对比文件名称：2012-08-02_JP2012517741A_发明专利_JP2012517741A Split proxy server to facilitate the power savings in wireless client terminal
目标专利名称：324具有无线区域网络功能的移动装置附件CN104718740B
本次调用的模型名称：专利创造性评估
## 特征比对表格
| 技术特征描述与公开性判断结果 | 对比文件原文引用 | 公开性论述 |
| **特征A**：所述第一装置可操作以无线地直接向广域网WAN传送信息或间接地经由到第二装置的无线连接向所述WAN传送信息。《隐含公开》 | [0006] リモートページングプロキシは、クライアント端末の代わりにページングメッセージをモニタおよび／または受信し、それをローカルページングプロキシに（例えば、インターネットパケット（ＩＰ）ネットワークを通して）転送する。 ローカルページングプロキシは、二次通信インターフェースを介してクライアント端末に転送されたページングメッセージを受信することができる。<br>[2] クライアント端末１０６は、高電力インターフェース（例えば、一次通信インターフェース）を介してアクセスポイント１１０（および、セルラ通信ネットワーク１０７）と通信するように構成されうる。 | 对比文件公开了客户端终端（第一装置）可以通过其高电力接口（一次通信接口）直接与接入点（进而与WAN）通信（直接传送信息）。同时，客户端终端在其高电力接口关闭后，可以通过本地页面代理（第二装置）的低电力接口（二次通信接口）接收来自WAN的寻呼消息（间接接收信息）。虽然对比文件主要描述了寻呼消息的接收（下行），但客户端终端在响应寻呼时（例如建立话音或数据通信），必然需要向WAN发送信息（上行）。本领域技术人员基于对比文件公开的系统架构和通信逻辑，能够毫无疑义地理解，客户端终端既可以“直接”通过自身的高电力接口与WAN通信，也可以在建立与本地页面代理的低功率链路后，“间接”地通过本地页面代理与WAN通信（发送和接收信息）。因此，技术特征A被对比文件隐含公开。 |
| **特征B**：所述第二装置能够进行移动操作且无线连接到所述WAN。《直接公开》 | [2] 別の例において、家、オフィス、あるいは建物の無線ネットワーク５０２は、フェムト／ピコセル５１２によってサービス提供を受けうる。... この例において、第２のモバイル電話５１０は、リモートページングプロキシからページングメッセージを受信するためのローカルページングプロキシとして動作しうる。 | 对比文件明确公开了“第２のモバイル電話５１０”（第二移动电话）可以作为本地页面代理（第二装置）。移动电话显然是能够进行移动操作的装置。并且，该第二移动电话作为本地页面代理，需要能够从远程页面代理接收寻呼消息，而远程页面代理通过IP网络与蜂窝通信网络连接，这意味着第二移动电话必须无线连接到WAN（例如通过自身的蜂窝接口或Wi-Fi连接到IP网络）。因此，技术特征B被对比文件直接公开。 |
| **特征C**：所述第一装置进一步可操作以确定是否能够建立到所述第二装置的低功率短程无线链路且响应于在所述第一装置和所述第二装置之间建立所述低功率短程无线链路而使重复功能性选择性断电。《隐含公开》 | [0008] クライアント端末は、その低電力インターフェースをスキャンすることによってローカルページングプロキシを見つけることができる。... 利用可能なローカルページングプロキシのどれが、クライアント端末の低電力インターフェースで測定されるか、知覚される最良または最強の短距離リンクを有するかに基づいて、その「プロキシ」としての機能を果たす１つのローカルページングプロキシを選択しうる。<br>[0009] ... プロキシ要求がローカルページングプロキシおよび／またはリモートページングプロキシによって送信および／または受領されると、クライアント端末の高電力インターフェースは、電力節約を容易にするために電源が切られる（例えば、オフにされる）。 | 对比文件公开了客户端终端（第一装置）通过扫描其低电力接口（低功率短程无线接口，如蓝牙）来寻找可用的本地页面代理（第二装置），并基于链路质量选择一个，这包含了“确定是否能够建立低功率短程无线链路”的过程。在建立链路（通过发送代理请求并收到确认）后，客户端终端会关闭（断电）其高电力接口（一次通信接口）。该高电力接口用于直接与WAN通信，其功能与本地页面代理所具备的、通过其自身连接为客户端终端提供WAN接入服务的功能是“重复”的。因此，客户端终端响应于建立低功率短程无线链路，而选择性断电了自身的WAN通信这一“重复功能性”。技术特征C被对比文件隐含公开。 |
| **特征D**：且经由所述第一装置和所述第二装置之间的已建立的无线链路来通过所述第二装置与所述WAN双向通信。《隐含公开》 | [0006] ローカルページングプロキシは、二次通信インターフェースを介してクライアント端末に転送されたページングメッセージを受信することができる。<br>[0010] 選択ローカルページングプロキシの対応リモートページングプロキシは、クライアント端末に向けられたページングメッセージのためのアクセスポイントをモニタしうる。... 次に、ローカルページングプロキシは、その低電力インターフェースを通してページングメッセージ（あるいは、その一部）をクライアント端末に転送する。 | 对比文件明确公开了在客户端终端与本地页面代理之间建立低功率短程无线链路（如蓝牙）后，WAN（通过远程页面代理和接入点）发往客户端终端的信息（寻呼消息）经由该已建立的链路，通过本地页面代理（第二装置）被传递至客户端终端，即完成了“通过第二装置与WAN通信”中的接收方向。虽然对比文件对于客户端终端向WAN发送信息的上行方向，描述为客户端终端在收到寻呼后直接使用其高电力接口响应接入点，但本领域技术人员基于该系统架构可以合理推断：在低功率链路保持期间，客户端终端若需要主动发起通信或发送数据，完全可以通过该已建立的链路将数据发送给本地页面代理，再由本地页面代理利用其自身的网络连接（如Wi-Fi或蜂窝）转发至WAN，从而实现完整的“双向通信”。这是一种合理的、隐含的技术方案。因此，技术特征D被对比文件隐含公开。 |
| **特征E**：所述重复功能性包括在所述第二装置上同样找到的所述第一装置上的WAN通信功能性和至少一个额外功能性。《未公开》 | [0009] ... クライアント端末の高電力インターフェースは、電力節約を容易にするために電源が切られる（例えば、オフにされる）。 | 对比文件仅公开了客户端终端为省电而关闭其“高电力接口”（即WAN通信功能性）。虽然本地页面代理（第二装置）也必然具备某种形式的WAN连接能力（否则无法接收来自远程页面代理的消息），因此WAN通信功能性是“重复”的。但是，对比文件完全没有提及客户端终端上还存在任何其他可以与第二装置共享或复用的“额外功能性”，例如位置定位、心率传感器等功能，更没有提及对这些额外功能进行断电。技术特征E要求重复功能性必须包括WAN通信功能和“至少一个额外功能性”，该限定未被对比文件公开。 |
| **特征F**：其中所述第一装置经由所述第一装置和所述第二装置之间的已建立的低功率短程无线链路来使用所述第二装置的一个或多个资源提供所述第一装置上的被断电的重复功能性。《隐含公开》 | [0006] リモートページングプロキシは、クライアント端末の代わりにページングメッセージをモニタおよび／または受信し、それをローカルページングプロキシに...転送する。 ローカルページングプロキシは、二次通信インターフェースを介してクライアント端末に転送されたページングメッセージを受信することができる。<br>[2] クライアント端末１０６は、その高電力インターフェース１１４の電源を切り... ローカルページングプロキシ１０４は、その低電力インターフェースを介して、そのページングメッセージ１１８（または、その一部）をクライアント端末１０６に転送することができる。 | 对比文件公开的系统工作流程为：客户端终端（第一装置）关闭自身高电力接口（WAN通信功能）后，由远程页面代理和本地页面代理（第二装置）协作，代替客户端终端监听来自WAN的寻呼消息，并通过已建立的蓝牙等低功率短程无线链路将消息转发给客户端终端。这实质上就是客户端终端利用了第二装置（本地页面代理）的“寻呼消息监听与转发”资源，来提供自身已被断电的“WAN通信功能性”中的下行消息接收服务。因此，技术特征F被对比文件隐含公开。 |
| **特征G**：且其中响应于确定无法建立所述第一装置和所述第二装置之间所述低功率短程无线链路，所述第一装置激活所述WAN通信功能性以与所述WAN通信。《隐含公开》 | [2] クライアント端末４０２ａは、第１のカバレッジエリアから、ローカルページングプロキシＡ ４０４によってカバーされていない第２のカバレッジエリアにローミングしうる。 すなわち、クライアント端末４０２ａは、ローカルページングプロキシＡ ４０４との通信がいまだ有効であるか否かを決定するために、低電力インターフェースを周期的または散在的にモニタしうる。 クライアント端末４０２がローカルページングプロキシＡ ４０４から離れると接続を失い、でなければ、その低電力インターフェースを介して、よりよい接続を見つけることができる。 | 对比文件公开了客户端终端会监控与本地页面代理的低功率链路的连接状态。当客户端终端移动出当前本地页面代理的覆盖范围（即无法维持或建立低功率短程无线链路）时，它会尝试寻找新的本地页面代理。如果找不到可用的本地页面代理（即确定无法建立链路），则客户端终端将无法进入依靠代理的省电模式。在此情况下，客户端终端为了能够接收来自WAN的寻呼消息，其“高电力接口”（WAN通信功能性）必须保持激活（或从关闭状态被重新激活）状态，以直接与WAN通信。这是本领域技术人员基于对比文件公开的省电模式工作原理能够合理推断出的必然结果。因此，技术特征G被对比文件隐含公开。 |
| **特征H**：所述第一装置激活所述WAN通信功能性以与所述WAN通信。《隐含公开》 | 同特征G的引用。 | 此特征为特征G的后半部分，其公开性判断与特征G一致。在无法建立低功率短程无线链路的情况下，客户端终端必须激活其WAN通信功能性以与WAN通信。该技术内容被对比文件隐含公开。 |
| **特征I**：其中从由以下各者组成的群组中选择所述至少一个额外功能性：位置定位功能性、心率传感器功能性、血压传感器功能性、陀螺仪功能性、加速度计功能性、计步器功能性、温度计功能性、血糖仪功能性及其组合。《未公开》 | 无相关记载。 | 对比文件全文仅涉及为节省通信功耗而关闭无线通信接口（高电力接口），未提及客户端终端上集成有任何位置定位、生物或运动传感器等额外功能性，更未提及这些功能是否在第二装置上同样存在、以及是否可作为重复功能性被选择性断电。因此，技术特征I完全没有被对比文件公开。 |
| **特征J**：其进一步包括结合所述第一装置与所述第二装置之间未建立低功率短程无线链路对所述第一装置上的所述重复功能性进行供电。《隐含公开》 | 同特征G的引用。 | 此特征与特征G/H在技术实质上一致，表述角度略有不同。结合对比文件公开的内容，当客户端终端与本地页面代理之间未建立（或失去）低功率短程无线链路时，客户端终端无法进入依靠代理的省电模式，其WAN通信功能性（重复功能性）需要被供电（即保持或转为激活状态）以维持与WAN的直接通信。该技术内容被对比文件隐含公开。 |
| **特征K**：其中所述低功率短程无线链路是Wi-Fi链路。《直接公开》 | [2] 例えば、低電力インターフェース１１２は、それが、クライアント端末の高電力インターフェース１１４がオフの時にページングメッセージを受信するために使用されうるインターフェースであるため、ローカルページングプロキシをスキャンするために使用されうる。... 長距離、高電力、および／または高帯域通信インターフェースの１つの例はＷ−ＣＤＭＡに準拠したトランシーバである。... そのような高電力インターフェースは、Ｗ−ＣＤＭＡ、ｃｄａｍ２０００、ＧＳＭ、ＷｉＭａｘ、およびＷＬＡＮを含むがそれに限定されない現代の通信規格に従って動作しうる。 | 对比文件在描述高电力接口的例子时，明确列举了“WLAN”作为其可遵循的通信标准之一。WLAN即无线局域网，通常指代Wi-Fi技术。虽然在此处是作为“高电力接口”的例子，但本领域技术人员公知，Wi-Fi既可用于长距离高功耗通信（如连接到远端接入点），也可用于短距离低功耗通信（如设备直连）。结合对比文件整体关于低电力接口用于短距离通信的描述，将Wi-Fi链路作为低功率短程无线链路的一种具体实现方式，是本领域技术人员能够从对比文件公开内容中直接且毫无疑义地得出的。因此，技术特征K被对比文件直接公开。 |
| **特征L**：其中所述低功率短程无线链路是蓝牙链路。《直接公开》 | [2] 短距離、低電力、および／または低帯域通信インターフェースの１つの例は、時分割多重（ＴＤＤ）スキームを使用する、ブルートゥーストゥースに準拠したトランシーバである。<br>[2] ページスキャン状態の間、ブルートゥースに準拠した端末は、ブルートゥースに準拠した別の端末からのページ要求１１６またはページングメッセージ１１８を待ちうる。 | 对比文件明确将“ブルートゥース”（蓝牙）作为低电力、短距离通信接口的示例，并详细描述了客户端终端与本地页面代理之间使用蓝牙进行寻呼和建立连接的过程。因此，蓝牙作为低功率短程无线链路的一种具体类型，被对比文件直接公开。 |
<<<B>>><<<K>>><<<L>>><<<a>>><<<c>>><<<d>>><<<f>>><<<g>>><<<h>>><<<j>>>