对比文件名称：2010-05-06_WO2010050695A_发明申请_WO2010050695A2 정박형 나사들을 가진 냉각 매니폴드를 포함하고 있는 전지모듈, 및 상기 전지모듈을 냉각시키기 위한 방법
目标专利名称：1736电池模块CN104756279B
模型名称：未指定
特征比对表格：
| 技术特征描述及公开性判断结果 | 对比文件原文引用 | 公开性论述 |
| 技术特征A：包括电池单元《直接公开》 | 【p15】"전지셀들(62, 66, 74)은 리튬-이온 전지셀들이다." 翻译：电池单元(62,66,74)是锂离子电池单元。 | 对比文件明确公开了电池单元（锂离子电池单元），因此技术特征A被直接公开。 |
| 技术特征B：热交换器，所述热交换器布置成与所述电池单元相邻《直接公开》 | 【p15】"프레임 부재들(68, 76)은 그 사이에 고정용 부재(70), 열 교환기(72), 및 전지셀(74)을 지지하기 위해 제공된다." 翻译：框架构件(68,76)被提供用于在其间支撑固定构件(70)、热交换器(72)和电池单元(74)。 | 对比文件公开了热交换器(72)与电池单元(74)相邻布置（通过框架构件保持），且热交换器与电池单元热连接以实现冷却，因此技术特征B被直接公开。 |
| 技术特征C：冷却歧管，所述冷却歧管具有管状壁、第一流体端口以及环形构件《未公开》 | 【p16】"냉각 매니폴드(40)는 매니폴드 부위(80), 정박형 나사(ported screw) 등과 같은 다수의 나사들(82, 84), 커버 플레이트(86), 가스켓(88), 및 다수의 오-링들(89)을 포함하고 있다." 翻译：冷却歧管(40)包括歧管部分(80)、多个诸如固定螺钉(82,84)的螺钉、盖板(86)、垫圈(88)和多个O型圈(89)。 | 对比文件公开了冷却歧管，但其歧管部分（外围壁和后面壁）可视为管状结构，但并未公开具有第一流体端口和环形构件。特别是，对比文件没有公开任何环形构件，且其流体连接通过独立的固定螺钉实现，而非目标专利中一体成型的端口和防止膨胀的环形构件。因此，技术特征C未被公开。 |
| 技术特征D：所述管状壁限定了内部区域，并且具有第一端部和第二端部《直接公开》 | 【p17】"외주면 벽(90)은 전단부(110)과 후단부(112)를 포함하고 있다. 더욱이, 외주면 벽(90)은 개구(114)가 연장되어 있는 상단부를 가지고 있다. 개구(114)는 펌프(도 1: 14)로부터 유체를 수령한다." 翻译：外围壁(90)包括前端(110)和后端(112)。此外，外围壁(90)具有上端，开口(114)延伸穿过该上端。开口(114)从泵(图1:14)接收流体。 | 对比文件的外围壁(90)具有前端和后端，并与后面壁一起限定内部区域（用于容纳流体），因此技术特征D被直接公开。 |
| 技术特征E：所述第一流体端口从所述管状壁的外表面向外延伸并且与所述内部区域流体连通《未公开》 | 【p18】"배면 벽(92)은 정박형 나사들을 수령하도록 형성되어 있는 배출구들(180, 182, 184, 186, 188, 190, 192, 194, 196)을 포함하고 있다. 상기 정박형 나사들은 유체를 냉각 매니폴드(40)의 내부 영역으로부터 전지셀 어셈블리들(20, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34, 36) 각각으로 유도한다." 翻译：后面壁(92)包括出口(180-196)，这些出口被形成为接收固定螺钉。固定螺钉将流体从冷却歧管(40)的内部区域引导到每个电池单元组件(20-36)。 | 对比文件公开了出口和固定螺钉，但固定螺钉是独立部件，并非从管状壁外表面向外延伸的管状端口；出口设置在后面壁（端壁）上，而非从管状壁的侧表面向外延伸。因此，技术特征E未被公开。 |
| 技术特征F：所述第一流体端口延伸穿过所述管状壁并且被一体地附接到所述管状壁《未公开》 | 同上。 | 对比文件的固定螺钉是单独的部件，可拆卸地安装在出口中，并非一体地附接到管状壁。因此，技术特征F未被公开。 |
| 技术特征G：所述环形构件布置在所述第一流体端口的外表面上且与所述管状壁的外表面相距预定距离《未公开》 | 对比文件未公开任何环形构件。 | 对比文件没有公开任何布置在流体端口外表面上的环形构件，也没有公开防止端口膨胀的结构；其O型圈用于密封，但并非刚性环且布置位置不同。因此，技术特征G未被公开。 |
| 技术特征H：所述环形构件由刚性材料构成《未公开》 | 对比文件未公开环形构件。 | 由于对比文件没有公开环形构件，故技术特征H未被公开。 |
| 技术特征I：所述第一流体端口由弹性体材料构成《未公开》 | 【p18】"정박형 나사들은 강철로 구성되어 있다." 翻译：固定螺钉由钢构成。 | 对比文件公开的固定螺钉由刚性材料（钢）构成，而非弹性体材料。目标专利的第一流体端口由弹性体材料制成以实现弹性密封，对比文件未公开此特征。因此，技术特征I未被公开。 |
| 技术特征J：所述环形构件的内径小于所述第一流体端口的管状端口主体的未压缩外径，从而当所述热交换器的管插入到所述第一流体端口中时，所述环形构件防止所述第一流体端口径向向外地膨胀《未公开》 | 对比文件未公开环形构件及相应的尺寸关系。 | 对比文件没有公开环形构件，也没有公开任何通过尺寸关系防止端口径向膨胀的结构或教导。目标专利中，环形构件以内径小于端口外径的方式压缩端口以形成密封并防止膨胀，对比文件未公开类似作用。因此，技术特征J未被公开。 |
| 技术特征K：其中，所述弹性体材料包括热塑性弹性体《未公开》 | 对比文件未公开弹性体材料。 | 由于对比文件未公开第一流体端口由弹性体材料构成，故技术特征K未被公开。 |
| 技术特征L：其中，所述刚性材料包括钢《未公开》 | 【p18】"정박형 나사들은 강철로 구성되어 있다." 翻译：固定螺钉由钢构成。 | 对比文件公开了钢用于固定螺钉，但技术特征L是针对环形构件的刚性材料，而对比文件没有公开环形构件。因此，技术特征L未被公开。 |
| 技术特征M：其中，所述环形构件的外径大于所述第一流体端口的管状端口主体的外径《未公开》 | 对比文件未公开环形构件。 | 由于对比文件未公开环形构件，故技术特征M未被公开。 |
| 技术特征N：进一步包括多个另外的流体端口《未公开》 | 【p18】"배면 벽(92)은 정박형 나사들을 수령하도록 형성되어 있는 배출구들(180, 182, 184, 186, 188, 190, 192, 194, 196)을 포함하고 있다." 翻译：后面壁(92)包括出口(180-196)，这些出口被形成为接收固定螺钉。 | 对比文件公开了多个出口，但技术特征N中的“另外的流体端口”是相对于第一流体端口而言的，而第一流体端口未被公开，故该特征无法成立。此外，对比文件的出口为孔结构，并非与第一流体端口结构相同的管状端口。因此，技术特征N未被公开。 |
| 技术特征O：所述多个另外的流体端口从所述管状壁的外表面向外延伸并且与所述内部区域流体连通《未公开》 | 同上。 | 对比文件的出口设置在后面壁（端壁）上，并非从管状壁的外表面向外延伸，且固定螺钉为独立部件，并非从壁向外延伸的管状端口。因此，技术特征O未被公开。 |
| 技术特征P：所述多个另外的流体端口沿所述外表面线性地布置并且彼此间隔开《未公开》 | 对比文件未明确公开排列方式。 | 虽然对比文件的出口可能线性排列，但该特征依赖于流体端口的存在，且技术特征P未公开。因此，技术特征P未被公开。 |
| 技术特征Q：所述多个另外的流体端口具有与所述第一流体端口的结构相同的结构《未公开》 | 对比文件公开所有固定螺钉具有相同结构，但第一流体端口未被公开。 | 由于第一流体端口未被公开，无法判断多个另外的流体端口是否具有相同结构。因此，技术特征Q未被公开。 |
<<<A>>><<<B>>><<<D>>>