**对比文件名称：** 2005-02-24_DE10336162A_发明专利_DE10336162A1 Lighting unit with light source and light guide
**目标专利名称：** 1309机动车辆照明装置CN101680626B
**本次调用的模型名称：** AI语言模型
---
### 特征比对表格
| 技术特征描述及公开性判断结果 | 对比文件原文引用（中文翻译） | 公开性论述 |
| **技术特征A：** 至少包括：光源(1)，包括至少一个LED<br>【直接公开】 | 对比文件说明书中关于光源的描述：“Die Lichtquelle kann eine Leuchtdiode sein.” 以及 “Die Leuchtdiode kann als einzelne Lichtquelle ausgeführt sein.”（中文翻译：“光源可以是发光二极管。” 以及 “发光二极管可以设计为单个光源。”） | 对比文件明确公开了光源可以是LED，并且可以实施为单个LED，因此技术特征A被直接公开。 |
| **技术特征B：** 透光部分(2)，被设置为使得所述透光部分接收来自光源(1)的光<br>【直接公开】 | 对比文件说明书中关于光导主体的描述：“Von der Lichtquelle (10) emittierte Lichtstrahlen (61,62) werden durch den Lichtleitkörper (20) geleitet.” 以及 “Der Lichtleitkörper (20) ist ein stabförmiger, transparenter Glas- oder Kunststoffkörper... der von außen in das Gehäuse (5) hineinragt.”（中文翻译：“从光源(10)发出的光线(61,62)被引导通过光导主体(20)。” 以及 “光导主体(20)是一个棒状、透明的玻璃或塑料体，从外部伸入壳体(5)。”） | 对比文件中的光导主体（Lichtleitkörper）相当于透光部分，其被设置为接收来自光源的光，因此技术特征B被直接公开。 |
| **技术特征C：** 反射器(3)，被设置为使得所述反射器反射来自光源(1)并穿过透光部分(2)的那部分光并且将所述部分光耦合输出到照明装置(5)的前面<br>【直接公开】 | 对比文件说明书中关于反射器的描述：“Am Reflektor werden sie reflektiert und in die Umgebung abgestrahlt.” 以及 “Die auf den Reflektor (40) auftreffenden Lichtstrahlen (61,62) werden dann derart reflektiert, dass sie in Richtung der Streuscheibe (50) geleitet werden.”（中文翻译：“在反射器处它们被反射并辐射到周围环境中。” 以及 “入射到反射器(40)上的光线(61,62)被反射，使得它们被引导向散射屏(50)。”） | 对比文件中的反射器反射来自光源并穿过光导主体的光，并通过散射屏将光耦合输出至照明装置前方（环境），因此技术特征C被直接公开。 |
| **技术特征D：** 在透光部分(2)内配备有反射部分和折射部分<br>【直接公开】 | 对比文件说明书中关于光导主体内部光学结构的描述：“auf der Hypotenusenfläche (28) treffen sie in einem Winkel von z.B. 45 Grad auf. Dieser Winkel ist größer als der Grenzwinkel der Totalreflexion... Die auf der Hypotenusenfläche (28) auftreffenden Lichtstrahlen (61,62) werden vollständig an der Hypotenusefläche (28) reflektiert” 以及 “die dem Reflektor (40) zugewandte Lichtdurchtrittsfläche (27) ist eine Lichtdurchtrittsfläche”.（中文翻译：“它们以例如45度的角度入射到斜边面(28)上。该角度大于全反射的临界角...入射到斜边面(28)上的光线(61,62)在斜边面(28)上被完全反射。” 以及 “面向反射器(40)的光通过面(27)是一个光通过面。”） | 对比文件中的光导主体具有用于全反射的斜边面（反射部分）和用于光出射的光通过面（折射部分），因此技术特征D被直接公开。 |
| **技术特征E：** 其中所述反射部分把从光源(1)发出的光通过全反射偏转到基本垂直于反射器(3)的光轴的一个方向上<br>【未公开】 | 对比文件说明书中关于反射部分光路：“Die auf der Hypotenusenfläche (28) auftreffenden Lichtstrahlen (61,62) werden vollständig an der Hypotenusefläche (28) reflektiert und z.B. parallel in Richtung der konvexen Fläche (27) geleitet.”（中文翻译：“入射到斜边面(28)上的光线(61,62)在斜边面(28)上被完全反射，并例如平行地被引导向凸面(27)。”） | 对比文件的反射部分（斜边面）虽然通过全反射偏转光线，但偏转后的光线方向是朝向出光面（凸面27），进而直接射向反射器，而非基本垂直于反射器的光轴。根据对比文件反射器为抛物柱面，其光轴为照明方向（水平），而反射后光线方向与照明方向相反（共线），不满足“基本垂直”的关系。因此技术特征E未被公开。 |
| **技术特征F：** 而所述折射部分将光在反射器(3)的方向上耦合输出<br>【直接公开】 | 对比文件说明书中关于折射部分的描述：“Die auf die konvexe Fläche (27) auftreffenden Lichtstrahlen (61,62) werden beim Durchtreten der Grenzfläche... in Richtung des Reflektors (40) aus.”（中文翻译：“入射到凸面(27)上的光线(61,62)在穿过界面时...向反射器(40)方向射出。”） | 对比文件中的折射部分（光通过面27）将光在反射器方向上耦合输出，因此技术特征F被直接公开。 |
| **技术特征G：** 所述机动车辆照明装置(5)具有至少两种功能<br>【未公开】 | 对比文件说明书中未提及两种功能。 | 对比文件仅描述了单一的照明功能，没有公开或暗示两种不同的功能（如光离开反射器和光未入射到反射器），因此技术特征G未被公开。 |
| **技术特征H：** 第一功能的特征是所述光离开反射器(3)，而第二功能的特征是所述光未入射到反射器(3)上<br>【未公开】 | 对比文件说明书中未提及第二功能。 | 对比文件没有公开任何光未入射到反射器的功能，因此技术特征H未被公开。 |
| **技术特征I：** 其中来自所述光源的光的一部分从配备在透光部分(2)内的所述反射部分发出并且不落到反射器(3)上<br>【未公开】 | 对比文件说明书中所有光路均入射到反射器。 | 对比文件的光路中，从光导主体发出的全部光都入射到反射器，没有光不落到反射器上，因此技术特征I未被公开。 |
| **技术特征J：** 其特征在于，透光部分(2)具有至少一个发光表面(23)，发出的光从所述发光表面(23)入射到反射器(3)上<br>【直接公开】 | 对比文件说明书中关于发光表面的描述：“die dem Reflektor (40) zugewandte Lichtdurchtrittsfläche (27) ist eine Lichtdurchtrittsfläche” 以及光从该表面入射到反射器。（中文翻译：“面向反射器(40)的光通过面(27)是一个光通过面。”） | 对比文件中的光通过面（27）即为发光表面，发出的光从该表面入射到反射器，因此技术特征J被直接公开。 |
| **技术特征K：** 其特征在于，透光部分(2)具有至少一个发光表面(23)，发出的光并不从所述发光表面(23)入射到反射器(3)上<br>【未公开】 | 对比文件说明书中所有发光表面均朝向反射器。 | 对比文件中所有发光表面都朝向反射器，发出的光均入射到反射器，没有发光表面发出的光不入射到反射器，因此技术特征K未被公开。 |
| **技术特征L：** 其特征在于，未入射到反射器(3)上和/或未指向所述反射器(3)的光的至少一部分被耦合输入到用于执行所述照明装置的第二功能的光波导(4)中<br>【未公开】 | 对比文件说明书中未提及光波导。 | 对比文件没有公开光波导，也没有公开未入射到反射器的光，因此技术特征L未被公开。 |
| **技术特征M/N：** 其特征在于，反射器(3)包括其中心不位于光轴(Ax)上的至少两个部分(31,32)<br>【未公开】 | 对比文件说明书关于图3实施例的描述：“Der Reflektor (40) umfasst einen unteren (43) und einen zu diesem spiegelbildlichen oberen Reflektorteil (44), deren Symmetrieebene die horizontale Mittelebene (3) der Beleuchtungseinheit ist.”（中文翻译：“反射器(40)包括一个下反射器部分(43)和一个与之镜像对称的上反射器部分(44)，它们的对称面是照明单元的水平中平面(3)。”） | 对比文件公开了反射器具有两个部分，但未提及这些部分的中心与光轴的关系，也没有定义光轴。因此无法确定其中心是否不位于光轴上，技术特征M/N未被公开。 |
| **技术特征O：** 其特征在于，光源(1)是单个的LED光源<br>【直接公开】 | 对比文件说明书中关于光源的描述：“Die Leuchtdiode kann als einzelne Lichtquelle ausgeführt sein.”（中文翻译：“发光二极管可以设计为单个光源。”） | 对比文件明确公开了光源可以是单个LED，因此技术特征O被直接公开。 |
| **技术特征P：** 其特征在于，从光源(1)穿过配备在透光部分(2)内的所述反射部分并且未入射到反射器(3)上的那部分光能够定向地基本上全部被耦合输入到光学部件中<br>【未公开】 | 对比文件说明书中没有未入射到反射器的光。 | 对比文件中没有光未入射到反射器，因此不存在可被耦合输入到光学部件的光，技术特征P未被公开。 |
| **技术特征Q：** 其特征在于，所述光学部件包括光波导系统(4)<br>【未公开】 | 对比文件说明书中未提及光波导系统。 | 对比文件没有公开任何光波导系统，因此技术特征Q未被公开。 |
---
<<<A>>><<<B>>><<<C>>><<<D>>><<<F>>><<<J>>><<<O>>>