**对比文件名称**：发明专利_JPWO2007080820A1 受電装置とそれを用いた電子機器および非接触充電装置
**目标专利名称**：用于屏蔽无线功率发射器的装置和方法
**本次调用模型名称**：专利创造性评估模型
### **特征比对表格**
| 技术特征描述及公开性判断结果 | 对比文件原文引用（段落编号/部分，译文） | 公开性论述 |
| **技术特征B**：具有限定多个槽的形状，所述多个槽从所述第一金属片的周边向内延伸<br>**《直接公开》** | [0044] さらに、磁性箔体１６内の渦電流を抑制するために、磁性箔体１６にはスリットを設けることが好ましい。... スリットを設けた磁性箔体１６の例を図１０ないし図１４に示す。<br>[0045] 図１０は磁性箔体１６の縦横に直交するスリット１７を形成した状態を示している。... 図１２は磁性箔体１６の対角線方向に直交するスリット１７を形成した状態を示している。... 図１３は磁性箔体１６の片方の端から途中までスリット１７を設けた状態を示している。... 図１４は磁性箔体１６の両端から途中までのスリット１７を形成し、さらに中央付近にもスリット１７を形成した状態を示している。<br>**译文**：[0044] 此外，为了抑制磁性箔体16内的涡电流，优选在磁性箔体16上设置狭缝（スリット）。... 设有狭缝的磁性箔体16的例子示于图10至图14。<br>[0045] 图10示出了在磁性箔体16的纵向和横向上形成正交的狭缝17的状态。... 图12示出了在磁性箔体16的对角线方向上形成正交的狭缝17的状态。... 图13示出了从磁性箔体16的一端到中途设置狭缝17的状态。... 图14示出了从磁性箔体16的两端到中途形成狭缝17、并且在中央附近也形成狭缝17的状态。 | 对比文件明确公开了在磁性箔体（相当于第一金属片）上设置“スリット”（slit，即槽）。附图10-14具体展示了多种槽的图案，这些槽均是从磁性箔体的边缘（周边）向内部延伸的，例如图10、11、13、14中的槽均从边缘开始。因此，本领域技术人员能够毫无疑义地得出对比文件公开了“具有限定多个槽的形状，所述多个槽从所述第一金属片的周边向内延伸”这一技术特征。 |
| **技术特征C**：以及线圈，被配置为生成足以对负载充电或供电的磁场<br>**《直接公开》** | [0004] 非接触充電方式は受電装置と給電装置の両方にコイルを設け、電磁誘導を利用して充電する方式である。<br>[0051] 給電コイル３１に発生させた磁束は、給電コイル３１と非接触で配置された受電コイル１１に伝達される。受電コイル１１では磁束を受けて電磁誘導で交流電圧が生じる。... 整流器１２で整流された直流電圧は二次電池１３に充電される。<br>**译文**：[0004] 非接触充电方式是在受电装置和供电装置双方设置线圈，利用电磁感应进行充电的方式。<br>[0051] 在供电线圈31中产生的磁通被传递到与供电线圈31非接触配置的受电线圈11。受电线圈11接收磁通，通过电磁感应产生交流电压。... 由整流器12整流后的直流电压被充电到二次电池13。 | 对比文件公开了非接触充电系统，其包含供电线圈（相当于发射线圈）和受电线圈。供电线圈通入交流电后产生磁场，该磁场耦合至受电线圈并感应出电流，最终对二次电池（负载）充电。这明确公开了“线圈被配置为生成足以对负载充电或供电的磁场”这一特征。该线圈在对比文件中用于无线充电，与目标专利中线圈的作用相同。 |
| **技术特征D**：并且其中所述多个槽被配置为至少部分地消除经由所述磁场在所述第一金属片中生成的涡流<br>**《直接公开》** | [0044] さらに、磁性箔体１６内の渦電流を抑制するために、磁性箔体１６にはスリットを設けることが好ましい。磁性箔体１６はスリットで複数に分割し、電気路（または電流路）を分断することがより有効である。<br>**译文**：[0044] 此外，为了抑制磁性箔体16内的涡电流，优选在磁性箔体16上设置狭缝（スリット）。用狭缝将磁性箔体16分割成多个部分，分断电气路径（或电流路径）更为有效。 | 对比文件明确记载了设置“スリット”（槽）的目的就是“抑制磁性箔体１６内の渦電流”（抑制磁性箔体内的涡电流），并且指出通过槽分割金属片、分断电流路径是实现该目的的有效手段。这与目标专利中“多个槽被配置为至少部分地消除...涡流”的技术特征在作用和工作原理上完全一致，属于直接公开。 |
| **技术特征E**：所述多个槽中的第一槽和第二槽被配置为使得在所述第一槽的第一侧在第一方向上流动的涡流至少部分地被在所述第二槽的第二侧与所述第一方向相反地流动的涡流消除，其中所述第二槽的所述第二侧邻近所述第一槽的所述第一侧<br>**《隐含公开》** | [0044] さらに、磁性箔体１６内の渦電流を抑制するために、磁性箔体１６にはスリットを設けることが好ましい。磁性箔体１６はスリットで複数に分割し、電気路（または電流路）を分断することがより有効である。<br>**译文**：[0044] 此外，为了抑制磁性箔体16内的涡电流，优选在磁性箔体16上设置狭缝（スリット）。用狭缝将磁性箔体16分割成多个部分，分断电气路径（或电流路径）更为有效。 | 对比文件公开了设置槽以分断电流路径来抑制涡流。本领域技术人员公知，涡流是在变化的磁场中于导体内形成的环形电流。当用一个槽分割导体时，槽的一侧和另一侧的涡流环路被切断，其方向根据电磁感应定律通常是相反的。因此，为了更有效地抵消涡流效应，将槽布置得使相邻槽壁间的电流方向相反，从而相互削弱，这是本领域技术人员在已知“用槽分断路径以抑制涡流”这一原理后，能够合理推理出的具体优化配置方式。因此，该特征被对比文件隐含公开。 |
| **技术特征F**：所述第一槽和所述多个槽中的第三槽被配置为使得在所述第一槽的端部在第三方向上流动的涡流至少部分地被在所述第三槽的端部与所述第三方向相反地流动的涡流消除<br>**《隐含公开》** | 同上（[0044]）。<br>结合附图（例如图10、11、13、14）所示的槽图案，其中槽的端部在金属片中央区域可能彼此靠近或相对。 | 对比文件公开了设置槽以抑制涡流，并展示了多种槽的图案，包括槽的端部延伸至金属片中央区域的布局（如图10、11、13、14）。本领域技术人员理解，在金属片中央区域，磁场可能较强，涡流效应明显。通过将多个槽的端部设置在该区域并使其方向交错，可以破坏该区域的涡流环路。根据电磁感应原理，在相邻或相对的槽端部区域，感生的涡流方向很可能相反，从而产生相互抵消的效果。这是从对比文件公开的“设置槽以分断电流路径抑制涡流”这一整体技术手段中，可以合理推断出的具体实现形态之一。因此，该特征被隐含公开。 |
| **技术特征G**：进一步包括一个或多个铁氧体片<br>**《隐含公开》** | [0026] 磁性箔体１６としては、磁性合金薄帯（磁性合金リボン）、磁性粒子を樹脂フィルム中に分散させた磁性シート、樹脂フィルムのようなフレキシブル基材上に磁性薄膜を設けた磁性シート等が用いられる。<br>[0027] 磁性合金薄帯は、Ｃｏ基アモルファス合金、Ｆｅ基アモルファス合金、またはＦｅ基微結晶合金で構成することが好ましい。<br>**译文**：[0026] 作为磁性箔体16，可以使用磁性合金薄带（磁性合金带）、将磁性粒子分散在树脂薄膜中的磁性片、在树脂薄膜等柔性基材上设置磁性薄膜的磁性片等。<br>[0027] 磁性合金薄带优选由Co基非晶合金、Fe基非晶合金或Fe基微晶合金构成。 | 对比文件中的“磁性箔体”由软磁性材料（如Co基/Fe基非晶合金、微晶合金）构成。这些材料具有高磁导率，在本领域中常被用作磁芯材料，其功能与“铁氧体片”类似，都是提供磁通路、引导磁通、增强耦合并减少漏磁。虽然“铁氧体”特指一种铁氧体陶瓷磁性材料，但对比文件公开的“磁性箔体”在装置中起到的作用（作为磁心，见[0025]）与目标专利中铁氧体片的作用（增加隔离、阻挡磁场，见说明书[0054]）实质相同。本领域技术人员能够理解，使用高磁导率的软磁性片（无论是金属合金薄带还是铁氧体）来实现磁屏蔽和导磁功能是等同的技术手段。因此，该特征被隐含公开。 |
| **技术特征H**：其中所述一个或多个铁氧体是放置在所述多个槽之上或之内的片<br>**《隐含公开》** | [0047] ...磁性箔体１６Ａは図１０に示したようなスリット１７を有している。 磁性箔体１６Ｂは図１１に示したスリット１７を有している。 磁性箔体１６Ｃはスリットを有しておらず、外周部を折り曲げたものである。<br>**译文**：[0047] ...磁性箔体16A具有如图10所示的狭缝17。磁性箔体16B具有如图11所示的狭缝17。磁性箔体16C没有狭缝，其外周部被弯折。 | 对比文件公开了可以堆叠多个磁性箔体（[0047]，图15），其中一些磁性箔体带有槽（スリット）（如16A, 16B），一些不带槽（如16C）。本领域技术人员可以合理推断，可以将带有槽的磁性箔体与不带槽的磁性箔体组合使用。当不带槽的磁性箔体（即完整的片）堆叠在带有槽的磁性箔体之上时，就构成了“铁氧体片（磁性箔体）放置在多个槽之上”的结构。此外，考虑到槽本身是空隙，将一片完整的磁性材料覆盖在槽上方，从空间位置上看，该片也位于“槽之上”。因此，该特征被对比文件隐含公开。 |
| **技术特征I**：进一步包括第二金属片，其中所述第一金属片位于所述线圈的第一侧并且所述第二金属片位于所述线圈的第二侧<br>**《未公开》** | 对比文件主要描述了在线圈的一侧（例如与电池或电路板之间）设置磁性箔体（第一金属片）。虽然提到了使用多个磁性箔体（[0047]），但这些箔体通常是堆叠在线圈的同一侧（例如图15中线圈和电路板之间堆叠了16A, 16B, 16C），目的是增强屏蔽或导磁效果，而非明确在线圈的两侧各设置一个独立的金属片。目标专利中“位于线圈的第二侧”的第二金属片（如全金属片440）有其特定的作用和定位。 | 对比文件没有公开在线圈的两侧分别设置独立的金属片（第一金属片和第二金属片）这样的具体结构。其公开的多个磁性箔体堆叠是位于线圈的同一侧。本领域技术人员无法从对比文件中直接且毫无疑义地得出，或者通过合理推理必然得出“第一金属片位于线圈第一侧且第二金属片位于线圈第二侧”的技术方案。因此，该特征未被公开。 |
| **技术特征J**：其中所述第二金属片包括全金属片<br>**《未公开》** | 对比文件中作为屏蔽/导磁部件使用的是“磁性箔体”，其材料是软磁性合金或含有磁性粒子的复合材料，并非目标专利中所指的“全金属片”。目标专利中的“全金属片”（如440）通常指连续的、未图案化的金属板，可能用于结构支撑或提供额外的屏蔽，其材料和作用可能与对比文件的“磁性箔体”不同。 | 对比文件全文均未提及使用“全金属片”。其核心是使用高磁导率的“磁性箔体”来导磁和抑制涡流，而非使用连续导体（全金属片）。本领域技术人员无法从对比文件中得出或推理出使用“全金属片”的技术特征。因此，该特征未被公开。 |
| **技术特征K**：其中所述线圈包括沿着第一平面的线圈环，其中所述多个槽与所述线圈环的至少一部分重叠并且被配置为沿着所述第一平面垂直于所述线圈环<br>**《隐含公开》** | [0045] 図１０は磁性箔体１６の縦横に直交するスリット１７を形成した状態を示している。... 図１２は磁性箔体１６の対角線方向に直交するスリット１７を形成した状態を示している。このように、スリット１７は水平や垂直に限らず、角度を付けて形成してもよい。<br>**译文**：[0045] 图10示出了在磁性箔体16的纵向和横向上形成正交的狭缝17的状态。... 图12示出了在磁性箔体16的对角线方向上形成正交的狭缝17的状态。这样，狭缝17不限于水平或垂直，也可以以一定角度形成。 | 对比文件公开了平面螺旋线圈（スパイラルコイル，[0015]）和设置在其附近的带有槽（スリット）的磁性箔体。为了使槽有效切断由平面线圈磁场感应的涡流路径，本领域技术人员容易理解，将槽设置为与线圈环的走向垂直或呈一定角度是更有效的，因为这样能最大程度地阻断沿线圈环方向可能形成的环形电流。对比文件附图10-14所示的槽图案，以及[0045]段“纵横に直交する”（纵横正交）、“対角線方向に直交する”（与对角线方向正交）的描述，暗示了槽的方向性是针对线圈产生的磁场模式进行设计的。因此，本领域技术人员能够合理推断出槽的布置会考虑与线圈环的关系，包括重叠和垂直配置，以达到最佳的涡流抑制效果。该特征被隐含公开。 |
| **技术特征L**：进一步包括位于所述第一金属片的第一侧的电介质片<br>**《未公开》** | 对比文件中未提及在磁性箔体（第一金属片）和线圈或其他部件之间设置专门的“电介质片”。其层叠结构主要通过磁性箔体、线圈、电路板、电池等部件直接堆叠或通过粘合剂固定（[0023]）。目标专利中的电介质片主要用于提供物理间隔，防止短路。 | 对比文件没有公开“电介质片”这一特定部件。虽然电路板（基板）本身是绝缘的，但其主要功能是承载电路，并非专门用作线圈与金属片之间的间隔电介质片。本领域技术人员无法从对比文件中直接或隐含地得出该技术特征。因此，该特征未被公开。 |
| **技术特征M**：其中所述第一金属片位于所述线圈的第一侧<br>**《直接公开》** | [0018] 第１の実施形態の電子機器１は、例えば図１に示すように、スパイラルコイル（受電コイル）１１と二次電池１３との間に設置された磁性箔体１６を具備している。 すなわち、スパイラルコイル１１と二次電池１３とは磁性箔体１６を挟んで配置されている。<br>[0019] 磁性箔体１６は図２に示すように、二次電池１３と回路基板１５との間に設置してもよい。 この場合、磁性箔体１６はスパイラルコイル１１と回路基板１５との間に配置されていることになる。<br>**译文**：[0018] 第一实施方式的电子设备1如图1所示，具备设置在螺旋线圈（受电线圈）11和二次电池13之间的磁性箔体16。即，螺旋线圈11和二次电池13以磁性箔体16夹在中间的方式配置。<br>[0019] 磁性箔体16也可以如图2所示，设置在二次电池13和电路基板15之间。这种情况下，磁性箔体16配置在螺旋线圈11和电路基板15之间。 | 对比文件明确且多次记载了磁性箔体（第一金属片）设置在线圈（螺旋线圈11）的一侧，例如在线圈和电池之间（图1），或在线圈和电路板之间（图2）。这直接公开了“第一金属片位于线圈的第一侧”这一位置关系特征。 |
| **技术特征N**：进一步包括第三金属片，所述第三金属片包括多个槽，所述多个槽从所述第三金属片的周边延伸，其中所述第一金属片位于所述线圈的第一侧并且所述第三金属片位于所述线圈的第二侧<br>**《隐含公开》** | [0047] 図１５に示す電子機器１においては、スパイラルコイル１１と回路基板１５との間に３枚の磁性箔体１６Ａ、１６Ｂ、１６Ｃを配置している。 磁性箔体１６Ａは図１０に示したようなスリット１７を有している。 磁性箔体１６Ｂは図１１に示したスリット１７を有している。 磁性箔体１６Ｃはスリットを有しておらず、外周部を折り曲げたものである。<br>**译文**：[0047] 在图15所示的电子设备1中，在螺旋线圈11和电路基板15之间配置了三片磁性箔体16A、16B、16C。磁性箔体16A具有如图10所示的狭缝17。磁性箔体16B具有如图11所示的狭缝17。磁性箔体16C没有狭缝，其外周部被弯折。 | 对比文件公开了可以使用多个磁性箔体（金属片），并且其中一些是带有槽的（如16A, 16B）。虽然图15中这些箔体堆叠在线圈的同一侧（与电路板之间），但本领域技术人员基于该教导，可以合理推理出：为了在线圈的两侧都提供涡流抑制和/或磁屏蔽，可以将带有槽的磁性箔体（第三金属片）也放置在线圈的另一侧（第二侧）。这是对“使用多个带槽磁性箔体”这一技术手段的简单位置变换和应用扩展。因此，该特征被对比文件隐含公开。 |
| **技术特征O**：其中所述第一金属片被配置为将所述线圈从位于所述线圈的充电区域内的金属或外来物体或表面屏蔽<br>**《直接公开》** | [0024] ...スパイラルコイル１１を通る磁束を磁性箔体１６でシールドすることができる。 従って、電子機器１内部の回路基板１５等と鎖交する磁束が減少するため、電磁誘導による渦電流の発生を抑制することが可能となる。<br>**译文**：[0024] ...能够用磁性箔体16屏蔽穿过螺旋线圈11的磁通。因此，与电子设备1内部的电路基板15等交链的磁通减少，从而能够抑制因电磁感应而产生的涡电流。 | 对比文件明确记载了磁性箔体（第一金属片）的作用是“シールド”（屏蔽）线圈产生的磁通，从而减少磁通与内部其他部件（如电路板，属于金属或外来物体）的交链，进而抑制这些部件中产生涡电流。这直接对应于目标专利中“将所述线圈从位于所述线圈的充电区域内的金属或外来物体或表面屏蔽”的技术特征及其所要解决的技术问题。因此，该特征被直接公开。 |
| **技术特征P**：进一步包括谐振电路，所述谐振电路包括所述线圈<br>**《隐含公开》** | [0004] 非接触充電方式は受電装置と給電装置の両方にコイルを設け、電磁誘導を利用して充電する方式である。<br>[0051] 給電コイル３１に発生させた磁束は、給電コイル３１と非接触で配置された受電コイル１１に伝達される。受電コイル１１では磁束を受けて電磁誘導で交流電圧が生じる。<br>**译文**：[0004] 非接触充电方式是在受电装置和供电装置双方设置线圈，利用电磁感应进行充电的方式。<br>[0051] 在供电线圈31中产生的磁通被传递到与供电线圈31非接触配置的受电线圈11。受电线圈11接收磁通，通过电磁感应产生交流电压。 | 对比文件公开了利用线圈进行电磁感应无线充电的系统。在本领域，为了提高无线功率传输的效率和距离，通常会将发射线圈和/或接收线圈与电容器等元件构成谐振电路，使其在特定频率谐振。这是非接触充电/无线充电领域的公知常识。因此，本领域技术人员在阅读对比文件后，为了优化性能，能够毫无困难地想到将所公开的线圈纳入一个谐振电路中。该特征被隐含公开。 |
| **技术特征Q**：其中所述多个槽从所述第一金属片的相对侧水平地向内延伸，并且其中来自所述第一金属片的相对侧的槽对在所述第一金属片的中央区域内竖直地重叠<br>**《隐含公开》** | 参见附图10、11、13、14。例如，图10、11中，槽从上下、左右（相对侧）延伸，并在中央区域交汇或彼此靠近，形成了事实上的“重叠”区域。图13、14明确显示了从相对侧延伸的槽在中央区域彼此相对，其端部在竖直方向上对齐或接近。 | 对比文件的附图10、11、13、14清楚展示了槽从金属片相对侧向内延伸的多种图案。特别是图13、14，明确显示了从相对侧水平延伸的槽，其端部在金属片的中央区域彼此相对，从空间上看，这些槽的端部在垂直于延伸方向的维度上（可理解为“竖直方向”）是重叠或对齐的。本领域技术人员能够从这些附图中直接且毫无疑义地识别出这种具体的槽布局。因此，该特征被隐含公开。 |
| **技术特征R**：其中所述多个槽跨所述第一金属片对角地延伸<br>**《直接公开》** | [0045] 図１２は磁性箔体１６の対角線方向に直交するスリット１７を形成した状態を示している。 このように、スリット１７は水平や垂直に限らず、角度を付けて形成してもよい。<br>**译文**：[0045] 图12示出了在磁性箔体16的对角线方向上形成正交的狭缝17的状态。这样，狭缝17不限于水平或垂直，也可以以一定角度形成。 | 对比文件[0045]段明确文字记载了“対角線方向”（对角线方向）设置スリット（槽），并且有对应的图12示出。这直接公开了“多个槽跨所述第一金属片对角地延伸”这一具体技术特征。 |
| **技术特征S**：其中所述多个槽包括定向在所述第一方向上的第一组槽和定向在第二方向上的第二组槽，所述第二方向垂直于所述第一方向，所述第一组槽包括所述第一槽和所述第二槽<br>**《直接公开》** | [0045] 図１０は磁性箔体１６の縦横に直交するスリット１７を形成した状態を示している。... 図１１は磁性箔体１６の縦横にそれぞれ複数本のスリット１７を形成した状態を示している。<br>**译文**：[0045] 图10示出了在磁性箔体16的纵向和横向上形成正交的狭缝17的状态。... 图11示出了在磁性箔体16的纵向和横向上分别形成多条狭缝17的状态。 | 对比文件[0045]段明确描述了“縦横に直交するスリット”（纵横正交的狭缝），即包括纵向（第一方向）的一组槽和横向（第二方向，垂直于第一方向）的另一组槽。附图10和11清晰地展示了这种垂直交叉的两组槽图案。这直接公开了该技术特征。 |
<<<B>>><<<C>>><<<D>>><<<M>>><<<O>>><<<R>>><<<S>>>
<<<e>>><<<f>>><<<g>>><<<h>>><<<k>>><<<n>>><<<p>>><<<q>>>