对比文件名称：2001-02-27_JP2001057649A_发明专利_JP2001057649A Electronic camera
目标专利名称：369产生经缩放图像的方法、设备及系统CN103430532B
本次调用模型名称：DeepSeek-R1
### 特征比对表格
| 技术特征描述及公开性判断结果 | 对比文件原文引用 | 公开性论述 |
| 技术特征A：《直接公开》 | 【0050】「ステップＳ１３でズーム操作を検出すると、すなわち、図１のズームキー１５の操作を検出すると、ステップＳ１８でズーム処理（処理内容は後述する）を実行する。」 (翻译：在步骤S13中检测到缩放操作，即检测到图1的缩放键15的操作时，在步骤S18中执行缩放处理（处理内容后述）。) | 对比文件明确公开了用户通过操作缩放键15来输入缩放指令，系统检测到该操作后触发缩放处理流程。这与目标专利中“接收执行缩放操作的指令”的技术特征完全相同，其作用均是响应用户输入以启动缩放过程。因此，本领域技术人员能毫无疑义地得出该技术特征。 |
| 技术特征B：《隐含公开》 | 【0101】「ＣＣＤの有効画素１２８０×９６０個からＣＣＤの中心より均等に画素数を間引いた６４０×４８０個の画素を用いて生成した画像を１倍としてＤＺｍａｘ＝４、つまり４倍の拡大処理した画像ではＣＣＤの有効画素１２８０×９６０個をすべて使った全画素からＣＣＤの中心より６４０×４８０個の画素に相当する画像を切り出すと全く画像劣化のない４倍にズームアップ処理した画像が得られる。」 (翻译：将以CCD有效像素1280x960个中从CCD中心均匀抽取640x480个像素生成的图像作为1倍，在DZmax=4即4倍放大处理的图像中，从使用CCD所有有效像素1280x960个的全部像素中，切取出相当于从CCD中心开始的640x480个像素的图像，即可得到完全没有图像劣化的4倍变焦处理图像。) | 对比文件描述了在电子变焦模式下，为了获得无劣化的放大图像，需要从CCD的全部有效像素区域中“切取”出一个对应于中心部分（例如640x480像素）的图像。要执行这种“切取”操作，必然需要向图像传感器（CCD）或其驱动控制电路发送指示待读取区域的信息，即窗口信息。虽然对比文件未明确使用“发送窗口信息”这一术语，但实现所述裁剪功能在技术上隐含了必须向传感器指定裁剪区域这一步骤。因此，本领域技术人员能够合理推断出该技术特征。 |
| 技术特征C：《未公开》 | 无对应内容。 | 目标专利中“响应于所述指令而减小所述图像传感器的像素时钟速率”是一个核心特征，旨在通过降低像素输出时钟来匹配裁剪后减少的数据量，从而避免后续处理管线时钟速率过高。对比文件全文聚焦于光学变焦与电子变焦（插值或裁剪）的组合控制，以实现平滑变焦和减少画质劣化，并未提及为适应裁剪操作而主动调整图像传感器像素时钟速率。此特征在对比文件中既无文字记载，也无法从已有内容中合理推断得出。 |
| 技术特征D：《隐含公开》 | 【0101】「ＣＣＤの有効画素１２８０×９６０個をすべて使った全画素からＣＣＤの中心より６４０×４８０個の画素に相当する画像を切り出す…」 (翻译：从使用CCD所有有效像素1280x960个的全部像素中，切取出相当于从CCD中心开始的640x480个像素的图像…) | 对比文件明确描述了从图像传感器（CCD）的全部像素中，提取（切り出す）出一部分像素区域（例如中心640x480像素）的图像数据。这一“切取”操作的结果就是对应于传感器某一部分的“经裁剪图像数据”。虽然对比文件未使用“接收”一词，但该裁剪后的图像数据必然被后续的电子变焦电路或处理系统所获取和使用。因此，本领域技术人员能够毫无疑义地理解该技术方案包含了接收经裁剪图像数据这一步骤。 |
| 技术特征E：《直接公开》 | 【0040】「電子ズームＥは、…補間演算回路１０３と…を有する。」及【0043】「補間演算回路１０３で原画像…を生成し…原画像を４／３倍に拡大した補間画像を得る。」 (翻译：电子变焦E具有…插值运算电路103…。插值运算电路103生成原图像…得到将原图像放大4/3倍的插值图像。) | 对比文件中的“电子变焦电路（E）”核心功能之一就是对图像进行放大处理，其包含的“插值运算电路（補間演算回路）”就是执行按比例放大功能的模块。说明书具体实施例（如图4）展示了该电路如何将原图像进行放大（如4/3倍）以得到插值图像。这直接公开了“按比例放大…图像数据以产生经缩放图像”这一技术特征，其作用与目标专利相同，都是为了实现图像的缩放。 |
| 技术特征F：《隐含公开》 | 【0032】「イメージセンサ（…ＣＣＤ…）３０、ＣＣＤ３０を駆動するためのドライバ３１、…ＣＣＤ３０から出力されたフレーム画像信号を…」及【0050】「ステップＳ１１でＣＣＤ画像、すなわち、画像生成系１５からの画像信号を読み込み、ステップＳ１２でその画像信号を画像表示系１８に表示するという動作をシャッターキー５が半押しされるまで繰り返し実行する。これにより、画像表示系１８の液晶ディスプレイ４３に構図調整のためのスルー画像が所定周期で更新されつつ表示される。」 (翻译：图像传感器（…CCD…）30、用于驱动CCD30的驱动器31、…从CCD30输出的帧图像信号…。在步骤S11中读取CCD图像，即图像生成系15的图像信号，在步骤S12中将该图像信号显示在图像显示系18上，该动作重复执行直到快门键5半按下。由此，在图像显示系18的液晶显示器43上，用于构图调整的实时图像以预定周期更新显示。) | 对比文件描述了图像传感器（CCD）输出帧图像信号，并且在记录模式下，系统会持续读取并显示这些图像信号以提供实时预览（スルー画像），且该预览图像以“预定周期”更新。这隐含了在接收到缩放指令（如操作缩放键）之前，图像传感器正在以某个特定的、稳定的帧速率（即“预定周期”的倒数）输出图像数据。虽然未明确记载“特定帧速率”的具体数值，但该工作模式是本领域技术人员能够直接且毫无疑义地确定的。 |
| 技术特征G：《未公开》 | 无对应内容。 | 目标专利强调在缩放操作期间，图像传感器的输出帧速率保持不变。对比文件虽然描述了预览图像以预定周期更新，但并未涉及在执行缩放操作（变焦处理）时，是否以及如何维持图像传感器的帧速率不变。对比文件关注的是变焦倍率的组合控制，并未提及为维持帧速率而采取的任何措施。因此，该特征未被公开。 |
| 技术特征H：《隐含公开》 | 【0040】「電子ズームＥは、…直列接続されたｎ本のラインメモリ（図では「１ＨＤＬ」と略記）１０２ 1 〜１０２ nを含むラインメモリ部１０２と…を有する。」及【0043】「補間演算回路１０３にフィールドメモリ１０１から読み出したラインとラインメモリ部１０２で１ライン分ずつ遅らせたラインとを入力し…」 (翻译：电子变焦E具有…包含串联连接的n个行存储器（图中略记为“1HDL”）1021~102n的行存储器部102…。向插值运算电路103输入从场存储器101读出的行和在行存储器部102中逐行延迟的行…) | 对比文件中的电子变焦电路（E）包含用于存储图像数据行的“行存储器部（ラインメモリ部）”，其作用是在进行插值放大运算时，提供相邻行的像素数据。这公开了使用行缓存器（行存储器）来处理图像数据。当不实施变焦操作（即电子变焦倍率为1倍）时，可以推断该行缓存器会用于处理来自图像传感器的全帧或经子取样的图像数据（如预览）。虽然对比文件未明确划分“第一部分”，但行缓存器在默认或非缩放状态下被用于处理常规图像数据，是本领域技术人员能够合理推断的。 |
| 技术特征I：《隐含公开》 | 【0101】「…ＣＣＤの有効画素１２８０×９６０個をすべて使った全画素からＣＣＤの中心より６４０×４８０個の画素に相当する画像を切り出す…」及结合技术特征H的引用。 | 对比文件公开了在实施无画质劣化的电子变焦（模式1）时，会从CCD的全部像素中裁剪（切り出す）出一部分区域（如640x480）的图像数据进行处理。同时，电子变焦电路（E）中包含行缓存器（行存储器部）用于图像处理。当处理这种经裁剪的图像数据时，由于其数据量（如640x480）小于全帧数据（1280x960），所需缓存的行数或容量可能相应减少。因此，可以合理推断行缓存器中用于处理该经裁剪图像数据的部分（可称为“第二部分”）与处理全帧数据时所占用的部分（第一部分）不同或更小。这隐含了行缓存器根据处理数据的不同（全帧或裁剪区域）而被不同部分使用的技术方案。 |
| 技术特征J：《未公开》 | 无对应内容。 | 对比文件主要描述变焦（缩放）的处理过程，包括光学变焦控制、电子变焦的插值或裁剪放大。全文未提及对缩放后的图像执行“图像锐化操作”这一独立的图像后处理步骤。因此，该特征未被公开。 |
| 技术特征K：《未公开》 | 无对应内容。 | 对比文件主要描述变焦（缩放）的处理过程，包括光学变焦控制、电子变焦的插值或裁剪放大。全文未提及对缩放后的图像执行“空间滤波”这一独立的图像后处理步骤。因此，该特征未被公开。 |
| 技术特征L：《直接公开》 | 【0050】「ステップＳ１１でＣＣＤ画像、すなわち、画像生成系１５からの画像信号を読み込み、ステップＳ１２でその画像信号を画像表示系１８に表示するという動作をシャッターキー５が半押しされるまで繰り返し実行する。これにより、画像表示系１８の液晶ディスプレイ４３に構図調整のためのスルー画像が所定周期で更新されつつ表示される。」 (翻译：在步骤S11中读取CCD图像，即图像生成系15的图像信号，在步骤S12中将该图像信号显示在图像显示系18上，该动作重复执行直到快门键5半按下。由此，在图像显示系18的液晶显示器43上，用于构图调整的实时图像以预定周期更新显示。) | 对比文件明确记载了在记录模式下，系统持续从图像传感器（CCD）读取图像信号，并通过图像显示系统（液晶显示器43）进行显示，以提供实时预览（スルー画像）。虽然此处未明确说明该预览图像数据是“经子取样的”，但在数码相机领域，为了降低处理负担和节省带宽，预览显示通常使用低于传感器最大分辨率的数据，即经子取样的图像数据，这是本领域的公知常识。因此，本领域技术人员能够毫无疑义地从对比文件得出该技术特征。 |
| 技术特征M：《隐含公开》 | 【0101】「…４倍の拡大処理した画像ではＣＣＤの有効画素１２８０×９６０個をすべて使った全画素からＣＣＤの中心より６４０×４８０個の画素に相当する画像を切り出すと全く画像劣化のない４倍にズームアップ処理した画像が得られる。」及结合技术特征L的显示功能。 | 对比文件描述了在特定电子变焦模式下，为了获得无劣化的放大图像，会使用CCD的全部有效像素，并从中裁剪出中心区域（如640x480）的图像。该裁剪后的图像数据是用于产生变焦（缩放）图像的基础。同时，对比文件公开了系统具备显示功能（图像显示系18）。因此，可以合理推断，当执行这种变焦操作时，系统会使用该未经子取样的、裁剪得到的图像数据来在显示装置上产生一个经缩放的显示画面。虽然未明确描述“响应于指令产生经缩放显示”的时序，但该功能是实现变焦视觉反馈的必然要求。 |
| 技术特征N：《直接公开》 | 【0034】「長期保存記憶系１７は、書き換え可能な不揮発性記憶媒体、例えば、フラッシュメモリ３９で構成されており、このフラッシュメモリ３９は、圧縮・伸張処理系２０で圧縮処理された所定形式の画像ファイル…を記憶できる容量を持つ。」及【0051】「ステップＳ１７でそのときのＣＣＤ画像を圧縮処理してフラッシュメモリ３９に記録する。」 (翻译：长期保存存储系17由可改写的非易失性存储介质，例如闪存39构成，该闪存39具有可存储由压缩/解压缩处理系20压缩处理后的预定格式图像文件的容量。在步骤S17中，将当时的CCD图像压缩处理并记录到闪存39中。) | 对比文件明确公开了系统包含存储器装置（闪存39），并可将捕获并处理（如压缩）后的图像数据存储在其中。虽然存储的是“CCD图像”，但在执行缩放操作时，该“CCD图像”自然包含了经缩放处理后的图像数据。因此，“将经缩放图像数据存储在存储器装置处”这一技术特征被直接公开。 |
| 技术特征O：《直接公开》 | 【0051】「前述の再生モード処理では、このキャプチャ画像をフラッシュメモリ３９から選択的に読み出し、圧縮・伸張処理系２０で伸張処理した後、液晶ディスプレイ４３に表示する。」 (翻译：在前述的再生模式处理中，从闪存39中选择性地读出该捕获图像，由压缩/解压缩处理系20进行解压缩处理后，显示在液晶显示器43上。) | 对比文件明确公开了系统包含显示装置（液晶显示器43），并可将存储在存储器中的图像（包括捕获的、经处理的图像）读出并显示。该特征直接公开了“在显示装置处显示所述经缩放图像”。虽然引文描述的是回放模式，但显示经缩放图像（无论是实时预览还是回放）在技术上均属于“在显示装置处显示图像”的范畴。 |
<<<A>>> <<<E>>> <<<L>>> <<<N>>> <<<O>>> <<<b>>> <<<d>>> <<<f>>> <<<h>>> <<<i>>> <<<m>>>