**对比文件名称**：2004-03-04_JP2004071290A_发明专利_JP2004071290A Battery for automobile
**目标专利名称**：1783用于二次电池的电极端子以及包括该电极端子的二次电池CN103125035B
**本次调用的模型名称**：GPT-4o（或实际模型名称，此处按指示填写）
### 特征比对表格
| 技术特征描述及公开性判断结果 | 对比文件原文引用（中文翻译） | 公开性论述 |
| 技术特征A：包括密封在外部构件内的可再充电电极组件 《直接公开》 | 【０００８】“正極板、セパレータおよび負極板を積層または巻回した発電要素を収納し封入すると共に、上記発電要素を構成する各電極と導通される電極端子リードが、上記熱融着部に挟まれて外装材の外部に露出される構造を有する扁平型電池”。（中文翻译：将正极板、隔膜和负极板层叠或卷绕的发电元件收纳并密封，并且与上述发电元件构成各电极导通的电极端子引线被上述热封部夹着而露出到外装材料外部的结构。） | 对比文件明确公开了发电元件（相当于电极组件）被收纳并密封在外部构件（电池外装材）内，且该电池为可充电的二次电池（锂离子电池等），因此特征A被直接公开。 |
| 技术特征B：电极端子 《直接公开》 | 同上【０００８】提到的“電極端子リード”。 | 对比文件中的“電極端子リード”即电极端子，直接公开了电极端子这一部件。 |
| 技术特征C：所述电极端子是正电极端子或负电极端子 《直接公开》 | 【０００８】“正極端子リード、負極端子リード”以及【００４９】“正極、負極それぞれの電極端子リード”。 | 对比文件明确区分了正极和负极端子引线，因此电极端子可以是正极或负极，特征C被直接公开。 |
| 技术特征D：所述电极端子电连接到所述电极组件 《直接公开》 | 【０００８】“発電要素を構成する各電極と導通される電極端子リード”。 | 对比文件记载电极端子与发电元件的各电极导通，即电连接，特征D直接公开。 |
| 技术特征E：部分地突出到所述外部构件之外 《直接公开》 | 【０００８】“熱融着部に挟まれて外装材の外部に露出される”。 | 对比文件明确电极端子被热封部夹着而露出到外装材料外部，即部分突出到外部构件之外，特征E直接公开。 |
| 技术特征F：其中所述电极端子包括具有比构成所述电极端子的金属的耐腐蚀性更高的耐腐蚀性的金属 《直接公开》 | 【００４９】“電極端子リードにＮｉ、Ｃｕ、Ａｌ、Ｆｅまたはこれらの合金、さらにはそれらにＮｉ、Ａｇ、Ａｕを被覆したものを用いることで、発熱を抑えることができ、熱融着部に挟まれて外装材の外部に露出される電極端子リード部の熱劣化を抑制し、自動車用に必要な長期信頼性を確保できる。” 以及“被覆材としてはＮｉを用いるのが望ましく、被覆方法としては金属メッキ方法が好ましい”。 | 对比文件公开了电极端子（电极端子リード）可以包括基材（如Al、Cu）以及被覆层（Ni、Ag、Au）。这些被覆金属的耐腐蚀性高于基材金属（例如Ni的耐腐蚀性显著高于Al和Cu），因此电极端子包括了具有更高耐腐蚀性的金属，特征F被直接公开。 |
| 技术特征G：仅所述电极端子的暴露到所述外部构件之外的暴露部分完全镀覆有所述具有更高耐腐蚀性的金属 《未公开》 | 无直接引用，对比文件未公开镀覆区域仅限于暴露部分。 | 对比文件虽然公开了电极端子可以被覆更高耐腐蚀性金属，但并未限定镀覆区域仅为暴露到外部构件之外的部分，也没有提及“仅暴露部分”或选择性镀覆的教导。本领域技术人员不能从对比文件合理推断出必须仅对暴露部分进行镀覆，因此特征G未被对比文件公开。 |
| 技术特征H：其中所述电极端子由铝形成 《直接公开》 | 【００４９】“電極端子リードがＮｉ、Ｃｕ、Ａｌ、Ｆｅまたはこれらの合金”。 | 对比文件明确列举铝作为电极端子引线的材料之一，因此直接公开了电极端子由铝形成。 |
| 技术特征I：其中所述电极端子镀覆有从由具有比铝的耐腐蚀性更高的耐腐蚀性的钴、铜、镍、铂、锰、锌、铁、锡、银以及金组成的组中选择的至少一种 《直接公开》 | 【００４９】“それらにＮｉ、Ａｇ、Ａｕを被覆したもの”。 | 对比文件公开了电极端子镀覆有镍、银、金，这些金属均属于特征I所述组中，并且具有比铝更高的耐腐蚀性。因此，对比文件直接公开了镀覆选自该组中的至少一种（镍、银、金），特征I被直接公开。 |
| 技术特征J：其中所述电极端子由铜形成 《直接公开》 | 【００４９】“Ｃｕ”。 | 对比文件明确列举铜作为电极端子引线的材料，直接公开。 |
| 技术特征K：其中所述电极端子镀覆有从由具有比铜的耐腐蚀性更高的耐腐蚀性的镍、铂、银以及金组成的组中选择的至少一种 《直接公开》 | 【００４９】“被覆したもの”中的“Ｎｉ、Ａｇ、Ａｕ”。 | 对比文件公开了电极端子镀覆有镍、银、金，这些金属均属于特征K所述组中，且耐腐蚀性高于铜。因此，对比文件直接公开了镀覆选自该组中的至少一种（镍、银、金），特征K被直接公开。 |
| 技术特征L：其中所述电极端子的镀覆是电解镀覆或非电解镀覆 《直接公开》 | 【００４９】“被覆方法としては金属メッキ方法が好ましい”。 | 对比文件明确记载镀覆方法优选金属电镀（金属メッキ），即电解镀覆。特征L包括电解镀覆，因此直接公开。 |
| 技术特征M：其中所述锂二次电池是袋型二次电池 《直接公开》 | 【０００１】“扁平型電池”以及【００１８】“電池外装材に高分子−金属を複合したラミネートフィルムを用いて袋状にしたその開口部を熱融着にて接合することにより、発電要素を収納し封入”。 | 对比文件描述的电池是使用高分子-金属复合层压膜作为外装材的扁平型电池，并且通过热封形成袋状，这正是袋型二次电池（软包电池）。因此，特征M被直接公开。 |
<<<A>>><<<B>>><<<C>>><<<D>>><<<E>>><<<F>>><<<H>>><<<I>>><<<J>>><<<K>>><<<L>>><<<M>>>