodusschwelle betrieben wurde (z.B. 420 von 4) (Block 630).”（如果客户端设备222收到来自基站170的消息，客户端设备222将结束睡眠/代理模式过程600...另一方面，如果客户端设备222没有收到来自基站170的消息，客户端设备222将确定其是否已在睡眠模式下运行了超过预定义的睡眠模式阈值时间（例如，图4中的420）（框630）。） | 对比文件图6的流程（见[0040]段描述）显示，客户端设备在睡眠模式下会定期醒来监听来自基站的寻呼消息。如果收到消息，则退出睡眠模式；如果未收到消息且睡眠时间超过阈值，则进入代理模式。这个“未收到消息且超过阈值”的逻辑判断，隐含了客户端设备在尝试直接与网络通信（监听寻呼）但未果（即“无法建立”直接有效的WAN监听连接，或视为无法通过自身有效建立与网络的连接）后，决定采取另一种策略（进入代理模式）。虽然其判断逻辑与目标专利不完全相同，但“响应于确定无法建立...”这一因果关系和条件判断的概念已被直接公开。更直接地，客户端设备若无法与代理设备建立连接（即无法进入代理模式），自然会保持在非代理模式，即需要自身进行WAN通信。 |
| **技术特征H**：《直接公开》<br>所述第一装置激活所述WAN通信功能性以与所述WAN通信。 | 说明书第[0040]段：“periodisch aufwachen, indem sie den Receiver anschaltet und für eine Mitteilung von der Basisstation 170 über den Receiver überwacht (Block 620).”（通过打开接收器并监视来自基站170的消息来定期唤醒（框620）。）<br>说明书第[0036]段：“In Wartemodus (oder Standby-Modus) kann die Klienteneinrichtung 222 den Pagingkanal für eine Pagingmitteilung von der Basisstation 170 überwachen.”（在等待模式（或待机模式）下，客户端设备222可以监视来自基站170的寻呼消息的寻呼信道。） | 对比文件明确描述了客户端设备在非代理模式（如睡眠模式定期唤醒、等待模式）下，会激活其接收器（即WAN通信功能性）来监听来自基站（WAN）的消息（见[0040]、[0036]段）。这直接对应于当无法依靠代理（即无法建立低功率短程无线链路以通过代理通信）时，客户端设备激活自身WAN功能性与WAN通信。 |
| **技术特征I**：《隐含公开》<br>其中从由以下各者组成的群组中选择所述至少一个额外功能性：位置定位功能性、心率传感器功能性、血压传感器功能性、陀螺仪功能性、加速度计功能性、计步器功能性、温度计功能性、血糖仪功能性及其组合。 | 说明书第[0023]段列举的设备包括“Navigationsgerät (z.B. einen GPS Empfänger)”（导航设备，例如GPS接收器）。<br>说明书第[0040]段提到关闭“Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms”（屏幕背光）。<br>说明书整体背景涉及个人携带的多种无线电子设备。 | 对比文件公开的无线电子设备集合包括导航设备（GPS接收器），这属于“位置定位功能性”。虽然对比文件没有明确列举心率传感器等具体生物传感器，但其发明应用于个人携带的多种电子设备（如PDA、数码相机、手持计算机等，见[0023]段）以节省功耗。本领域技术人员知晓，这类个人电子设备可能集成各种传感器（如加速度计用于运动检测、温度计等）。在睡眠/代理模式下关闭“未使用组件”以省电（[0040]段）的教导是通用的。因此，可以合理推断，当此类设备作为客户端进入省电模式时，其可能被关闭的“额外功能性”可以包括这些常见的传感器功能。目标专利列举的具体功能是示例性的，对比文件隐含公开了关闭额外功能性的概念，且其中GPS功能已被明确提及。 |
| **技术特征J**：《直接公开》<br>其进一步包括结合所述第一装置与所述第二装置之间未建立低功率短程无线链路对所述第一装置上的所述重复功能性进行供电。 | 说明书第[0036]段：“In Wartemodus (oder Standby-Modus) kann die Klienteneinrichtung 222 den Pagingkanal für eine Pagingmitteilung von der Basisstation 170 überwachen.”（在等待模式（或待机模式）下，客户端设备222可以监视来自基站170的寻呼消息的寻呼信道。）<br>说明书第[0040]段关于定期唤醒并打开接收器监视消息的描述。 | 该特征描述的是未建立低功率短程无线链路（即未进入代理模式）时的情形。对比文件直接公开了客户端设备在等待模式或睡眠模式（定期唤醒期间）下，其WAN通信功能（接收器）是处于供电和工作状态的，以直接监视来自WAN的消息（见[0036]、[0040]段）。这正是对重复功能性（此处主要指WAN通信功能）进行供电。 |
| **技术特征K**：《直接公开》<br>其中所述低功率短程无线链路是Wi-Fi链路。 | 说明书第[0022]段：“Das Ensemble der drahtlosen elektronischen Geräte 120 kann ... in Übereinstimmung mit anderen geeigneten drahtlosen Kommunikationsprotokollen betrieben werden, die sehr niedrige Leistung erfordern, wie Bluetooth, Ultra Wideband (UWB), Near Field Communication (NFC) und/oder Radiofrequenzidentifikation (RFID) miteinander über kurzreichweitige drahtlose Kommunikationsverbindungen 140 zu kommunizieren.”（无线电子设备集合120可以根据其他需要非常低功率的合适的无线通信协议操作，例如蓝牙、超宽带（UWB）、近场通信（NFC）和/或射频识别（RFID），通过短距离无线通信连接140彼此通信。）<br>说明书第[0022]段还提及了802.11x标准（即Wi-Fi）。 | 对比文件明确列举了用于设备间短距离低功耗通信的协议，包括蓝牙、UWB、NFC、RFID等，并且在前文提到了符合IEEE 802.11系列标准（即Wi-Fi）的通信。Wi-Fi是常用的短程无线通信技术，本领域技术人员能够毫无疑义地从对比文件中得出，设备间可以使用Wi-Fi作为低功率短程无线链路的一种实现方式。 |
| **技术特征L**：《直接公开》<br>其中所述低功率短程无线链路是蓝牙链路。 | 同上，说明书第[0022]段明确将“Bluetooth”列为低功率短程无线通信协议之一。 | 对比文件直接、明确地公开了蓝牙（Bluetooth）作为设备间低功率短程无线通信连接140所采用的协议之一。因此，该特征被直接公开。 |
<<<A>>><<<B>>><<<D>>><<<G>>><<<H>>><<<J>>><<<K>>><<<L>>>
<<<c>>><<<e>>><<<f>>><<<i>>>